UEFA Cup 2003-04
(From 14-08-2003 to 19-05-2004)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
145 teams (best qualified clubs
in domestic Leagues, domestic Cup winners,
title holder, and extra participants) playing knock-out rounds
on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner. Ties are resolved with: 1) the “away goals double value”
rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out
(pk).
·
On a first stage, the participants
access the competition in different rounds depending basically on how
their country is ranked in UCR (direct berths) or other factors
(extra berths). From Fourth Round on, only the survivors of previous
rounds advance.
·
A final game is played at a predetermined
venue. |
|
| PARTICIPANTS AND BERTH ASSIGNMENT 115 entrants as
a result of UEFA Country Ranking (UCR) for the period 1998-2002 and
30 more entrants depending on different factors. The berth assignment
is as follows: Direct berths (115): 2 countries (places 7-8 in UCR) with
4 teams; 12 countries (places 1-6 and 16-21 in UCR) with 3 teams; 34
countries (places 9-15 and 22-51 in UCR, except Extra berths (30): 3 teams qualified via Intertoto Cup 2003 (IC). 3 teams qualified via Fair Play (ranking of countries whose teams receive the fewest number of yellow and red cards). 24 teams qualified via Champions League 2003-04 (16 losers of Third Qualifying Round and 8 third-placed teams after the League Stage). |
| QUALIFYING
ROUND |
|||
| 82 TEAMS. Third-placed
teams in Leagues of countries
ranked 9-21 in UCR
1998-2002.
Runners-up in Leagues
of countries ranked 16-51
in UCR (except Liechtenstein,
Andorra, and San Marino)*.
League champions of Andorra
and San Marino. Cup champions
of countries ranked 19-51
in UCR (in green), except
Andorra and San Marino*.
3 teams qualified via Fair Play
(in pink). |
|||
|
AIK (Solna) (SWE) - Fylkir
(ICE) |
1-0 |
0-0 |
|
|
KS Vllaznia (ALB) - Dundee FC (SCO) |
0-2 |
0-4 |
(**) |
|
FC
Levadia (Maardu) (EST) - NK Varteks (CRO) |
1-3 (a) |
2-3 |
|
|
Esbjerg fB (DEN) - FC Santa Coloma (AND) |
5-0 |
4-1 (h) |
|
|
NK Željezničar
(BOS) - AS
Anórthosis (CYP) |
1-0 |
3-1 (i) |
|
|
Hapoel Tel-Aviv MK (ISR) - FA Banants (ARM) |
1-1 (b) |
2-1 |
|
|
Brøndby IF (DEN) - FK Dynamo (BLR) |
3-0 |
2-0 |
|
|
Malmö FF (SWE) - Portadown FC (NIR) |
4-0 |
2-0 |
|
|
FC Dinamo Bucureşti (ROM) - FK Liepājas Metalurgs (LAT) |
5-2 |
1-1 |
|
|
Valletta FC (MAL) - Neuchâtel Xamax FC (SWI) |
0-2 (c) |
0-2 |
|
|
FC Kärnten (AUT) - UMFG (Grindavík) (ICE) |
2-1 (d) |
1-1 |
(**) |
|
FK Viktoria Žižkov (CZE) - FK Zhenis (KAZ) |
3-0 |
3-1 |
|
|
FK Sarajevo (BOS) - FK Sartid (SMN) |
1-1 |
0-3 |
|
|
APOEL (Levkosía) (CYP) - Derry City FC (IRL) |
2-1 |
3-0 |
|
|
FK Liteks (BUL) - FC Zimbru (MOL) |
0-0 |
0-2 (j) |
|
|
FK Njoman (BLR) - FC Steaua Bucureşti
(ROM) |
1-1 (e) |
0-0 |
|
|
FC Etzella Ettelbruck (LUX) - NK
Kamen Ingrad (CRO) |
1-2 |
0-7 |
|
|
Manchester City FC (ENG) - Total Network Solutions
FC (WAL) |
5-0 |
2-0 (k) |
|
|
Molde FK (NOR) - KÍ (Klaksvík)
(FAR) |
2-0 |
4-0 (l) |
|
|
Odense BK (DEN) - TVMK (Tallinn) (EST) |
1-1 |
3-0 |
|
|
FK Ventspils (LAT) - Wisła Płock (POL) |
1-1 |
2-2 |
|
|
MyPa (Anjalankoski) (FIN) - BSC Young Boys (SWI) |
3-2 |
2-2 |
|
|
FC Vaduz (LIE) - FK Dnipro (UKR) |
0-1 |
0-1 |
|
|
Coleraine
FC (NIR)
- UD
Leiria (POR) |
2-1 |
0-5 (m) |
(**) |
|
KS Groclin Dyskobolia (POL) - FK Atlantas (LIT) |
2-0 |
4-1 |
|
|
KS Dinamo Tiranë (ALB) - Sporting Lokeren SNW (BEL) |
0-4 |
1-3 |
|
|
Cwmbran Town AFC (WAL) - Maccabi Haifa MK (ISR) |
0-3 |
0-3 (n) |
|
|
NK CMC Publikum (SVN) - FK Belasica (MAC) |
7-2 |
5-0 |
|
|
FK Cementarnica 55 (MAC) - Dospel GKS Katowice (POL) |
0-0 |
1-1 |
|
|
FK Matador Púchov (SVK) - SK
Sioni (GEO) |
3-0 |
3-0 |
|
|
FK Crvena Zvezda (SMN) - FC Nistru (MOL) |
5-0 |
3-2 (o) |
|
|
FK Ekranas (LIT) - Debreceni
Vasutas SC (HUN) |
1-1 |
1-2 |
|
|
Birkirkara FC (MAL) - Ferencvárosi TC (HUN) |
0-5 (f) |
0-1 |
|
|
FC Haka (FIN) - HNK Hajduk (CRO) |
2-1 |
0-1 |
|
|
FK Torpedo Moskva (RUS) - SP Domagnano
(SMR) |
5-0 |
4-0 (p) |
|
|
FK Atyrau (KAZ) - FK Levski (BUL) |
1-4 |
0-2 |
|
|
NK Olimpija (SVN) - Shelbourne FC (IRL) |
1-0 |
3-2 |
|
|
RC Lens (FRA) - SK Torpedo (GEO) |
3-0 |
2-0 |
|
|
FC Nordsjælland (DEN) - FA Shirak (ARM) |
4-0 |
2-0 |
|
|
FC Artmedia Petržalka (SVK) - F91 Dudelange (LUX) |
1-0 |
1-0 |
|
|
NSÍ
(Runavík) (FAR) - SFK Lyn (NOR) |
1-3 (g) |
0-6 |
|
| BYES: Valencia
CF (SPA), FC Barcelona
(SPA), RCD Mallorca
(SPA), Parma AC
(ITA), Udinese
Calcio (ITA), AS
Roma (ITA), Liverpool
FC (ENG), Blackburn
Rovers FC (ENG), Southampton
FC (ENG), Hamburger
SV (GER), Hertha
BSC (GER), 1. FC
Kaiserslautern (GER),
FC Girondins de Bordeaux
(FRA), FC Sochaux-Montbéliard
(FRA), AJ Auxerre
(FRA), Néos Paniónios PAE (GRE), AS Áris (GRE), PAOK (Thessaloníkê)
(GRE), SC Feyenoord
(NED), NAC (Breda) (NED), NEC (Nijmegen)
(NED), FC Utrecht
(NED), Gençlerbirliği
SK (TUR), Gaziantepspor
Kulübü (TUR), Malatyaspor
Kulübü (TUR), Trabzonspor
Kulübü (TUR), Sporting
CP (POR), FK Spartak
(RUS), FK Teplice
(CZE), Heart of
Midlothian FC (SCO),
FK Metallurg (Donetsk) (UKR), RAA Louviéroise
(BEL), SV Wüstenrot
Salzburg (AUT), FC
Basel (SWI), Vålerenga
IF (NOR), Hapoel
Ramat-Gan MK (ISR). |
|||
| * Kazakhstan replaces the suspended federation
of Azerbaijan (ranked
46 in UCR 1998-2002) in
European competitions. ** Exceptionally, the Cup champions of
Portugal, Scotland, and
Austria (ranked over place
19 in UCR 1998-2002) are
relegated to participate
in Qualifying Round, instead
of First Round. (a) Played in Tallinn. (b) Played in Rotterdam
(Netherlands). (c) Played in Ta'Qali.
(d) Played in Klagenfurt.
(e) Played in Minsk. (f) Played in Ta'Qali.
(g) Played in Toftír.
(h) Played in Andorra
la Vella. (i) Played in Lárnax.
(j) Played in Tiraspol'.
(k) Played in Cardiff. (l) Played in Toftír.
(m) Played in Marinha
Grande. (n) Played in İzmir
(Turkey).
(o) Played in Chişinău. (p) Played in Serravalle. |
|||
| FIRST
ROUND |
|||
| 96 TEAMS. 41 winners
of Qualifying Round. Sixth-placed
teams in Leagues of countries
ranked 1-3 in UCR
1998-2002.
Fifth-placed teams in
Leagues of countries ranked
1-8 in UCR. Fourth-placed
teams in Leagues of countries
ranked 4-8 in UCR. Third-placed
teams in Leagues of countries
ranked 7-8 in UCR. Cup
champions of countries
ranked 1-18 in UCR (in
green)*. 3 teams
qualified via Intertoto
Cup 2003
(in blue). 16 losers of
Third Qualifying Round
of Champions
League 2003-04
(in red). |
|||
|
AIK (Solna) - Valencia CF |
0-1 |
0-1 |
|
|
FC Dinamo Bucureşti - FK Shakhtar
(UKR) |
2-0 |
3-2 |
|
|
Maccabi Haifa MK - NK CMC Publikum |
2-1 (a) |
2-2 |
|
|
Dundee FC - AC Perugia (ITA) |
1-2 |
0-1 |
|
|
FK Cementarnica 55 - RC Lens |
0-1 |
0-5 |
|
|
Newcastle United FC (ENG) - NAC (Breda) |
5-0 |
1-0 |
|
|
Néos Paniónios PAE - FC Nordsjælland |
2-1 |
1-0 |
|
|
Heart of Midlothian
FC - NK Željezničar |
2-0 |
0-0 |
|
|
Gençlerbirliği
SK - Blackburn Rovers FC |
3-1 |
1-1 |
|
|
FK Matador Púchov - FC Barcelona |
1-1 (b) |
0-8 |
|
|
NK Dinamo (CRO) - MTK-Hungária FC (HUN) |
3-1 |
0-0 |
|
|
Hapoel
Ramat-Gan MK - FK Levski |
0-1 (c) |
0-4 |
|
|
FK Sartid - SK Slavia Praha (CZE) |
1-2 |
1-2 |
|
|
Villarreal
CF (SPA) - Trabzonspor Kulübü |
0-0 |
3-2 |
|
|
Grasshopper-Club (SWI) - HNK Hajduk |
1-1 |
0-0 |
|
|
Hertha BSC -
KS Groclin Dyskobolia |
0-0 |
0-1 |
|
|
Vålerenga
IF - Grazer AK (AUT) |
0-0 |
1-1 |
|
|
FC Zimbru - AS Áris |
1-1 |
1-2 |
|
|
NK Varteks - Debreceni Vasutas SC |
1-3 |
2-3 |
|
|
UD Leiria - Molde FK |
1-0 |
1-3 |
|
|
FK Austria Wien (AUT) - BV
Borussia 09 (GER) |
1-2 |
0-1 |
|
|
AJ
Auxerre - Neuchâtel Xamax FC |
1-0 |
1-0 |
|
|
FK Ventspils - Rosenborg BK (NOR) |
1-4 (d) |
0-6 |
|
|
Gaziantepspor
Kulübü - Hapoel Tel-Aviv MK |
1-0 |
0-0 (g) |
|
|
Odense
BK - FK Crvena Zvezda |
2-2 |
3-4 |
|
|
Sporting CP - Malmö FF |
2-0 |
1-0 |
|
|
FC Utrecht - MŠK Žilina
(SVK) |
2-0 |
4-0 |
|
|
FK
Metallurg (Donetsk) - Parma AC |
1-1 |
0-3 |
|
|
MyPa (Anjalankoski)
- FC Sochaux-Montbéliard |
0-1 |
0-2 |
|
|
Southampton
FC
- FC Steaua Bucureşti |
1-1 |
0-1 |
|
|
AS
Roma - FK Vardar (MAC) |
4-0 |
1-1 |
|
|
Manchester City FC - Sporting Lokeren SNW |
3-2 |
1-0 |
|
|
FK Spartak - Esbjerg fB |
2-0 |
1-1 (h) |
|
|
CSKA (Sofija)
(BUL) - FK Torpedo Moskva |
1-1 |
1-1 |
pk:2-3 |
|
Ferencvárosi TC - FC København
(DEN) |
1-1 |
1-1 |
pk:2-3 |
|
APOEL
(Levkosía)
- RCD
Mallorca |
1-2 |
2-4 |
|
|
NK
Olimpija - Liverpool FC |
1-1 |
0-3 |
|
|
PAOK (Thessaloníkê) - SFK Lyn |
0-1 |
3-0 |
|
|
Malatyaspor Kulübü
- FC
Basel |
0-2 |
2-1 |
|
|
RAA Louviéroise - SL Benfica (POR) |
1-1 (e) |
0-1 (i) |
|
|
SV Wüstenrot Salzburg - Udinese
Calcio |
0-1 (f) |
2-1 |
|
|
Brøndby IF - FK Viktoria
Žižkov |
1-0 |
1-0 |
|
|
1.
FC Kaiserslautern - FK Teplice |
1-2 |
0-1 |
|
|
Hamburger SV
- FK
Dnipro |
2-1 |
0-3 |
|
|
FC Girondins
de Bordeaux - FC Artmedia Petržalka |
2-1 |
1-1 |
|
|
TS Wisła (POL) - NEC (Nijmegen) |
2-1 |
2-1 |
|
|
NK
Kamen Ingrad - FC Schalke 04 (GER) |
0-0 |
0-1 |
|
|
SC Feyenoord - FC Kärnten |
2-1 |
1-0 (j) |
|
| * Exceptionally, the Cup champions of Portugal,
Scotland, and Austria
(ranked under place 18
in UCR 1998-2002) are
relegated to participate
in Qualifying Round. (a) Played in İzmir (Turkey). (b) Played in Trnava.
(c) Played in Dunajská
Streda (Slovakia). (d) Played in Liepāja.
(e) Played in Charleroi.
(f) Played in Linz. (g) Played in Rotterdam
(Netherlands). (h) Played in Århus. (i) Played in Porto. (j) Played in Klagenfurt. |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
| 48 TEAMS. Winners
of First Round. |
|||
|
NK Dinamo - FK Dnipro |
0-2 |
1-1 |
|
|
BV Borussia 09 - FC Sochaux-Montbéliard |
2-2 |
0-4 |
|
|
Manchester City FC - KS Groclin Dyskobolia |
1-1 |
0-0 |
|
|
Néos Paniónios PAE - FC Barcelona |
0-3 |
0-2 |
|
|
SL Benfica
- Molde FK |
3-1 |
2-0 |
|
|
SK Slavia Praha - FK Levski |
2-2 |
0-0 |
|
|
Rosenborg BK - FK Crvena
Zvezda |
0-0 |
1-0 |
|
|
Valencia
CF
- Maccabi Haifa MK |
0-0 |
4-0 (b) |
|
|
FK
Spartak - FC Dinamo
Bucureşti |
4-0 |
1-3 |
|
|
Gaziantepspor
Kulübü - RC Lens |
3-0 |
3-1 |
|
|
FC Schalke 04 - Brøndby IF |
2-1 |
1-2 |
pk:1-3 |
|
AC Perugia - AS Áris |
2-0 |
1-1 |
|
|
FC
Utrecht - AJ Auxerre |
0-0 |
0-4 |
|
|
FC Steaua Bucureşti - Liverpool
FC |
1-1 |
0-1 |
|
|
Vålerenga
IF - TS Wisła |
0-0 |
0-0 |
pk:4-3 |
|
PAOK (Thessaloníkê)
- Debreceni Vasutas
SC |
1-1 |
0-0 |
|
|
FC København - RCD Mallorca |
1-2 |
1-1 |
|
|
SV Wüstenrot Salzburg - Parma AC |
0-4 (a) |
0-5 |
|
|
FC
Basel - Newcastle United
FC |
2-3 |
0-1 |
|
|
AS Roma - HNK Hajduk |
1-0 |
1-1 |
|
|
Gençlerbirliği
SK - Sporting CP |
1-1 |
3-0 |
|
|
Villarreal CF
- FK Torpedo Moskva |
2-0 |
0-1 |
|
|
SC
Feyenoord - FK Teplice |
0-2 |
1-1 |
|
|
FC
Girondins de Bordeaux - Heart of Midlothian FC |
0-1 |
2-0 |
|
| (a)
Played in Linz.
(b) Played in Rotterdam
(Netherlands). The original
game was scheduled for
November 27 in
İzmir (Turkey),
but it was postponed for
security reasons, after
a series of terrorist
attacks in İstanbul. |
|||
| THIRD
ROUND |
|||
| 32 TEAMS. 24 winners
of Second Round. 8 third-placed
teams after the League
Stage of Champions
League 2003-04
(in red). |
|||
|
Brøndby IF - FC Barcelona |
0-1 |
1-2 |
|
|
Parma AC - Gençlerbirliği SK |
0-1 |
0-3 |
|
|
SL Benfica - Rosenborg
BK |
1-0 |
1-2 |
|
|
Olympique
de Marseille - FK Dnipro |
1-0 |
0-0 |
|
|
Celtic
FC - FK Teplice |
3-0 |
0-1 |
|
|
AC Perugia - PSV (Eindhoven) |
0-0 |
1-3 |
|
|
KS Groclin Dyskobolia - FC Girondins de Bordeaux |
0-1 |
1-4 |
|
|
Valencia CF
- Beşiktaş JK |
3-2 |
2-0 |
|
|
Galatasaray
SK - Villarreal CF |
2-2 |
0-3 |
|
|
Club
Brugge KV - Debreceni Vasutas SC |
1-0 |
0-0 |
|
|
FC Sochaux-Montbéliard - Internazionale
FC |
2-2 |
0-0 |
|
|
Liverpool
FC - FK Levski |
2-0 |
4-2 |
|
|
FK Spartak
- RCD Mallorca |
0-3 |
1-0 |
|
|
Gaziantepspor
Kulübü - AS Roma |
1-0 |
0-2 |
|
|
AJ
Auxerre - Panathinaïkós AO |
0-0 |
1-0 |
|
|
Vålerenga
IF - Newcastle United
FC |
1-1 |
1-3 |
|
| FOURTH ROUND |
|||
|
Celtic
FC - FC Barcelona |
1-0 |
0-0 |
|
|
Gençlerbirliği SK - Valencia CF |
1-0 |
0-2 |
|
|
FC Girondins de Bordeaux - Club Brugge
KV |
3-1 |
1-0 |
|
|
Newcastle
United FC - RCD Mallorca |
4-1 |
3-0 |
|
|
AJ
Auxerre - PSV (Eindhoven) |
1-1 |
0-3 |
|
|
SL Benfica - Internazionale FC |
0-0 |
3-4 |
|
|
Liverpool
FC - Olympique de Marseille |
1-1 |
1-2 |
|
|
Villarreal
CF - AS Roma |
2-0 |
1-2 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
FC Girondins de Bordeaux - Valencia CF |
1-2 |
1-2 |
|
|
Olympique de Marseille - Internazionale FC |
1-0 |
1-0 |
|
|
Celtic FC - Villarreal CF |
1-1 |
0-2 |
|
|
PSV (Eindhoven) - Newcastle United FC |
1-1 |
1-2 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
Newcastle United FC - Olympique
de Marseille |
0-0 |
0-2 |
|
|
Villarreal CF - Valencia CF |
0-0 |
0-1 |
|
| TOP SCORER: Didier Drogba (Olympique
de Marseille) - 6 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
|
Olympique de Marseille |
|
Goalkeepers 1.
José Santiago Cañizares Ruiz (18-12-1969) 13. Andrés Palop Cervera
(22-10-1973) 28.
David Rangel Pastor (25-07-1979) 33.
Jonathan López Pérez (16-04-1981) Defenders 2.
Mauricio Andrés Pellegrino
(5-10-1971) 3. Fábio Aurélio Rodrigues (24-09-1979) 4. Roberto Fabián
Ayala (14-04-1973) 5.
Carlos Marchena López (31-07-1979) 12.
Javier Garrido Ramírez (1-07-1979) 15. Amedeo Carboni (6-04-1965) 17.
David Navarro Pedrós (25-05-1980) 23.
Cristóbal Emilio “Curro” Torres Ruiz (27-12-1976) 31. Vicente Verdejo
Coloma
(19-01-1980) 35. Ángel Roberto
Amarilla Nescano (27-07-1981) 36.
Jean-Félix Dorothée (2-10-1981) 38.
César Soriano Ferrero (23-04-1983) 39. Raúl Albiol Tortajada (4-09-1985) Héctor Pilán Gil (7-03-1983) Pedro López Muñoz (1-11-1983) Midfielders 6. David Albelda
Aliqués
(1-09-1977) 8. Rubén Baraja
Vegas
(11-07-1975) 10. Miguel Ángel
Angulo Valderrey
(23-06-1977) 14. Vicente Rodríguez Guillén (16-07-1981) 16. Néstor Fabián
Canobbio Bentaberry
(8-03-1980) 18. Jorge López Montaña (19-09-1978) 19.
Francisco Joaquín Pérez Rufete (20-11-1976) 21. Pablo César Aimar (3-11-1979) 25.
Mohamed Lamine Sissoko
(22-01-1985) 26.
Jaime Gavilán Martínez (12-05-1985) Juan Luis Hens Lorite “Juanlu” (7-02-1984) David
Sánchez
Ridaura (29-01-1981) Forwards 7. Ricardo Oliveira (6-05-1980) 11. Juan Ginés Sánchez
Moreno
(15-02-1972) 20.
Miguel Ángel Ferrer Martínez “Mista”
(12-11-1978) 24.
Francisco Javier Muñoz Llompart “Xisco”
(5-09-80) 29.
Borja Eduardo Criado Malagarriga (16-04-1982) Francisco Julián Villena Soriano (21-12-1979) COACH: Rafael “Rafa” Benítez Maudes
(16-04-1960) |
Goalkeepers 1. Vedran Runje (10-02-1976) 16. Cédric Carrasso (30-12-1981) 28. Fabien Barthez (28-06-1971) 30. Jérémy Gavanon (20-09-1983) Defenders 2. Demétrius Ferreira
Leite
(19-01-1974) 3. Manuel dos
Santos Fernandes (28-03-1974) 4. Daniel van Buyten (7-02-1978) 5. Philippe Christanval (31-08-1978) 8. Sébastien Pérez (24-11-1973) 12. Abdoulaye Méïté (6-10-1980) 21. Johnny Ecker (16-01-1973) 23. Habib Bèye (19-10-1977) 25. Fabien Laurenti (1-06-1983) 27. Camille Borios (12-02-1981) David Sommeil (10-08-1974) Alain
Cantareil (15-08-1983) Khalifa Ba (12-10-1985) Rémi Ribault (6-01-1985) Midfielders 6. Brahim Hemdani (ابراهيم حمداني) (15-03-1978) 7. Sylvain N’Diaye (25-06-1976) 13. Lamine Sakho (28-09-1977) 14. Štěpán Vachoušek
(26-07-1979) 15. Pascal Johansen (28-04-1979) 18. Camel Meriem (18-10-1979) 19. Rudolf Skácel (17-07-1979) 20.
Salomon Olembé (8-12-1980) 22.
Dmitrij Sychjov (Дмитрий Сычёв) (26-10-1983) 26.
Laurent
Batlles
(23-09-1975) 29. Fabio Celestini (31-10-1975) 32. Matthieu Flamini (7-03-1984) Delfim José Fernandes Rola
Teixeira (5-02-1977) Fabien Camus
(28-02-1985) Thierry
Racon (1-05-1984) Bruno Corvasce (2-03-1982) Forwards 9. Ahmed Hossam “Mido” (أحمد
حسام ميدو)
(23-02-83) 10.
Sergio Contreras Pardo “Koke” (27-04-1983) 11. Didier Drogba (11-03-1978) 20. Steve Marlet (10-01-1974) 24. Karim Dahou (15-05-1982) 33. Nicolas Cicut (28-09-1983) 36. Rahmane Barry (30-08-1986) Laurent Merlin (17-09-1984) Ibrahima Bakayoko (31-12-1976) Fernando
Lúcio da Costa “Fernandão” (18-03-1978) Guillaume
Deschamps (23-11-1978) COACH: Alain Perrin
(7-10-1956) |
| RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) |
Después de 18 años,
un equipo español volvió a inscribir su
nombre en el cuadro de honor de la Copa de la
UEFA. Éste no ha sido otro que el Valencia,
que de esta forma completa la mejor temporada
de su historia al lograr el doblete (el cuadro
che ya había conquistado la Liga española
un par de semanas antes). Además, y de alguna
manera, el equipo valencianista se ha cobrado
una deuda pendiente con Europa, después de las
dos finales de Liga de Campeones perdidas de forma
consecutiva en 2000 y 2001. Se dice que todo partido,
y más aún las finales, tiene su jugada clave,
la que decide el signo del encuentro. En este
choque, dicha jugada se produjo en el minuto 44
de la primera parte. Anteriormente, el partido
había sido penoso, lamentable, sencillamente infumable,
sin apenas ocasiones de gol (se podrá hablar de
la novedad del balón Roteiro, con el que se jugará
la Eurocopa de Portugal, del fuerte viento reinante
en el estadio Nuevo Ullevi y de alguna otra circunstancia
negativa). Pero lo cierto es que en ese minuto
44 la suerte del partido cambió completamente.
En un saque de banda a la altura del área marsellesa,
Curro Torres recuperó el balón y, sin dudarlo,
envió un pase largo sobre Mista, que buscaba la
espalda de Bèye. El central senegalés del Olympique
“se la tragó” y el delantero murciano del Valencia
pudo hacer un control orientado que le permitió
encarar a Barthez. La salida desesperada del meta
galo, con los dos pies por delante, no pudo ser
más negativa para su equipo: penalti claro y expulsión.
Vicente fue el encargado de lanzar la pena máxima
y de colocar el 1-0 en el marcador justo antes
de que Collina señalara el final de la
primera parte. Pese a que no había hecho
demasiados méritos para ello, el Valencia se iba
a los vestuarios con ventaja en el electrónico
y superioridad numérica. El Olympique tampoco
estaba jugando un gran partido, pero al menos
había mostrado más agresividad, entusiasmo y predisposición
para la lucha que el conjunto valencianista. Porque
fue así, presionando fuerte la salida del balón,
echándole el aliento en el cogote a Baraja, Albelda,
Vicente y compañía, como el Marsella se
metió más en el terreno del Valencia que al revés.
Mientras, los de Benítez sufrieron en este primer
tiempo. No es que sea el Valencia un equipo que
necesite extraordinariamente el balón para expresar
su juego, pero sí algo más de lo que lo tenía.
Los hombres de medio campo se sentían incómodos,
imprecisos, y así Angulo y Mista se cansaron de
correr a uno y otro lado sin sentido. Afortunadamente
para ellos el viento depositó la llave maestra
del partido en un minuto crucial y a la vuelta
del descanso, con el marcador a favor y el contrario
con diez, todo fue diferente. Durante la primera mitad merodeó
más el balón por el área de Cañizares,
pero, sin embargo, la única parada de este periodo
la hizo Barthez (minuto 6) a remate lejano de
Albelda. A Drogba le cerró bien los caminos la
zaga valencianista. Todo estudiado. Entre Albelda
y Ayala, uno por delante y otro por detrás, le
tapaban en los balones aéreos y no tuvo el marfileño
la ocasión de meter nunca su turbo porque la línea
de cuatro del Valencia le cerró absolutamente
todos los huecos. Como
el perro del hortelano, Valencia y Olympique se
dedicaron a destruirse durante la primera mitad
sin crear juego. Era de esperar. Dos bloques bien
armados con disciplina espartana en los que los
destellos quedan reservados a los de más arriba
―Mista
y Drogba―,
con el beneplácito de un Aimar suplente. Espectáculo,
el justito. Y, como se dice en estos casos, menos
mal que el partido tenía la emoción de una final. En la segunda parte, el Valencia se adueñó absolutamente del balón y con ello de la situación táctica. Pasó a jugar en campo contrario y a madurar poco a poco el segunto tanto, que debía asegurar la final, el título y el doblete. Y no tardó en llegar. Un golazo. Un contragolpe de manual, dos toques antes de que Vicente se colara como una bala por su banda izquierda y pusiera el balón donde puso el ojo, en la bota de Mista, que hizo un excelente control y batió al portero suplente Gavanon con un disparo seco ajustado al poste izquierdo. Quedaba aún media hora de partido, pero aquello no se le escapaba ya al Valencia y tampoco el Olympique estaba mucho por la labor, totalmente destrozado desde la última jugada del primer tiempo. Benítez, como tenía previsto, dio entrada a Aimar por el agotado Rufete y el argentino se sumó a la fiesta desde la sutileza de su fútbol bien concebido y agradecido para el aficionado. Aunque en esos minutos finales quien demostró su tremenda calidad fue un Vicente que crece y crece como futbolista, sin poder obviar la jerarquía de Ayala atrás y el trabajo de hormiga de Albelda en el medio campo. Son las señas de identidad, junto a Cañizares (encargado de parar los goles) y Mista (encargado de meterlos), de un Valencia doblemente campeón, en España y en Europa. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|