OLYMPIC FOOTBALL TOURNAMENT 1936 — NATIONAL SQUADS

(In red, original names of countries and players)

Austria (Österreich)	China (中国)
Goalkeepers Eduard “Edi” Kainberger (Salzburger AK) (c) Josef Logofsky (Heeres SV [Wien]) Defenders Ernst Künz (FC Lustenau) Martin Kargl (SC Kores [Wien]) Leo Schaffelhofer (Linzer ASK)* Midfielders Anton Krenn (Polizei SV [Wien]) Karl Wahlmüller (SV Urfahr [Linz]) Max Hofmeister (WSV Donawitz) Ernst Bacher (Salzburger AK) Josef Ksander (1. Simmeringer SC) Forwards Walter Werginz (Klagenfurter AC) Adolf Laudon (Salzburger AK) Klement Steinmetz (Kapfenberger SC) Josef Kitzmüller (SK Admira Linz) Franz Fuchsberger (SV Urfahr) Karl Kainberger (Salzburger AK) Franz Mandl (First Vienna FC) Alois Romschak (WSV Donawitz) Anton Kleindienst (Kapfenberger SC)* Karl Schreiber (SC Rapid Oberlaa)* COACHES: Hugo Meisl / Jimmy Hogan * These three players, although included in the official squad submitted to FIFA, didn’t travel to Germany and stayed in Austria on reserve.	Goalkeepers Bāo Jiāpíng (包家平) (South China AA “B” [Hong Kong]) Huáng Jìliáng (黃紀良) (South China AA “A” [Hong Kong]) Defenders Lĭ Tiānshēng (李天生) (South China AA “A”) Tán Jiāngbăi (譚江柏) (South China AA “A”) Mài Shàohàn (麥紹漢) (Chinese Athletic Association [H. Kong]) Cài Wénlĭ (蔡文禮) (Singapore Chinese FA) Midfielders Xú Yàhuī (徐亞輝) (Chinese Athletic Association) Chén Zhēnhé (陳鎮和) (Shanghai Youyou) Liáng Róngzhào (梁榮照) (South China AA “A”) Liáng Shùtáng (梁樹棠) (Shanghai Youyou) Huáng Mĕishùn (黃美順) (South China AA “A”) Lĭ Guówēi (李國威) (South China AA “A”) Forwards Cáo Guìchéng (曹桂成) (South China AA “A”) Féng Jĭngxiáng (馮景祥) (South China AA “A”) Lĭ Huìtáng (李惠堂) (South China AA “A”) (c) Yè Bĕihuá (葉北華) (South China AA “A”) Sūn Jĭnshùn (孫錦順) (Shanghai Donghua) Jiă Yòuliáng (賈幼良) (Shanghai Donghua) Zhāng Xiănyuán (張顯源) (Tiong Hoa Soerabaja) Zhuó Shíjīn (卓石金) (South China AA “B”) Zhèng Jìliáng (鄭季良) (South China AA “A”) Yáng Shuĭyì (楊水益) (South China AA “B”) COACH: Yán Chéngkūn (顏成坤) *NOTE: The names of players above are transcribed using the modern Pinyin system, base on a Standard Mandarin pronunciation (even with Cantonese and Taiwanese names, which have a different local pronunciation but are nevertheless represented by the same Chinese characters). Compare, for example, central attacker 李惠堂 in Pinyin (Lĭ Huìtáng) and in Cantonese (Lee Waitong). Also, please note that the Chinese names above are written in traditional characters, which were used in China before the introduction of simplified characters in 1949.
Egypt (مصر)	Finland (Suomi)
Goalkeepers Moustafa Kamel Mansour (مصطفى كامل منصور) (Al-Ahly SC) Hussein Ezzat (حسين عزت) (UR Al-Ittihad [Alexandria]) Defenders Ali Mohammed el-Kaf (على محمد الكاف) (Al-Mokhtalat SC [Cairo]) Ahmed Halim Ibrahim (أحمد حليم إبراهيم) (Al-Mokhtalat SC) Abdel-Hamid Ibrahim (عبد الحميد إبراهيم) (Al-Ahly SC) Midfielders Hussein Ahmed el-Far (حسين أحمد الفار) (Al-Mokhtalat SC) Ahmed Wajih el-Kashef (أحمد وجيه الكاشف) (Al-Ahly SC) Moustafa Helmi Youssef (مصطفى حلمي يوسف) (Al-Masry AC) Ali Hussein Abdel-Shafi (علي حسين عبد الشافي) (Al-Sekka SC) Mohammed Helmi Hassan (محمد حلمي حسان) (Al-Mokhtalat SC) Forwards Mohammed Latif (محمد لطيف) (Rangers FC [Glasgow]) Abdel-Karim Ezzat Saqr (عبد الكريم عزت صقر) (Al-Ahly SC) Moustafa Kamel Taha (مصطفى كامل طه) (Al-Mokhtalat SC) Mahmoud al-Rifai Mokhtar (محمود الرفاعى مختار) (Al-Ahly) (c)* Hani Labib Mahmoud (هاني لبيب محمود) (Al-Ahly SC) Hassan Abdin (حسن عابدين) (UR Al-Ittihad [Alexandria]) Omar Shendi (عمر شندي) (Al-Teram SC [Alexandria]) Hussein Hamdi (حسين حمدي) (Al-Ahly SC [Cairo]) COACH: Mahmoud Badr el-Din (محمود بدر الدين) * Usually known by his nickname: “El-Tetch” (التتش).	Goalkeepers Paavo Salminen (HT [Helsinki]) Viljo Halme (HPS [Helsinki]) Defenders Frans Karjagin (HIFK [Helsinki]) Arvo Närvänen (Viipurin Sudet [Vyborg]) Ragnar Lindbäck (HIFK) Veli Leskinen (HT)* Eino Virtanen (HJK [Helsinki])* Midfielders William Kanerva (HPS) Jarl Malmgren (HIFK) (c) Eino Lahti (VPS [Vaasa]) Tauno Paakkanen (Viipurin Sudet) Armas Pyy (HJK) Eino Kilpi (HPS)* Forwards Kurt Weckström (HJK) Erkki Gustafsson (HT) Pentti Larvo (HPS) Ernst Grönlund (HIFK) Aatos Lehtonen (HJK) Yrjö Sotiola (HPS) Yrjö Kylmälä (HT)* Arvo Hyyrynen (Viipurin Sudet)* COACH: Ferdinand Fabra * These five players, although included in the official squad submitted to FIFA, didn’t travel to Germany and stayed in Finland on reserve.
Germany (Deutschland)	Great Britain
Goalkeepers Fritz Buchloh (VfB Speldorf [Mülheim an der Ruhr]) Hans Jakob (SSV Jahn Regensburg) Willy Jurisen (Rot-Weiss Essen) Defenders Reinhold Münzenberg (TSV Alemannia Aachen) Heinz Ditgens (VfL Borussia Mönchengladbach) Andreas Munkert (1. FC Nürnberg) Midfielders Paul Mehl (DTSV Fortuna 95 [Düsseldorf]) Ludwig Goldbrunner (FC Bayern München) Robert Bernard (1. FC Schweinfurt 05) Rudi Gramlich (SG Eintracht Frankfurt) (c) Paul Janes (DTSV Fortuna 95) Wilhelm Sold (FV Saarbrücken) Rudi Gellesch (FC Schalke 04 [Gelsenkirchen]) Forwards Franz Elbern (SV Beuel 06) Josef “Jupp” Gauchel (TuS Neuendorf) Karl Hohmann (VfL Benrath [Düsseldorf]) Adolf Urban (FC Schalke 04) Willy Simetsreiter (FC Bayern München) Ernst Lehner (TSV Schwaben Augsburg) Otto Siffling (SV Waldhof Mannheim) August Lenz (BV Borussia 09 [Dortmund]) Jakob Eckert (VfR Wormatia 08 Worms) COACH: Otto Nerz	Goalkeepers Haydn Hill (Yorkshire Amateur AFC [Leeds]) Louis Huddle (Casuals FC [London]) Defenders Guy Holmes (Ilford AC) Robert “Bertie” Fulton (Belfast Celtic FC) Gilbert Roylance (Yorkshire Amateur AFC) William Peart (Royal Navy FA [Portsmouth]) Midfielders John Gardiner (Queen’s Park FC [Glasgow]) Bernard Joy (Casuals FC) (c) John Sutcliffe (Corinthians FC [London]) Stanley Eastham (Army FA [Aldershot]) Ivor Fielding (Royal Navy FA) Daniel Pettit (Northern Nomads FC)* Forwards James Crawford (Queen’s Park FC) Joseph Kyle (Queen’s Park FC) John Dodds (Queen’s Park FC) Maurice Edelston (Wimbledon FC [London]) Lester Finch (Barnet FC [London]) Edgar Shearer (Corinthians FC) Bertram Clements (Casuals FC) Frederick Riley (Casuals FC) James Gibb (Cliftonville FC [Belfast]) Coventry Brown (Royal Air Force FA [Carterton]) COACH: Bill Voisey * Pettit was a late replacement for the originally selected Tommy Leek (Moor Green FC).
Hungary (Magyarország)	Italy (Italia)
Goalkeepers László Régi (BSzKRT [Budapest]) János Simon (Pécsi Vasutas SK) Defenders Kálmán Kovács (KEAC [Szeged]) József Berta (Tokodi ÜSC) Imre Kőműves (Soproni Vasutas SE) Gyula Horváth (Csepeli TK [Budapest])* Midfielders Pál Lágler (Magyar Pamutipari SC [Budapest]) Lajos Bonyhai-von Bohus (Attila FC [Miskolc]) Gyula Király (BSzKRT) György Honti (Ferencvárosi Vasutas SK [Budapest]) László Keszei (Törekvés SE [Budapest]) Ferenc Kolláth (Szolnoki MÁV)* István Beldi-Beer (Budafoki MTE [Budapest])* Forwards József Soproni-Scheidl (Soproni AC) Gyula Kiss (Ferencvárosi FC [Budapest]) Lipót Kállai-Klauber (Újpesti FC [Budapest]) (c) András Bendekovics-Bérczes (Pécsi Vasutas SK) Mihály Csutorás (Herminamezei AC [Budapest]) Gyula Krivicz (DVAC [Pécs]) Gyula Karácsonyi-Krecsmarik (Ferencvárosi FC) Mátyás Tóth (Csepeli AK [Budapest])* Béla Pósa-Poch (Ferencvárosi FC)* COACH: Zoltán Opata * These five players, although included in the official squad submitted to FIFA, didn’t travel to Germany and stayed in Hungary on reserve.	Goalkeepers Bruno Venturini (SGC Sampierdarenese [Genova]) Paolo Vannucci (Pisa SC) Ferrero Giani (FS Sestrese Calcio [Sestri Ponente, Genova]) Defenders Alfredo Foni (FC Juventus [Torino]) Pietro Rava (FC Juventus) Corrado Tamietti (Brescia FC) Lamberto Petri (AGC Bologna) Midfielders Giuseppe Baldo (SS Lazio [Roma]) Achille Piccini (AC Fiorentina [Firenze]) Ugo Locatelli (AS Ambrosiana Inter [Milano]) Luigi Scarabello (AC Spezia) Sandro Puppo (Piacenza Calcio) Adolfo Giuntoli (Vigevano Calcio) Forwards Annibale Frossi (AS Ambrosiana Inter) Libero Marchini (AS Lucchese Libertas [Lucca]) Carlo Biagi (Pisa SC) Giulio Cappelli (US Vezio Parducci Viareggio) (c) Sergio Bertoni (Pisa SC) Alfonso Negro (AC Fiorentina) Francesco Gabriotti (SS Lazio) Carlo Girometta (Piacenza Calcio) Mario Nicolini (US Livorno) COACH: Vittorio Pozzo
Japan (日本)	Luxembourg (Lëtzebuerg)
Goalkeepers Rihei Sano (佐野理平) (Waseda University [Tokyo]) Sei Fuwa (不破整) (Waseda University) Defenders Tadao Horie (堀江忠男) (Waseda University WMW) Teizo Takeuchi (竹内悌三) (Tokyo Imperial University LB) (c) Yasuo Suzuki (鈴木保男) (Waseda University WMW) Midfielders Motoo Tatsuhara (立原元夫) (Waseda University WMW) Koichi Oita (種田孝一) (Tokyo Imperial University) Yoshoku Kin (金容植) (Gyeongseong FC [Seoul])* Sekitsugu Sasano (笹野積次) (Waseda University) Forwards Akira Matsunaga (松永行) (Tokyo Bunrika University) Tokutaro Ukon (右近徳太郎) (Keio University [Minato, Tokyo]) Taizo Kawamoto (川本泰三) (Waseda University) Takeshi Kamo (加茂健) (Waseda University) Shogo Kamo (加茂正五) (Waseda University) Shoichi Nishimura (西邑昌一) (Waseda University) Toyoji Takahashi (高橋豊二) (Tokyo Imperial University) Shigemaru Takekoshi (竹腰重丸) (—) (x) Gohei Tanabe (田辺五兵衛) (—) (x) COACH: Shigeyoshi Suzuki (鈴木重義) NOTE: Please notice that, in Japanese writing and pronunciation, the family name always comes before the first name, but—unlike the similar Chinese system—their Latin transcription is normally adapted to the usual Western order: name-surname. For this reason, I indicate the player’s nickname (family name) in bold, both in the original Japanese characters and in the Latin transcription. * His original name was Kim Yong-sik (김용식), a Korean midfielder who adopted a Japanese name when he played for Japan. (x) Takekoshi and Tanabe, assistant coach and manager in the Japanese team (respectively), were registered as field players in the official 18-men squad submitted to FIFA.	Goalkeepers Jean-Pierre Hoscheid (AS La Jeunesse d’Esch [Esch-sur-Alzette]) Eugène Jeanty (FA Red Boys Differdange) Defenders Pierre Mousel (AS La Jeunesse d’Esch) Victor Majérus (AS La Jeunesse d’Esch) Robert “Alphonse” Feyder (FC Progrès Niedercorn) Jean Schmit (CS Stade Dudelange) Midfielders Arnold Kieffer (FC Progrès Niedercorn) (c) Jean-Pierre Frisch (FC The National [Schifflange]) Joseph “Jos” Fischer (FC The National) Forwards Oskar Stamet (CA Spora Luxembourg) Ernest Mengel (US Dudelange) Léon Mart (CS Fola Esch [Esch-sur-Alzette]) Robert Geib (CA Spora Luxembourg) Gustave “Gusty” Kemp (AS Differdange) Théophile “Tuffy” Speicher (CA Spora Luxembourg) Arthur Bernard (AS La Jeunesse d’Esch) COACH: Paul Feierstein
Norway (Norge)	Peru (Perú)
Goalkeepers Henry Johansen (Vålerengens IF [Oslo]) Håkon Gundersen (SK Frigg [Oslo]) Sverre Kvammen (Viking FK [Stavanger])* Defenders Fredrik Horn (SFK Lyn [Oslo]) Nils Eriksen (Odd Grenland [Skien]) Øivind Holmsen (SFK Lyn) Rolf Johannessen (Fredrikstad FK)* Midfielders Frithjof Ulleberg (SFK Lyn) Jørgen Juve (SFK Lyn) (c) Rolf Holmberg (Odd Grenland) Magdalon Monsen (SK Hardy [Bergen]) Kristian Henriksen (SK Frigg) Kjeld Kjos (SFK Brann [Bergen])* Forwards Sverre Hansen (IF Fram [Larvik]) Reidar Kvammen (Viking FK) Alf Martinsen (Lillestrøm SK) Magnar Isaksen (SFK Lyn) Arne Brustad (SFK Lyn) Odd Frantzen (SK Hardy) Arne Ileby (Fredrikstad FK) Birger Pedersen (SK Hardy)* Peter Svennungsen (Odd Grenland)* COACH: Asbjørn Halvorsen * These five players, although included in the official squad submitted to FIFA, didn’t travel to Germany and stayed in Norway on reserve.	Goalkeepers Juan Humberto Valdivieso Padilla (Club Alianza de Lima) (c) Víctor Marchena Navarro (Sport Boys Association [El Callao]) Defenders Arturo Fernández Meyzán (C. Universitario de Deportes [Lima]) Víctor Guarderas Lavalle (Club Alianza de Lima) Raúl Chappell Morales (Sport Boys Association) Guillermo Pardo Jaramillo (Sport Boys Association) Midfielders Carlos Tovar Venegas (Club Universitario de Deportes) Segundo “Titina” Castillo Varela (Sport Boys Association) Orestes Jordán Cánepa (Club Universitario de Deportes) Eulogio García Heredia (Club Alianza de Lima) Miguel Pacheco Cavero (Sport Boys Association) Carlos Enrique Portal Patiño (Sport Boys Association) Enrique Landa (Club Alianza de Lima) Forwards Jorge Luis Félix “Campolo” Alcalde Millos (Sport Boys Ass.) Adelfo Magallanes Campos (Club Alianza de Lima) Teodoro Oswaldo “Lolo” Fernández Meyzán (Club Universitario) Carlos Alejandro Villanueva Martínez (Club Alianza de Lima) Teodoro “Prisco” Alcalde Millos (Sport Boys Association) José Morales Alcázar (Club Alianza de Lima) Andrés Nicolás Álvarez Novelli (Sport Boys Association) Arturo Félix Paredes Álvarez (Sport Boys Association) Pedro Ibáñez Rivas (Sport Boys Association) COACH: Alberto Luis Denegri
Poland (Polska)	Sweden (Sverige)
Goalkeepers Spirydion Albański (LKS Pogoń Lwów) Edward Madejski (TS Wisła [Kraków]) Marian Fontowicz (KS Warta Poznań)* Defenders Henryk Martyna (WKS Legia Warszawa) (c) Antoni Gałecki (ŁKS [Łódź]) Władysław Szczepaniak (KKS Polonia [Warszawa]) Alojzy Sitko (TS Wisła)* Midfielders Józef Kotlarczyk (TS Wisła) Jan Wasiewicz (LKS Pogoń Lwów) Ewald Dytko (GKS Dąb Katowice) Wilhelm Góra (KS Cracovia [Kraków]) Franciszek Cebulak (WKS Legia Warszawa) Forwards Ryszard Piec (GKS Naprzód Lipiny) Fryderyk “Fritz” Scherfke (KS Warta Poznań) Teodor Peterek (KS Ruch Hajduki Wielkie) Hubert Gad (MKS Śląsk Świętochłowice) Gerard Wodarz (KS Ruch Hajduki Wielkie) Walenty Musielak (HCP [Poznań]) Walerian Kisieliński (KKS Polonia) Michał Matyas (LKS Pogoń Lwów) Wilhelm Piec (GKS Naprzód Lipiny)* Jerzy Wostal (AKS Chorzów)* COACH: Józef Kałuża * These four players, although included in the official squad submitted to FIFA, didn’t travel to Germany and stayed in Polannd on reserve.	Goalkeepers Gustav Sjöberg (AIK [Stockholm]) Sven Bergqvist (AIK) Defenders Otto Andersson (Örgryte IS [Göteborg]) Erik Källström (IF Elfsborg [Borås]) Valter Sköld (AIK) Midfielders Victor Carlund (Örgryte IS) (c) Arvid Emanuelsson (IF Elfsborg) Torsten Johansson (IFK Norrköping) Isidor Eriksson (AIK) Einar Snitt (Sandvikens IF) Erik Almgren (AIK) Folke Lind (GAIS [Göteborg]) Gillis Andersson (IF Elfsborg) Bertil Ericsson (Sandvikens IF) Forwards Gustaf Josefsson (AIK) Erik Persson (AIK) Sven Jonasson (IF Elfsborg) Karl-Erik Grahn (IF Elfsborg) Åke Hallman (IF Elfsborg) Knut Kroon (Helsingborgs IF) Holger Johansson (GAIS) Åke Törnkvist (IK Sleipner [Norrköping]) COACH: Gustaf Carlsson
Turkey (Türkiye)	USA
Goalkeepers Cihat Arman (Gençlerbirliği SK [Ankara]) Avni Kurgan (Galatasaray SK [İstanbul]) Defenders Yaşar Alpaslan (Fenerbahçe SK [İstanbul]) Hüsnü Savman (Beşiktaş JK [İstanbul]) (c) Faruk Barlas (Güneş SK [İstanbul]) Midfielders İbrahim Tusder (Güneş SK) Lütfü Aksoy (Galatasaray SK) Mehmet Reşat Nayır (Fenerbahçe SK) Necdet Cici (Galatasaray SK) Hakkı Alaç (Altay SK [İzmir]) Forwards Niyazi Sel (Fenerbahçe SK) Sait Altınordu (Altınordu SK [İzmir]) Hakkı Yeten (Beşiktaş JK) Fikret Arıcan (Fenerbahçe SK) Rebii Erkal (Güneş SK) Gündüz Kılıç (Galatasaray SK) Şeref Görkey (Beşiktaş JK) Fuat Göztepe (Göztepe SK [İzmir]) Adil Bumin (Altınordu SK) COACH: James Donnelly	Goalkeepers Frank Bartkus (Brooklyn German SC [New York]) Bob Denton (Philadelphia German-Americans) Defenders Frank Greinert (Brooklyn German SC) John Zywan (Castle Shannon FC [Pittsburgh]) Fritz “Fred” Stoll (Philadelphia German-Americans) Fred Zbikowski (Kearny Scots American AC)* Midfielders James Crockett (Philadelphia German-Americans) Peter Pietras (Philadelphia German-Americans) Charlie Altemose (Philadelphia German-Americans) Ed Begley (St. Louis Irish Village) John Olthaus (Brooklyn German SC) Forwards Andrew Gajda (Boston FC) George Nemchik (Philadelphia German-Americans) Fritz “Fred” Lutkefedder (Philadelphia German-Americans) Bill Fiedler (Philadelphia German-Americans) Francis “Hun” Ryan (Philadelphia German-Americans) (c) Julius Chimielewski (Trenton Highlanders) COACH: Francis Cavanaugh * Zbikowski was a late replacement for Al Harker (Philadelphia German-Americans), who was originally selected but had to decline because he couldn’t take so much time off from his working duties.

© www.linguasport.com

Website designed and maintained by Santiago Velasco