Champions Cup 1964-65

(From 17-08-1964 to 27-05-1965)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          31 teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with a third game at a neutral venue (or a participant's court, if so agreed).  Should the tie hold after regulation and extra time, a coin toss will decide the winner.

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

PRELIMINARY ROUND

KR (Reykjavík) (ICE) - Liverpool FC (ENG)

0-5

1-6

 

Rangers FC (SCO) - FK Crvena Zvezda (YUG)

3-1

2-4

3-1 (a)

BSG Chemie Leipzig (GDR) - Győri Vasas ETO (HUN)

0-2

2-4

 

VTJ Dukla Praha (CZK) - KS Górnik Zabrze (POL)

4-1

0-3 (b)

0-0 (c)

RSC Anderlechtois (BEL) - Bologna FC (ITA)

1-0

1-2

0-0 (d)

KS Partizani (ALB) - 1. FC Köln (FRG)

0-0

0-2

 

FC Reipas (FIN) - SFK Lyn (NOR)

2-1

0-3

 

AS Saint-Étienne (FRA) - FC La Chaux-de-Fonds (SWI)

2-2

1-2

 

FK Lokomotiv (Sofija) (BUL) - Malmö FF (SWE)

8-3

0-2

 

Sliema Wanderers FC (MAL) - CS Dinamo Bucureşti (ROM)

0-2 (e)

0-5

 

DWS (Amsterdam) (NED) - Fenerbahçe SK (TUR)

3-1

1-0

 

FC Aris Bonnevoie (LUX) - SL Benfica (POR)

1-5 (f)

1-5

 

Glentoran FC (NIR) - Panathinaïkós AO (GRE)

2-2

2-3

 

SK Rapid (AUT) - Shamrock Rovers FC (IRL)

3-0

2-0

 

B1909 (Odense) (DEN) - Real Madrid CF (SPA)

2-5

0-4

 

BYE: Internazionale FC (ITA) [title holder].

(a) Tie-break played in London.     (b) Played in Chorzów.     (c) Tie-break played in Duisburg. VTJ Dukla Praha qualified on a coin toss after a 0-0 tie in regulation and extra time.     (d) Tie-break played in Barcelona. RSC Anderlechtois qualified on a coin toss after a 0-0 tie in regulation and extra time.     (e) Played in Valletta.     (f) Played in Luxembourg City.

 

 

FIRST ROUND

DWS (Amsterdam) - SFK Lyn

5-0

3-1

 

FC La Chaux-de-Fonds - SL Benfica

1-1

0-5

 

Internazionale FC - CS Dinamo Bucureşti

6-0

1-0

 

Panathinaïkós AO - 1. FC Köln

1-1

1-2

 

Rangers FC - SK Rapid

1-0

2-0

 

Real Madrid CF - VTJ Dukla Praha

4-0

2-2

 

Győri Vasas ETO - FK Lokomotiv (Sofija)

5-3

3-4

 

Liverpool FC - RSC Anderlechtois

3-0

1-0

 

 

 

1/4 FINALS

1. FC Köln - Liverpool FC

0-0

0-0

2-2 (a)

Internazionale FC - Rangers FC

3-1

0-1

 

DWS (Amsterdam) - Győri Vasas ETO

1-1

0-1

 

SL Benfica - Real Madrid CF

5-1

1-2

 

(a) Tie-break played in Rotterdam. Liverpool FC qualified on a coin toss after a 2-2 tie in regulation and extra time.

 

 

1/2 FINALS

Győri Vasas ETO - SL Benfica

0-1 (a)

0-4

 

Liverpool FC - Internazionale FC

3-1

0-3

 

(a) Played in Budapest.

 

 

 

FINAL

STADIUM: San Siro (Milano)

DATE: 27-05-1965 (21:30 h)

Attendance: 89.000

Referee: Gottfried Dienst (SWI)

Goals: 1-0 (Jair 42')

[Incidents: The first half of the game was played under a heavy rain, and the pitch was soaked. Internazionale FC dressed an unusual shirt, white with a blue and black stripe on the chest. Costa Pereira withdrew from the game in minute 60 because of an injury, and Germano took his place as goalkeeper.]

Internazionale FC - SL Benfica
1-0 (1-0)

Internazionale FC (coach: Helenio Herrera)

1. Giuliano Sarti

-----------------------------------------------------------------------------

2. Tarcisio Burgnich

5. Aristide Guarneri

3. Giacinto Facchetti

-----------------------------------------------------------------------------

4. Gianfranco Bedin

6. Armando Picchi (c)

-----------------------------------------------------------------------------

7. Jair da Costa

8. Sandro Mazzola

9. Joaquín Peiró

10. Luis Suárez

11. Mario Corso

SL Benfica (coach: Elek Schwartz)

1. Alberto Costa Pereira

-----------------------------------------------------------------------------

2. Domiciano Cavém

4. Germano Figueiredo

3. Fernando Cruz

-----------------------------------------------------------------------------

6. Jose António Neto

5. Raúl Machado

-----------------------------------------------------------------------------

8. Mário Coluna (c)

7. José Augusto Pinto

9. José Torres

10. Eusébio da Silva

11. António Simões

 

TOP SCORER: José Torres (SL Benfica) - 9 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

*NOTE: The teams assigned no fixed number for each player, and only those in the starting line-up were given numbers from 1 to 11 (as indicated in the game details above).

Internazionale FC

SL Benfica

Goalkeepers

Giuliano Sarti (2-10-1933) ITA

Ottavio Bugatti (25-09-1928) ITA

Rosario di Vincenzo (16-06-1941) ITA

Giovanni Ferretti (15-01-1940) ITA

Defenders

Tarcisio Burgnich (25-04-1939) ITA

Aristide Guarneri (7-03-1938) ITA

Giacinto Facchetti (18-07-1942) ITA

Armando Picchi (20-06-1935) ITA

Spartaco Landini (31-01-1944) ITA

Giorgio della Giovanna (10-07-1941) ITA

Midfielders

Gianfranco Bedin (24-07-1945) ITA

Carlo Tagnin (18-11-1932) ITA

Franco Zaglio (2-03-1936) ITA

Sergio Gori (24-02-1946) ITA

Saul Malatrasi (17-02-1939) ITA

Forwards

Jair da Costa (9-07-1940) BRA

Sandro Mazzola (8-11-1942) ITA

Joaquín Peiró Lucas (29-01-1936) SPA

Luis Suárez Miramontes (2-05-1935) SPA

Mario Corso (25-08-1941) ITA

Aurelio Milani (14-05-1934) ITA

Bruno Petroni (16-10-1941) ITA

Francesco Canella (28-01-1939) ITA

Angelo Domenghini (25-08-1941) ITA

COACH: Helenio Herrera Gavilán (17-04-1916) ARG

Goalkeepers

Alberto da Costa Pereira (23-12-1929) MOZ

Pedro Benje Neto (21-08-1942) ANG

João Carlos Conceição Melo (3-09-1944) POR

Alfredo Nascimento (xxx) POR

Defenders

Domiciano Barrocal Gomes Cavém (21-11-1932) POR

Germano Luís de Figueiredo (23-12-1932) POR

Fernando da Conceição Cruz (12-08-1940) POR

Ângelo Gaspar Martins (19-04-1930) POR

Jacinto José Martins Godinho Santos (28-01-1941) POR

Amândio José Malta da Silva (19-02-1943) ANG

Luciano Jorge Fernandes (xxx) POR

Domingos Santos Fernandes (xxx) POR

Midfielders

José António Conceição Neto (5-10-1935) POR

Raúl Martins Machado (22-09-1937) POR

Humberto da Silva Fernandes (5-10-1938) POR

José Pérides (18-04-1935) MOZ

Augusto Lamela da Silva (6-02-1939) POR

Joaquim Leonardo Quintas Arcanjo (27-11-1944) POR

Jorge Calado (xxx) POR

Forwards

Mário Esteves Coluna (6-08-1935) MOZ

José Augusto Pinto de Almeida (13-04-1937) ANG

José Augusto da Costa Séneca Torres (8-09-1938) POR

Eusébio da Silva Ferreira (25-01-1942) MOZ

António José Simões da Costa (14-12-1943) POR

Joaquim Santana Silva Guimarães (22-03-1936) ANG

José Maria Freitas Pereira “Pedras” (29-10-1941) POR

António Fernandes “Yaúca” (18-06-1935) ANG

Manuel Serafim Monteiro Pereira (25-06-1943) POR

Félix Marques Guerreiro (26-07-1945) POR

COACH: Alexander “Elek” Schwartz (23-10-1908) ROM

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

El Inter de Milán ha renovado su título de campeón europeo ante el Benfica en una final jugada en su propio estadio de San Siro. Los portugueses fueron dignos finalistas y en muchas fases del partido se mostraron superiores a sus rivales, pero no tuvieron la suerte de cara.

 

Como se esperaba, el partido resultó muy táctico. Ambos equipos sacrificaron a sus dos delanteros habituales en aras de la solidez en el centro del campo: Coluna y José Augusto, en el ala derecha del ataque benfiquista, y Suárez y Corso, en el ala izquierda del Inter. En cada equipo, además, quedó un defensa que podía atacar el correspondiente lateral sacrificado: Cavém por el Benfica y Facchetti por los italianos. Así, ambas escuadras cayeron en guardia desde el comienzo del partido y no modificaron este esquema en todo su desarrollo. Desde el pitido inicial se vio que el balón no rodaba bien por el agua que caía sobre el campo. En esta situación de imprecisión el Benfica fue el que consiguió manejar mejor la pelota y comenzó a dominar el partido y crear algún peligro, sobre todo gracias a las penetraciones de Simões por su banda. La gran estrella portuguesa, Eusébio, no tenía su noche, excesivamente individualista sobre un césped que no facilitaba sus regates en corto y bien marcado por Bedin. El juego del Benfica era superior al del Inter en todos los terrenos, con una presión constante y con un acoso a la meta de Sarti que llegó a ser agobiante hasta el final del primer tiempo. Pero fue precisamente a punto de llegarse al descanso, cuando los benfiquistas parecían dominar con mayor intensidad, el momento en el que el contraataque del Inter tuvo éxito. En una rápida salida, Corso dobla sobre Jair al borde del área y rozando el fuera de juego, y el extremo brasileño lanza un durísimo tiro cruzado que Costa Pereira rechaza pero que no logra detener pese a su estirada y su posterior intento de sacar el balón cuando ya entraba en la portería. Los tifossi italianos, que habían ido enmudeciendo conforme avanzaba el partido, dieron rienda suelta a su alegría para celebrar el gol de su equipo.

 

El segundo periodo se inició con una fase de dominio del Inter, que había visto cómo se retiraba a los vestuarios por delante en el marcador sin haber hecho un mejor partido que su rival. Parecía como si los italianos quisieran reivindicar la justicia de su gol anterior. Durante los diez primeros minutos de la reanudación, el Inter mostró su mayor aspecto ofensivo. Así, un remate de Mazzola a pase de Peiró lo rechazó el poste de la portería defendida por Costa Pereira. El propio cancerbero portugués tuvo que emplearse a fondo en un par de salidas, y en una de ellas se lesionó y tuvo que retirarse del campo. Germano, muy a su pesar, tuvo que sustituir a su compañero bajo los palos, y la impresión general es que el Benfica ya no podría sobreponerse a esta nueva contrariedad. Pero precisamente entonces fue cuando los portugueses realizaron el más difícil todavía. Sin la autoridad de Germano en el centro de la zaga, aunque con el extraordinario José Augusto para cubrir su puesto, el Benfica volvió a elevar de nuevo su juego hasta el mismo nivel que había tenido en el primer tiempo. Otra vez multiplicándose todos impusieron sus pases de buena técnica, su apoyo cercano de la jugada y sus cesiones en busca del jugador desmarcado. Y otra vez fueron obligando al Inter a cerrarse en busca del contragolpe, con precauciones cada vez más acusadas. Diez portugueses estaban dando una magnífica lección de moral y dignidad futbolística sobre el terreno de juego. De haber aprovechado alguna de las ocasiones que tuvieron, el partido podía haber cambiado, pese a jugar en inferioridad numérica. El mérito del Inter durante la última media hora de partido fue sujetar las acometidas de ese tigre herido en el que se había convertido el Benfica, sabedor de que el marcador y el cronómetro jugaban a su favor. Al final, los interistas lograron el triunfo que buscaban, aunque los portugueses habían sido un dignísimo rival que siempre dio la cara al partido.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco