Cup
Winners' Cup 1993-94
(From 15-08-1993
to 4-05-1994)
| COMPETITION
SYSTEM
·
43 teams (domestic Cup champions
plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk). · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY ROUND |
|||
|
FC Balzers (LIE) - KS Albpetrol
(ALB) |
3-1 |
0-0 |
|
|
RAF Jelgava FC (LAT) - HB (Tórshavn) (FAR) |
1-0 |
0-3 (*) |
|
|
F91 Dudelange (LUX) - Maccabi
Haifa MK (ISR) |
0-1 |
1-6 |
|
|
NK Publikum (SVN) - Odense BK
(DEN) |
0-1 |
0-0 |
|
|
1. FC Košice (SVK) - FK Žalgiris
(Vilnius)
(LIT) |
2-1 |
1-0 |
|
|
FK Karpaty (UKR) - Shelbourne
FC (IRL) |
1-0 |
1-3 |
|
|
FC Nikol (EST) - Lillestrøm
SK (NOR) |
0-4 |
1-4 |
|
|
Sliema Wanderers FC (MAL) - Degerfors
IF (SWE) |
1-3 |
0-3 |
|
|
Bangor
FC (NIR) - APOEL (Levkosía) (CYP) |
1-1 |
1-2 |
|
|
FC Lugano (SWI) - FK Njoman (BLR) |
5-0 |
1-2 (a) |
|
|
Valur (ICE) - MyPa (Anjalankoski) (FIN) |
3-1 |
1-0 |
|
| * HB received a 3-0 w.o. due to the non-attendance
of RAF Jelgava FC to the second leg (in Toftír). (a) Played in Minsk. |
|||
| FIRST ROUND |
|||
|
TSV Bayer 04 Leverkusen
(GER) - FC Boby Brno (CZE) |
2-0 |
3-0 |
|
|
Degerfors IF - Parma AC (ITA) |
1-2 |
0-2 |
|
|
APOEL (Levkosía) - Paris Saint-Germain FC (FRA) |
0-1 |
0-2 |
|
|
Valur - Aberdeen FC (SCO) |
0-3 |
0-4 |
|
|
FC Universitatea Craiova
(ROM) - HB (Tórshavn) |
4-0 |
3-0 (a) |
|
|
1. FC Košice - Beşiktaş
JK (TUR) |
2-1 |
0-2 |
|
|
CSKA (Sofija) (BUL) - FC Balzers |
8-0 |
3-1 |
|
|
FK
Torpedo Moskva (RUS) - Maccabi
Haifa MK |
1-0 |
1-3 |
|
|
SL Benfica (POR) - GKS Katowice (POL) |
1-0 |
1-1 |
|
|
Lillestrøm
SK - Torino Calcio (ITA) |
0-2 |
2-1 |
|
|
Odense BK - Arsenal FC (ENG) |
1-2 |
1-1 |
|
|
Panathinaïkós AO (GRE) - Shelbourne
FC |
3-0 |
2-1 |
|
|
FC Tirol Innsbruck (AUT) - Ferencvárosi
TC (HUN) |
3-0 |
2-1 |
|
|
Royal Standard Club de Liège
(BEL) - Cardiff City FC (WAL) |
5-2 |
3-1 |
|
|
Real Madrid CF (SPA) - FC Lugano |
3-0 |
3-1
(b) |
|
|
HNK Hajduk (CRO) - AFC Ajax (NED) |
1-0 |
0-6 |
|
| (a) Played
in Toftír.
(b) Played in Zürich. |
|||
| SECOND ROUND |
|||
|
SL Benfica - CSKA (Sofija) |
3-1 |
3-1 |
|
|
Maccabi Haifa MK - Parma AC |
0-1 |
1-0 |
pk:1-3 |
|
Paris Saint-Germain FC - FC Universitatea
Craiova |
4-0 |
2-0 |
|
|
AFC Ajax - Beşiktaş
JK |
2-1 |
4-0 |
|
|
FC Tirol Innsbruck - Real Madrid
CF |
1-1 |
0-3 |
|
|
Arsenal FC - Royal Standard
Club de Liège |
3-0 |
7-0 |
|
|
Torino Calcio - Aberdeen FC |
3-2 |
2-1 |
|
|
Panathinaïkós AO - TSV Bayer
04 Leverkusen |
1-4 |
2-1 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
SL Benfica - TSV Bayer
04 Leverkusen |
1-1 |
4-4 |
|
|
Torino
Calcio - Arsenal FC |
0-0 |
0-1 |
|
|
AFC
Ajax - Parma AC |
0-0 |
0-2 |
|
|
Real Madrid CF - Paris Saint-Germain
FC |
0-1 |
1-1 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
Paris Saint-Germain FC - Arsenal
FC |
1-1 |
0-1 |
|
|
SL
Benfica - Parma AC |
2-1 |
0-1 |
|
| TOP SCORER: Ulf Kirsten
(TSV Bayer 04 Leverkusen) - 5 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
| Arsenal FC |
Parma AC |
|
Goalkeepers 1. David Seaman (19-09-1963) 13.
Alan
Miller (29-03-1970) 26.
Jim Will (7-10-1972) Defenders 2. Lee Dixon (17-03-1964) 3. Nigel Winterburn
(11-12-1963) 5. Steve Bould (16-11-1962) 6. Tony Adams (10-10-1966) 8.
Steve
Morrow (2-07-1970) 12.
Andy Linighan (18-06-1962) 20.
Pål
Lydersen (10-09-1965) Martin
Keown (24-07-1966) Gavin
McGowan (16-01-1976) Scott
Marshall (1-05-1973) Midfielders 4. Paul Davis (9-12-1961) 10. Paul Merson (20-03-1968) 11. Ian Selley (14-06-1974) 14.
Eddie McGoldrick (30-04-1965) 15.
Ray
Parlour (7-03-1973) 17.
John
“Faxe” Jensen (3-05-1965) 18.
David
Hillier (19-12-1969) 19.
Jimmy Carter (9-11-1965) 24.
Mark Flatts (14-10-1972) 25.
Neil Heaney (3-11-1971) Anders
Limpar (24-09-1965) Paul
Shaw (4-09-1973) Forwards 7. Kevin Campbell (4-02-1970) 9.
Alan Smith (21-11-1962) 16.
Paul
Dickov (1-11-1972) Ian
Wright (3-11-1963) COACH: George Graham (30-11-1944) |
Goalkeepers 1.
Luca
Bucci (13-03-1969) 12. Marco Ballotta (3-04-1964) Marco Ferrari (21-08-1966) Rocco
Bacchini (20-01-1974) Luca
Chittolini (10-03-1974) Massimiliano Melegari (20-02-1971) Defenders 2. Antonio Benarrivo (21-08-1968) 3. Alberto di Chiara
(29-03-1964) 4. Lorenzo Minotti (8-02-1967) 5. Luigi Apolloni (2-05-1967) 6. Roberto Néstor Sensini (12-10-1966) 13.
Roberto
Maltagliati (7-04-1969) 14.
David
Balleri (28-03-1969) Salvatore Matrecano (5-10-1970) Georges Grün
(25-01-1962) Gianluca
Falsini (2-10-1975) Midfielders 8.
Gabriele
Pin
(21-01-1962) 9.
Massimo Crippa (17-05-1965) 15. Daniele Zoratto (15-11-1961) Fausto
Pizzi
(21-07-1967) Forwards 7. Tomas Brolin (29-11-1969) 10. Gianfranco Zola (5-07-1966) 11. Faustino Hernán Asprilla Hinestroza (10-11-1969) 16. Alessandro Melli (11-12-1969) Roberto
Colacone (26-04-1974) Giovanni Sorce (4-07-1969) Gianluca Hervatin (1-01-1974) Graziano
Mannari (19-04-1969) COACH: Nevio Scala (22-11-1947) |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) De nuevo se cumplió la maldición
de la Recopa, y el Parma fue incapaz de revalidar
su título en esta competición. Ya en octavos de
final estuvo a punto de caer eliminado ante el
modesto Maccabi Haifa, que logró vencer 0-1 en
el Ennio Tardini y sólo pudo ser superado en la
tanda de penaltis. En semifinales lograron eliminar
al Benfica mediante un gol en los últimos minutos
de Sensini. El rival de los parmesanos en la final
de Copenhague, el Arsenal, no tuvo tantas complicaciones
para llegar a este partido. El encuentro, en sus primeros
cuarenta y cinco minutos, resultó muy entretenido
y bastante igualado. En contra de lo que se esperaba,
ni George Graham ni Nevio Scala plantearon un
partido excesivamente defensivo. Los compases
iniciales fueron de mucho control por parte de
ambos equipos, con un Parma que giraba en torno
al juego de Gianfranco Zola y que trataba siempre
de desdoblarse al contragolpe. No se habían cumplido
los primeros cuatro minutos cuando el sueco Tomas
Brolin, muy inquieto toda la noche, remataba de
cabeza un servicio de Benarrivo y el balón se
marchaba alto por muy poco. La respuesta del Arsenal
no se hizo esperar, y Campbell remataba con el
hombro un saque de esquina botado por Merson para
enviar el esférico rozando el poste izquierdo
de la portería de Bucci. Al cuarto de hora, el
contraataque del Parma estuvo a punto de culminar
en gol cuando el colombiano Asprilla se marchó
en velocidad y cedió el balón a Zola, quien a
su vez envió en profundidad sobre Brolin, pero
el disparo del sueco se estrelló en el poste derecho
del portal defendido por Seaman. Alan Smith, sin
embargo, no perdonó en el minuto 22. Haciendo
gala de su característico olfato de gol, el joven
gunner
se encontró con un balón muerto al borde del área
italiana y conectó un potente zurdazo a media
altura que entró tras tocar el poste izquierdo
de la portería del Parma. El partido se ponía
cuesta arriba para la escuadra parmesana, con
la perspectiva de un equipo inglés que no iba
a tardar mucho en plantar el autobús londinense
de dos pisos delante de la meta de Seaman. Además,
el “fino” Asprilla no estaba siendo el hombre
determinante de otras ocasiones para el Parma,
ya que se mostraba demasiado individualista y
se veía impotente para desbordar la férrea defensa
rojiblanca. La segunda mitad fue un calco de los últimos minutos de la primera. El Arsenal se echó definitivamente atrás y el Parma, pese a que se lanzó con todo al ataque para intentar empatar, no pudo superar el entramado defensivo del equipo londinense. Además, los italianos cayeron en la trampa del juego aéreo, y en ese terreno el Arsenal, al igual que casi todos los conjuntos británicos, resultaba inexpugnable. Nevio Scala tuvo que echar mano de Alessandro Melli para buscar más mordiente en ataque, pero el internacional italiano no logró cambiar el signo del partido. La única ocasión de peligro verdaderamente nítida del Parma en esta segunda mitad fue un disparo de Crippa que se fue algo por encima de la portería inglesa. El Arsenal supo aguantar hasta el final y logró alzarse con su segundo título europeo (tras la Copa de Ferias lograda en 1970), privando de paso al fútbol italiano de repetir el triplete europeo logrado en 1990 por Milán, Sampdoria y Juventus. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|