UEFA Cup 1991-92
(From 17-09-1991 to 13-05-1992)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
64 teams (best qualified clubs
in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis.
The aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk).
·
The final is played on a home
and away basis. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
HAŠK-Građanski (YUG) - Trabzonspor
Kulübü (TUR) |
2-3 (a) |
1-1 |
|
|
Hamburger SV (GER) - KS Górnik
Zabrze (POL) |
1-1 |
3-0 |
|
|
Ikast FS (DEN) - AJ Auxerre (FRA) |
0-1 |
1-5 |
|
|
KAA Gent (BEL) - Lausanne-Sports
(SWI) |
0-1 |
1-0 |
pk:4-1 |
|
Neuchâtel Xamax FC
(SWI) - Floriana FC
(MAL) |
2-0 |
0-0 (b) |
|
|
AS Anórthosis (CYP) - CSA Steaua
Bucureşti (ROM) |
1-2 (c) |
2-2 |
|
|
FK
Slavija (BUL) - CA Osasuna (SPA) |
1-0 |
0-4 |
|
|
Cork City FC (IRL) - FC Bayern
München (GER) |
1-1 |
0-2 |
|
|
Vác FC (HUN) - FK Dynamo (Moskva) (USSR) |
1-0 |
1-4 |
|
|
KS Vllaznia (ALB) - AEK (Athína) (GRE) |
0-1 |
0-2 |
|
|
Bangor FC (NIR) - SK Sigma MŽ
Olomouc (CZK) |
0-3 |
0-3 |
|
|
MP (Mikkeli) (FIN) - FK Spartak (Moskva) (USSR) |
0-2 |
1-3 |
|
|
ŠK Slovan Bratislava (CZK) - Real
Madrid CF (SPA) |
1-2 |
1-1 |
|
|
Liverpool FC (ENG) - FC Kuusysi (FIN) |
6-1 |
0-1 |
|
|
Aberdeen FC (SCO) - B1903 (København) (DEN) |
0-1 |
0-2 |
|
|
Celtic FC (SCO) - KFC Germinal
Ekeren (BEL) |
2-0 |
1-1 |
|
|
SK Sturm (AUT) - FC Utrecht (NED) |
0-1 |
1-3 |
|
|
FC Swarovski Tirol Innsbruck
(AUT) - Tromsø IL (NOR) |
2-1 |
1-1 |
|
|
AFC Ajax (NED) - Örebro
SK (SWE) |
3-0 (d) |
1-0 |
|
|
Eintracht Frankfurt (GER) - CA Spora Luxembourg
(LUX) |
6-1 |
5-0 |
|
|
FC Groningen (NED) - FC Rot-Weiß
Erfurt (GER) |
0-1 |
0-1 |
|
|
Hallescher FC (GER) - FK Torpedo
Moskva (USSR) |
2-1 |
0-3 |
|
|
Olympique Lyonnais (FRA) - Östers
IF (SWE) |
1-0 |
1-1 |
|
|
VfB Stuttgart (GER) - Pécsi Munkás
SC (HUN) |
4-1 |
2-2 |
|
|
PAOK (Thessaloníkê) (GRE) - KV Mechelen
(BEL) |
1-1 |
1-0 |
|
|
Real Sporting de Gijón
(SPA) - FK Partizan (YUG) |
2-0 |
0-2 (e) |
pk:3-2 |
|
Sporting CP (POR) - CS Dinamo
Bucureşti (ROM) |
1-0 |
0-2 |
|
|
Boavista FC (POR) - Internazionale
FC (ITA) |
2-1 |
0-0 |
|
|
KR (Reykjavík) (ICE) - Torino
Calcio (ITA) |
0-2 |
1-6 |
|
|
SC Salgueiros (POR) - AS Cannes (FRA) |
1-0 |
0-1 |
pk:2-4 |
|
CSKA (Sofija)
(BUL)
- Parma AC (ITA) |
0-0 |
1-1 |
|
|
Real Oviedo CF (SPA) - Genoa
CFC (ITA) |
1-0 |
1-3 |
|
| (a) Played in Klagenfurt
(Austria).
(b) Played in Ta'Qali.
(c) Played in Lárnax. (d) Played in Düsseldorf
(Germany).
(e)
Played in İstanbul (Turkey). |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
B1903 (København) - FC Bayern München |
6-2 |
0-1 |
|
|
KAA Gent - Eintracht
Frankfurt |
0-0 |
1-0 |
|
|
Hamburger SV - CSKA (Sofija) |
2-0 |
4-1 |
|
|
Neuchâtel Xamax FC - Celtic FC |
5-1 |
0-1 |
|
|
AS Cannes - FK Dynamo (Moskva) |
0-1 |
1-1 |
|
|
CA Osasuna - VfB Stuttgart |
0-0 |
3-2 |
|
|
SK Sigma MŽ Olomouc - FK Torpedo
Moskva |
2-0 |
0-0 |
|
|
PAOK (Thessaloníkê) - FC Swarovski Tirol Innsbruck |
0-2 (a) |
0-2 |
|
|
FC Rot-Weiß Erfurt - AFC
Ajax |
1-2 |
0-3 (b) |
|
|
AJ Auxerre - Liverpool FC |
2-0 |
0-3 |
|
|
FK Spartak (Moskva) - AEK (Athína) |
0-0 |
1-2 |
|
|
FC Utrecht - Real Madrid CF |
1-3 |
0-1 |
|
|
Genoa CFC - CS Dinamo Bucureşti |
3-1 |
2-2 |
|
|
Olympique
Lyonnais - Trabzonspor Kulübü |
3-4 |
1-4 |
|
|
Real Sporting de Gijón - CSA Steaua
Bucureşti |
2-2 |
0-1 |
|
|
Torino Calcio - Boavista FC |
2-0 |
0-0 |
|
| (a) Game played with empty
stands due to a UEFA ban. (b) Played in Düsseldorf
(Germany). |
|||
| THIRD
ROUND |
|||
|
FC Swarovski Tirol Innsbruck - Liverpool
FC |
0-2 |
0-4 |
|
|
AEK (Athína) - Torino Calcio |
2-2 |
0-1 |
|
|
B1903 (København) - Trabzonspor Kulübü |
1-0 |
1-1 |
|
|
CSA Steaua Bucureşti - Genoa
CFC |
0-1 |
0-1 |
|
|
KAA Gent - FK Dynamo
(Moskva) |
2-0 |
0-0
(a) |
|
|
Hamburger SV - SK Sigma MŽ
Olomouc |
1-2 |
1-4 |
|
|
Neuchâtel
Xamax FC - Real Madrid CF |
1-0 |
0-4 |
|
|
CA
Osasuna - AFC Ajax |
0-1 |
0-1 (b) |
|
| (a) Played in Simferopol'.
(b) Played in Düsseldorf
(Germany). |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
SK
Sigma MŽ Olomouc - Real Madrid CF |
1-1 |
0-1 |
|
|
B1903
(København) - Torino Calcio |
0-2 |
0-1 |
|
|
KAA Gent - AFC Ajax |
0-0 |
0-3 |
|
|
Genoa CFC - Liverpool
FC |
2-0 |
2-1 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
Genoa
CFC - AFC Ajax |
2-3 |
1-1 |
|
|
Real
Madrid CF - Torino Calcio |
2-1 |
0-2 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Dean Saunders (Liverpool
FC) - 9 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
|
Torino Calcio |
|
Goalkeepers 1. Stanley Menzo (15-10-1963) 12. Edwin van der Sar (29-10-1970) Dennis van de Poll
(12-07-1970) Defenders 2. Jan “Sonny” Silooy (31-08-1963) 3. Danny Blind (1-08-1961) 5. Frank de Boer (15-05-1970) 8.
Michel Kreek (16-01-1971) Michael Reiziger (3-05-1973) Dick van Burik (29-11-1973) Johnny Anker Hansen
(11-07-1966) Jeffrey van As (9-04-1972) Midfielders 4. Wim Jonk (12-10-1966) 6. Aron Winter (1-03-1967) 14.
Marciano Vink
(17-10-1970) 16.
Alfons Groenendijk
(17-05-1964) 17/7. Rob Alflen (7-05-1968) Edgar Davids (13-03-1973) Jan Wouters (17-07-1960) Gus Uhlenbeek (28-08-1970) Michael Kandhai (23-07-1972) Tarik
Oulida (19-01-1974) Martin Cruijff (18-01-1972) Forwards 7.
Dennis Bergkamp
(10-05-1969) 9. John van 't Schip (30-12-1963) 10. Stefan Pettersson (22-03-1963) 11. Bryan Roy (12-02-1970) 15. John van Loen (4-02-1965) 17. Dan Petersen (6-05-1972) Ron Willems (20-09-1966) Michael Mols (17-12-1970) COACH:
Louis van Gaal (8-08-1951) * Alflen wore #17 in the first leg (unused substitute) and #7 in the second leg. |
Goalkeepers 1. Luca Marchegiani
(22-02-1966) 12.
Raffaele di Fusco (6-10-1961) Luca
Pastine (1-02-1971) Defenders 2. Pasquale Bruno (19-06-1962) 3/2. Roberto Mussi
(25-08-1963) 3. Roberto Policano
(19-02-1964) 4. Enrico Annoni
(1-07-1966) 5. Silvano Benedetti
(5-10-1965) 6. Roberto Cravero
(3-01-1964) Mohammed
Gargo (19-06-1975) Andrea
Sottil (4-01-1974) Ivanoe
Lanzara (12-08-1972) Samuel
Osei Kuffour (3-09-1976) Midfielders 4.
Luca Fusi (7-06-1963) 7.
Vincenzo “Enzo” Scifo (19-02-1966) 10.
Rafael Martín Vázquez (25-09-1965) 11. Giorgio Venturin
(9-07-1968) 13/14. Gianluca Sordo (2-12-1969) 14/13.
Sandro Cois (9-06-1972) Marco
Sinigaglia (29-02-1968) Giuseppe
Carillo (24-05-1965) Forwards 8. Gianluigi “Gigi” Lentini (27-03-1969) 9.
Walter Casagrande Júnior (15-04-1963) 15/16.
Giorgio Bresciani (23-04-1969) 16/15.
Christian Vieri (12-07-1973) Carmelo
Puglisi (3-02-1972) Emmanuel
Duah (14-11-1976) COACH:
Emiliano Mondonico (9-03-1947) (x) These players wore the first number in the first leg and the second in the return game. (y) Annoni wore #4 in the first leg and Fusi used it in the return game. |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG) |
|
Las jóvenes estrellas del Ajax no se amedrentaron ante el fiero ambiente que encontraron en el Estadio de los Alpes de Turín y lograron un magnífico resultado en el partido de ida de la final de la Copa de la UEFA. La nueva “Naranja Mecánica” que dirige Louis van Gaal funcionó a la perfección, desde la defensa (donde Blind ordenó su parcela con maestría y Silooy y De Boer sujetaron a Lentini y Casagrande) hasta el ataque. A los catorce minutos, Jonk arrancó con fuerza desde atrás y logró inaugurar el marcador con un potente disparo desde más de treinta metros que sorprendió a Marchegiani. El Torino, que aún no se había asentado en el campo, tardó en recuperarse de este mazazo inicial. Scifo apenas entraba en juego y tan sólo Martín Vázquez aportaba movilidad en el centro del campo, aunque sin demasiada profundidad. El equipo italiano pareció reaccionar en los últimos diez minutos de la primera mitad, creando algunas ocasiones de gol. En la segunda mitad empató el Torino, en un disparo de Scifo desde el borde del área que rechazó Menzo y que Casagrande envió al fondo de las mallas. Poco después volvería a adelantarse el Ajax, al transformar Pettersson un penalti cometido por Benedetti sobre Bergkamp. No obstante, un último esfuerzo del Torino le permitió nivelar de nuevo el marcador y mantener aún la ilusión de cara al encuentro de vuelta. |
|
| RESUMEN
DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG) |
|
El Ajax se convirtió
en el segundo equipo, tras la Juventus, en conquistar
las tres competiciones europeas de clubes (Copa
de Europa, Recopa y Copa de la UEFA) tras superar
en la final al Torino por el valor doble de los
goles en campo contrario. De salida, la sorpresa
fue la no alineación de Bergkamp en el equipo
de Amsterdam, pero no por el problema en su rodilla
derecha (del que ya estaba casi recuperado), sino
por una inoportuna gripe. Esto hizo que Mondonico
trastocara a última hora su alineación, dejando
en el banquillo a Sordo y poniendo en su lugar
a Martín Vázquez. La ausencia de Bergkamp en el
Ajax obligó a Van Gaal a colocar a Winter en su
puesto habitual, aunque el surinamés estuvo algo
perdido y el flanco derecho del ataque holandés
se resintió, porque Alflen no es el complemento
ideal para Van 't Schip. El primer disparo a puerta
no llegó hasta el minuto 23, aunque seguidamente
se sucedieron las ocasiones. Un cabezazo de Pettersson
fue salvado en la misma línea de gol por Fusi,
e instantes después un disparo cruzado del habilidoso
Roy lo envió a córner Marchegiani. La réplica
del Torino vino un minuto después, cuando una
colada de Gigi Lentini permitió a Casagrande rematar
al poste ante la mirada de un Menzo que se había
quedado clavado. En la segunda
mitad, Mondonico introdujo los dos cambios que
tenía planeados para jugárselo todo a una carta:
Sordo sustituyó a Cravero y poco después Bresciani
hizo lo propio con Scifo (aunque en principio
el sacrificado iba a ser Martín Vázquez). A medida
que transcurría el tiempo, el “Toro” fue volcándose
cada vez más sobre el área holandesa, lo que permitía
al Ajax salir rápidamente al contragolpe. De nuevo
la suerte se alió con los holandeses en un chut
de Mussi que, tras tocar en un defensa, se estrelló
en el poste de la portería de Menzo. Incluso en
el último minuto la Copa de la UEFA pudo haber
viajado a Italia, cuando un disparo a la media
vuelta de Sordo se estrelló en el larguero. Al
final, empate en el partido de vuelta y victoria
del Ajax en el global de la eliminatoria, por
su mejor partido realizado dos semanas atrás en
Turín. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|