Intertoto Cup 2003
(From
21-06-2003 to 26-08-2003)
GAME DETAILS
FIRST ROUND
Bangor City FC - FC Gloria Bistriţa
FIRST LEG: Bangor City FC - FC Gloria Bistriţa (0-1)
Belle Vue (Rhyl), 21-06-2003. Goals: 0-1 (Coroian 60').
SECOND LEG: FC Gloria Bistriţa - Bangor City FC (5-2)
Stadionul Gloria (Bistriţa), 28-06-2003. Goals: 0-1 (Evans 19'); 1-1 (Anca 26'); 2-1 (Sînmărtean 56'); 3-1 (Mîndrean 64'); 4-1 (Sînmărtean 85'); 5-1 (Bucuroaia 90'); 5-2 (Evans [p.] 90+').
FK ZŤS Dubnica - AE Olympiakós
FIRST LEG: FK ZŤS Dubnica - AE Olympiakós (3-0)
Mestský Štadión (Dubnica nad Váhom), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Švestka 20'); 2-0 (Švikruha 71'); 3-0 (Ševela 81').
SECOND LEG: AE Olympiakós - FK ZŤS Dubnica (1-4)
Néo GSP (Levkosía), 28-06-2003. Goals: 0-1 (Ševela 21'); 0-2 (Kiška 31'); 0-3 (Dovičovič 37'); 0-4 (Kiška 66'); 1-4 (Elia 75').
KS Partizani - Maccabi Netanya MK
FIRST LEG: KS Partizani - Maccabi Netanya MK (2-0)
Qemal Stafa (Tiranë), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Carioca 15'); 2-0 (Kuli 21').
SECOND LEG: Maccabi Netanya MK - KS Partizani (3-1)
Albena 1 (Albena), 28-06-2003. Goals: 0-1 (Muzaka 16'); 1-1 (Genish 38'); 2-1 (Hasan 64'); 3-1 (Hadad 80').
FIRST LEG: 1. FC Brno - FA Kotajk (1-0)
Lesní Stadion (Břeclav), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Došek 4').
SECOND LEG: FA Kotajk - 1. FC Brno (3-2)
Republican Stadium (Erevan), 28-06-2003. Goals: 1-0 (Voskanian 45'); 2-0 (Amirian 49'); 2-1 (Pacanda 82'); 3-1 (Voskanian [p.] 88'); 3-2 (Krivanek 90+').
FIRST LEG: FK Shakhtjor - Omagh Town FC (1-0)
Traktor Stadion (Minsk), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Tikhonchik 22').
SECOND LEG: Omagh Town FC - FK Shakhtjor (1-7)
Brandywell (Derry), 28-06-2003. Goals: 0-1 (Leonchik 2'); 0-2 (Nikiforenko 12'); 0-3 (Kalachev 23'); 0-4 (Tikhonchik 30'); 1-4 (Sproule 44'); 1-5 (Novik 52'); 1-6 (Seregin 56'); 1-7 (Novik 69').
FIRST LEG: FC Dacia - GÍ (4-1)
Stadionul Republicii (Chişinău), 21-06-2003. Goals: 1-0 (S. Japalău 33'); 2-0 (Golban 47'); 2-1 (Popczyński 55'); 3-1 (Golban 85'); 4-1 (Martin 90+').
SECOND LEG: GÍ - FC Dacia (0-1)
Tórsvøllur (Tórshavn), 28-06-2003. Goals: 0-1 (Badea 46').
FIRST LEG: FK Sloboda - KA (1-1)
Tušanj (Tuzla), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Muslimović [p.] 80'); 1-1 (Helgason 81').
SECOND LEG: KA - FK Sloboda (1-1)
Akureyrarvöllur (Akureyri), 28-06-2003. Goals: 0-1 (Crnogorac 19'); 1-1 (Sigbjörnsson 55').
PK (2-3): 0-0 (Hringsson [missed]); 0-1 (Okanović) / 1-1 (Gunnarsson); 1-1 (Crnogorac [missed]) / 1-1 (Sigþórsson [missed]); 1-2 (Nikolić) / 2-2 (Eiðsson); 2-2 (Bajrović [missed]) / 2-2 (Guðbjörnsson [missed]); 2-3 (Muslimović).
Győri ETO FC - AS Ethnikós Áchnas
FIRST LEG: Győri ETO FC - AS Ethnikós Áchnas (1-1)
Győri ETO Stadion (Győr), 21-06-2003. Goals: 0-1 (Chrysafis 45'); 1-1 (Oross 58').
SECOND LEG: AS Ethnikós Áchnas - Győri ETO FC (2-2)
Neo GSZ (Lárnax), 28-06-2003. Goals: 1-0 (Chatziaros 6'); 2-0 (Chatziaros 10'); 2-1 (Varga 45'); 2-2 (Kartelo 57').
FIRST LEG: OFK Beograd - JK Trans (6-1)
Stadion OFK (Beograd), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Stanić 25'); 1-1 (Kolotsej 59'); 2-1 (Grubač 66'); 3-1 (Baković 72'); 4-1 (Šimić 81'); 5-1 (Stanić 86'); 6-1 (Šimić 88'). [UEFA declared this game void after some serious incidents in OFK Beograd's stadium, so that only the second leg is valid to decide the outcome of this match.]
SECOND LEG: JK Trans - OFK Beograd (3-5)
A. Le Coq Arena (Tallinn), 29-06-2003. Goals: 1-0 (Gruznov 5'); 1-1 (Tošić 7'); 1-2 (Kolaković 11'); 2-2 (Lipartov 38'); 3-2 (Gruznov 44'); 3-3 (Kirovski 75'); 3-4 (Kirovski [Silver Goal] 95'); 3-5 (Kolaković [Silver Goal] 105').
FIRST LEG: FK Dinaburg - FC Wil (1-0)
Celtnieks (Daugavpils), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Chugunov 28').
SECOND LEG: FC Wil - FK Dinaburg (2-0)
Bergholz (Wil), 29-06-2003. Goals: 1-0 (Callà 22'); 2-0 (Lustrinelli 45').
FIRST LEG: MKS Odra - Shamrock Rovers FC (1-2)
Stadion Miejski (Wodzisław Śląski), 21-06-2003. Goals: 1-0 (Nowacki 73'); 1-1 (Grant 76'); 1-2 (Grant 83').
SECOND LEG: Shamrock Rovers FC - MKS Odra (1-0)
Richmond Park (Dublin), 29-06-2003. Goals: 1-0 (Fitzpatrick 66').
FIRST LEG: SV Pasching - SK WIT Georgia (1-0)
Schwan-Stadion (Schwanenstadt), 22-06-2003. Goals: 1-0 (Glieder [p.] 66').
SECOND LEG: SK WIT Georgia - SV Pasching (2-1)
Boris Paichadze (Tbilisi), 28-06-2003. Goals: 1-0 (Melkadze 53'); 1-1 (Horvath 62'); 2-1 (Merebashvili 90+').
FIRST LEG: FC Spartak Trnava - FK Pobeda (1-5)
Spartak Stadion (Trnava), 22-06-2003. Goals: 0-1 (Kapinkovski 5'); 1-1 (Fall 9'); 1-2 (Geshoski 15'); 1-3 (Geshoski 28'); 1-4 (Dimitrovski 75'); 1-5 (Gílson 90').
SECOND LEG: FK Pobeda - FC Spartak Trnava (2-1)
Goce Delchev (Prilep), 28-06-2003. Goals: 1-0 (Gílson 39'); 2-0 (Kapinkovski 58'); 2-1 (Kriss 83').
FIRST LEG: NK Koper - NK Zagreb (1-0)
ŠRC Bonifika (Koper), 22-06-2003. Goals: 1-0 (Jakomin 59').
SECOND LEG: NK Zagreb - NK Koper (2-2)
Stadion NK Zagreb u Kranjčevićevoj (Zagreb), 28-06-2003. Goals: 0-1 (Trenevski 27'); 1-1 (Đalović 65'); 1-2 (Trenevski [p.] 71'); 2-2 (Brunčević 81').
FIRST LEG: FK Žalgiris - Örgryte IS (1-1)
Žalgirio Stadionas (Vilnius), 22-06-2003. Goals: 1-0 (Šilo [p.] 55'); 1-1 (Mwila 84').
SECOND LEG: Örgryte IS - FK Žalgiris (3-0)
Nya Ullevi (Göteborg), 28-06-2003. Goals: 1-0 (Alves 52'); 2-0 (Paulinho 75'); 3-0 (Paulinho 90').
FIRST LEG: AC Allianssi - Hibernians FC (1-0)
Pohjola Stadion (Vantaa), 22-06-2003. Goals: 1-0 (Adriano 90').
SECOND LEG: Hibernians FC - AC Allianssi (1-1)
Hibernians Ground (Paola), 28-06-2003. Goals: 1-0 (Mifsud 30'); 1-1 (Simula 50').
FC Encamp - Koninklijke Lierse SK
FIRST LEG: FC Encamp - Koninklijke Lierse SK (0-3)
Estadi Comunal (Andorra la Vella), 22-06-2003. Goals: 0-1 (Timmermans 8'); 0-2 (Janssens 22'); 0-3 (Raeymaeckers 76').
SECOND LEG: Koninklijke Lierse SK - FC Encamp (4-1)
Herman Vanderpoortenstadion (Lier), 29-06-2003. Goals: 1-0 (Laeremans 7'); 2-0 (Raeymaeckers 11'); 2-1 (Congil 19'); 3-1 (Geens 65'); 4-1 (Medard 87').
FIRST LEG: Videoton FCF - FK Marek (2-2)
Ezsperantó út (Dunaújváros), 22-06-2003. Goals: 1-0 (Kóczián 1'); 2-0 (Földes 36'); 2-1 (Stojkov [p.] 58'); 2-2 (Pargov 60').
SECOND LEG: FK Marek - Videoton FCF (3-2)
Bonchuk (Dupnitsa), 29-06-2003. Goals: 1-0 (Ljubenov 29'); 2-0 (Dionisiev 42'); 2-1 (Földes 48'); 2-2 (Földes 60'); 3-2 (Mujiri [Silver Goal] 93').
Tampere United - FC Ceahlăul Piatra-Neamţ
FIRST LEG: Tampere United - FC Ceahlăul Piatra-Neamţ (1-0)
Ratina (Tampere), 22-06-2003. Goals: 1-0 (Sainio 26').
SECOND LEG: FC Ceahlăul Piatra-Neamţ - Tampere United (2-1)
Stadionul Ceahlăul (Piatra-Neamţ), 29-06-2003. Goals: 1-0 (Goian 29'); 1-1 (Scheweleff 59'); 2-1 (Alistar 71').
FIRST LEG: FK Sutjeska - US Luxembourg (3-0)
Stadion kraj Bistrice (Nikšić), 22-06-2003. Goals: 1-0 (Miković 47'); 2-0 (Krsteski [p.] 84'); 3-0 (Bošković 87').
SECOND LEG: US Luxembourg - FK Sutjeska (1-1)
Josy Barthel (Luxembourg), 29-06-2003. Goals: 0-1 (Tucaković 37'); 1-1 (Baum 86').
FIRST LEG: KP Polonia - FK Tobol (0-3)
Stadion Polonia (Warszawa), 22-06-2003. Goals: 0-1 (Mazbaev 23'); 0-2 (Shkurin 49'); 0-3 (Mazbaev 72').
SECOND LEG: FK Tobol - KP Polonia (2-1)
Central'nyj Stadion (Kostanaj), 29-06-2003. Goals: 0-1 (Jarosiewicz 21'); 1-1 (Mukhanov 74'); 2-1 (Zhumaskaliev 90').
SECOND ROUND
FIRST LEG: Örgryte IS - OGC Nice (3-2)
Nya Ullevi (Göteborg), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Paulinho [p.] 8'); 1-1 (Cherrad 26'); 2-1 (Paulinho 51'); 2-2 (Cherrad 68'); 3-2 (Alves 90').
SECOND LEG: OGC Nice - Örgryte IS (2-1)
Stade du Ray (Nice), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Pamarot 8'); 2-0 (Meslin 22'); 2-1 (Aubynn 42').
FIRST LEG: FC Thun - 1. FC Brno (2-3)
Stadion Lachen (Thun), 5-07-2003. Goals: 0-1 (Živný 10'); 1-1 (Aegerter 42'); 2-1 (Rama 75'); 2-2 (Zúbek 76'); 2-3 (Pacanda 81').
SECOND LEG: 1. FC Brno - FC Thun (1-1)
Lesní Stadion (Břeclav), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Kroupa 10'); 1-1 (Raimondi 62').
Brescia Calcio - FC Gloria Bistriţa
FIRST LEG: Brescia Calcio - FC Gloria Bistriţa (2-1)
Mario Rigamonti (Brescia), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Cortellini 4'); 1-1 (Velcea 10'); 2-1 (Del Nero [p.] 85').
SECOND LEG: FC Gloria Bistriţa - Brescia Calcio (1-1)
Stadionul Gloria (Bistriţa), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Sînmărtean 60'); 1-1 (González 90').
FIRST LEG: FK Marek - VfL Wolfsburg (1-1)
Bonchuk (Dupnitsa), 5-07-2003. Goals: 0-1 (Klimowicz 24'); 1-1 (Bibishkov 75').
SECOND LEG: VfL Wolfsburg - FK Marek (2-0)
Volkswagen Arena (Wolfsburg), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Petrov 43'); 2-0 (Munteanu [p.] 90').
FIRST LEG: FK Shakhtjor - HNK Cibalia (1-1)
Traktor Stadion (Minsk), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Leonchik 45'); 1-1 (Lajtman 79').
SECOND LEG: HNK Cibalia - FK Shakhtjor (4-2)
Mladost (Vinkovci), 12-07-2003. Goals: 0-1 (Slesarchuk 12'); 1-1 (Bartolović [p.] 43'); 1-2 (Nikiforenko 45'); 2-2 (Čorić 63'); 3-2 (Ratković 75'); 4-2 (Maroslavac 85').
FIRST LEG: Willem II - FC Wil (2-1)
Willem II Stadion (Tilburg), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Sektioui 9'); 1-1 (Callà 32'); 2-1 (Landzaat [p.] 70').
SECOND LEG: FC Wil - Willem II (3-1)
Bergholz (Wil), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Lustrinelli 4'); 1-1 (Caluwé 61'); 2-1 (Lustrinelli 78'); 3-1 (Romano [p.] 84').
FIRST LEG: FK Pobeda - SV Pasching (1-1)
Goce Delchev (Prilep), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Geshoski 44'); 1-1 (Kovačević 59').
SECOND LEG: SV Pasching - FK Pobeda (2-1)
Waldstadion (Pasching), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Baur 51'); 1-1 (Nachev 71'); 2-1 (Glieder 75').
FK Sloboda - Koninklijke Lierse SK
FIRST LEG: FK Sloboda - Koninklijke Lierse SK (1-0)
Tušanj (Tuzla), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Kuduzović 90').
SECOND LEG: Koninklijke Lierse SK - FK Sloboda (5-1)
Herman Vanderpoortenstadion (Lier), 12-07-2003. Goals: 0-1 (Joldić 1'); 1-1 (Snoeckx 47'); 2-1 (Huysegems 54'); 3-1 (Koné 75'); 4-1 (Schaessens [p.] 83'); 5-1 (Snoeckx 89').
FIRST LEG: FC Dacia - KS Partizani (2-0)
Stadionul Republicii (Chişinău), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Golban 61'); 2-0 (Orbu 78').
SECOND LEG: KS Partizani - FC Dacia (0-3)
Qemal Stafa (Tiranë), 12-07-2003. Goals: 0-1 (V. Japalău 4'); 0-2 (Andriuta 30'); 0-3 (Orbu 67').
FIRST LEG: NK Koper - FK ZŤS Dubnica (1-0)
ŠRC Bonifika (Koper), 5-07-2003. Goals: 1-0 (Trenevski 90').
SECOND LEG: FK ZŤS Dubnica - NK Koper (3-2)
Mestský Štadión (Dubnica nad Váhom), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Dovičovič 6'); 1-1 (Božičič 14'); 1-2 (Trenevski 45+'); 2-2 (Suchý 80'); 3-2 (Dovičovič [p.] 90+').
FIRST LEG: 1. FC Synot - OFK Beograd (1-0)
Širůch (Staré Město), 6-07-2003. Goals: 1-0 (Trišović [o.g.] 53').
SECOND LEG: OFK Beograd - 1. FC Synot (3-3)
Stadion OFK (Beograd), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Kolaković 14'); 1-1 (Polách 31'); 2-1 (Šimić 50'); 2-2 (Kostka 56'); 2-3 (Abrahám 69'); 3-3 (Grubač 90').
|
|
Real Racing Club de Santander - Győri ETO FC |
|
||
| FIRST LEG |
||||
| 1-0 (1-0) |
||||
| STADIUM: El Sardinero (Santander) DATE: 6-07-2003 (18:00 h) Attendance: 4.895 Referee: Anton Genov (BUL) Goals: 1-0 (Coromina 42') [Incidents: First game of Real Racing Club de Santander in European competitions. Pablo Lago missed a penalty shot (min. 46), saved by Sebők.] |
||||
| Real Racing Club de Santander (coach: Nando Yosu) Borja Lavín ---------------------------------------------------------------------- Claude Gnakpa David Coromina Ilan Bakhar José Manuel Suárez “Sietes” ---------------------------------------------------------------------- Pablo Lago (Juan José Collantes 65') Juvenal Edjogo-Owono Edu Aguilar (Raúl Martín 78') Daniel Rodríguez “Txiki” ---------------------------------------------------------------------- Juan Ramón Epitié Jonathan Valle (Fernando Morán 59') |
Győri ETO FC (coach: Zoltán Varga) Zsolt Sebők ---------------------------------------------------------------------- Attila Böjte Antal Jäkl Elek Nyilas Marko Kartelo Tamás Geri ---------------------------------------------------------------------- Miklós Herczeg (Tibor Kalina 46') Zoltán Varga Norbert Németh Tamás Nagy (Daniel Gjosevski 72') ---------------------------------------------------------------------- Márton Oross (Darko Perić 52') |
|||
|
|
||||
| SECOND LEG |
||||
| 2-1 (1-0) |
||||
| STADIUM: Győri ETO Stadion (Győr) DATE: 12-07-2003 (19:00 h) Attendance: 2.000 Referee: Carlo Bertolini (SWI) Goals: 1-0 (Kartelo 13'); 2-0 (Bajevski 64'); 2-1 (Jonathan 80') |
||||
| Győri ETO FC (coach: Zoltán Varga) Zsolt Sebők ---------------------------------------------------------------------- Attila Böjte Antal Jäkl Marko Kartelo Tamás Geri ---------------------------------------------------------------------- Miklós Herczeg Zoltán Varga Norbert Németh (Aleksandar Bajevski 46') Goran Jovanović (Csaba Regedei 69') ---------------------------------------------------------------------- Tamás Nagy Márton Oross (Tibor Kalina 46') |
Real Racing Club de Santander (coach: Nando Yosu) Alberto Besoy “Trevi” ---------------------------------------------------------------------- Claude Gnakpa David Coromina Ilan Bakhar José Manuel Suárez “Sietes” ---------------------------------------------------------------------- Pablo Lago (Jonathan Valle 73') Juvenal Edjogo-Owono (Ignacio Rodríguez “Nacho” 73') Edu Aguilar (Fernando Morán 50') Daniel Rodríguez “Txiki” ---------------------------------------------------------------------- Sergio Matabuena Juan Ramón Epitié |
|||
FIRST LEG: Sint-Truidense VV - FK Tobol (0-2)
Bergestadion (Tienen), 6-07-2003. Goals: 0-1 (Mazbaev [p.] 35'); 0-2 (Garkusha 81').
SECOND LEG: FK Tobol - Sint-Truidense VV (1-0)
Central'nyj Stadion (Kostanaj), 12-07-2003. Goals: 1-0 (Kotov 85').
FIRST LEG: APO Akrátitos - AC Allianssi (0-1)
Giannis Pathiakakis (Áno Liosíon, Athína), 6-07-2003. Goals: 0-1 (Adriano 67').
SECOND LEG: AC Allianssi - APO Akrátitos (0-0)
Pohjola Stadion (Vantaa), 13-07-2003.
FC Slovan Liberec - Shamrock Rovers FC
FIRST LEG: FC Slovan Liberec - Shamrock Rovers FC (2-0)
Stadion u Nisy (Liberec), 6-07-2003. Goals: 1-0 (Zápotočný 12'); 2-0 (Langer 21').
SECOND LEG: Shamrock Rovers FC - FC Slovan Liberec (0-2)
Richmond Park (Dublin), 13-07-2003. Goals: 0-1 (Koloušek 76'); 0-2 (Nezmar 85').
FIRST LEG: Tampere United - FK Sutjeska (0-0)
Tammela (Tampere), 6-07-2003.
SECOND LEG: FK Sutjeska - Tampere United (0-1)
Stadion kraj Bistrice (Nikšić), 13-07-2003. Goals: 0-1 (Koskela 90').
THIRD ROUND
FIRST LEG: FK Tobol - SV Pasching (0-1)
Central'nyj Stadion (Kostanaj), 19-07-2003. Goals: 0-1 (Glieder 79').
SECOND LEG: SV Pasching - FK Tobol (3-0)
Waldstadion (Pasching), 26-07-2003. Goals: 1-0 (Datoru 3'); 2-0 (Glieder 61'); 3-0 (Mayrleb 88').
FIRST LEG: AC Perugia - AC Allianssi (2-0)
Renato Curi (Perugia), 19-07-2003. Goals: 1-0 (Bothroyd 23'); 2-0 (Fusani 45').
SECOND LEG: AC Allianssi - AC Perugia (0-2)
Pohjola Stadion (Vantaa), 26-07-2003. Goals: 0-1 (Gatti 21'); 0-2 (Zé Maria 69').
FIRST LEG: PAO Egáleo - NK Koper (2-3)
Giannis Pathiakakis (Áno Liosíon, Athína), 19-07-2003. Goals: 0-1 (Trenevski 48'); 1-1 (Chloros 60'); 2-1 (Chatzis 61'); 2-2 (Kovačevič 66'); 2-3 (Trenevski 80').
SECOND LEG: NK Koper - PAO Egáleo (2-2)
ŠRC Bonifika (Koper), 26-07-2003. Goals: 1-0 (Jakomin 9'); 1-1 (Chloros 11'); 2-1 (Božičič 73'); 2-2 (Christou 87').
FIRST LEG: FC Nantes Atlantique - FC Wil (2-1)
René Gaillard (Niort), 19-07-2003. Goals: 0-1 (Rogério 23'); 1-1 (N'zigou 50'); 2-1 (Pujol 86').
SECOND LEG: FC Wil - FC Nantes Atlantique (2-3)
Bergholz (Wil), 26-07-2003. Goals: 1-0 (Romano [p.] 10'); 1-1 (Yepes 12'); 2-1 (Mordeku 23'); 2-2 (Vahirua 43'); 2-3 (Pujol 64').
FIRST LEG: OGC Nice - SV Werder Bremen (0-0)
Stade du Ray (Nice), 19-07-2003.
SECOND LEG: SV Werder Bremen - OGC Nice (1-0)
Weserstadion (Bremen), 26-07-2003. Goals: 1-0 (Micoud 75').
|
|
Villarreal CF - Brescia Calcio |
|
||
| FIRST LEG |
||||
| 2-0 (1-0) |
||||
| STADIUM: El Madrigal (Villarreal) DATE: 19-07-2003 (21:45 h) Attendance: 7.000 Referee: Uriah Rennie (ENG) Goals: 1-0 (Calleja 15'); 2-0 (Víctor 81') [Incidents: The game was delayed 15 minutes over official kick-off time (the actual starting time was 22:00 h) because a group of Italian fans occupied an unassigned area of the stadium and refused to move; consequently, the UEFA delegate didn't authorize the start of the game until a police line was arranged between Spanish and Italian fans.] |
||||
| Villarreal CF (coach: Benito Floro) Javier López Vallejo ---------------------------------------------------------------------- Javi Venta Sergio Ballesteros Pedro Martí Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Antonio Guayre (César Arzo 78') José Joaquín Moreno “Josico” Héctor Font Javier Calleja (David Galindo 89') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández “Sonny” Anderson da Silva (Francisco Nadal “Xisco” 79') |
Brescia Calcio (coach: Giovanni de Biasi) Luca Castelazzi ---------------------------------------------------------------------- Marius Stankevičius Dario Dainelli Víctor Hugo Mareco (Francelino da Silva Matuzalém 46') Roberto Cortellini ---------------------------------------------------------------------- Alejandro Correa Fabio Petruzzi Roberto Guana (Marc Nygaard 76') Markus Schopp ---------------------------------------------------------------------- Igli Tare Raúl Alberto González (Simone del Nero 77') |
|||
|
|
||||
| SECOND LEG |
||||
| 1-1 (0-0) |
||||
| STADIUM: Mario Rigamonti (Brescia) DATE: 26-07-2003 (20:45 h) Attendance: 9.000 Referee: Stefan Johannesson (SWE) Goals: 0-1 (Guayre 52'); 1-1 (Petrucci 88') |
||||
| Brescia Calcio (coach: Giovanni de Biasi) Tiziano Ramon ---------------------------------------------------------------------- Dario Dainelli Antonio Filippini Fabio Petruzzi Alessandro Lucarelli ---------------------------------------------------------------------- Markus Schopp Andrea Caracciolo (Raúl Alberto González 70') Francelino da Silva Matuzalém ---------------------------------------------------------------------- Igli Tare Roberto Cortellini (Jonathan Bachini 51') Giuseppe Colucci (Mario Antonio Salgado 78') |
Villarreal CF (coach: Benito Floro) Javier López Vallejo ---------------------------------------------------------------------- Javi Venta Sergio Ballesteros Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Pedro Martí Antonio Guayre Jorge López “Sonny” Anderson da Silva (J. Mª Romero “José Mari” 46') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández (Héctor Font 89') Javier Calleja (Juliano Belletti 71') |
|||
FIRST LEG: EA Guingamp - 1. FC Brno (2-1)
Stade Municipal du Roudourou (Guingamp), 19-07-2003. Goals: 0-1 (Krško 19); 1-1 (Cabanas 81'); 2-1 (Le Roux [p.] 84').
SECOND LEG: 1. FC Brno - EA Guingamp (4-2)
Mĕstský Stadion na Srbské (Brno), 26-07-2003. Goals: 1-0 (Abrahám 15'); 1-1 (Laspalles 74'); 2-1 (Svoboda 88'); 3-1 (Došek 107'); 4-1 (Mezlík 111'); 4-2 (André 116').
FIRST LEG: FC Dacia - FC Schalke 04 (0-1)
Stadionul Republicii (Chişinău), 19-07-2003. Goals: 0-1 (Cziommer 23').
SECOND LEG: FC Schalke 04 - FC Dacia (2-1)
Arena AufSchalke (Gelsenkirchen), 26-07-2003. Goals: 1-0 (Sand 78'); 2-0 (Hanke 88'); 2-1 (Orbu 90+').
|
|
Real Racing Club de Santander - FC Slovan Liberec |
|
||
| FIRST LEG |
||||
| 0-1 (0-1) |
||||
| STADIUM: El Sardinero (Santander) DATE: 19-07-2003 (21:30 h) Attendance: 3.951 Referee: Damien Ledentu (FRA) Goals: 0-1 (Pospíšil 40') |
||||
| Real Racing Club de Santander (coach: Nando Yosu) Borja Lavín ---------------------------------------------------------------------- Ilan Bakhar Claude Gnakpa David Coromina José Manuel Suárez “Sietes” (José Moratón 8') ---------------------------------------------------------------------- Pablo Lago (Rubén García 30') Fernando Morán Sergio Matabuena Daniel Rodríguez “Txiki” ---------------------------------------------------------------------- Raúl Martín Jonathan Valle (Ignacio Rodríguez “Nacho” 63') |
FC Slovan Liberec (coach: Ladislav Škorpil) Antonín Kinský ---------------------------------------------------------------------- Tomáš Zápotočný Josef Valachovič Petr Lukáš Tomáš Janů ---------------------------------------------------------------------- Jan Broschinský (Ivan Hodúr 77') Jan Polák Karol Kisel Václav Koloušek Juraj Ančic ---------------------------------------------------------------------- Michal Pospíšil (Filip Hološko 60' (Jan Nezmar 89')) |
|||
|
|
||||
| SECOND LEG |
||||
| 2-1 (1-0) |
||||
| STADIUM: Stadion u Nisy (Liberec) DATE: 26-07-2003 (20:00 h) Attendance: 8.288 Referee: Igorj Ishchenko (UKR) Goals: 1-0 (Koloušek 34'); 1-1 (Txiki 53'); 2-1 (Zápotočný 83') [Incidents: Matabuena (min. 75) and Txiki (min. 84) were both sent off.] |
||||
| FC Slovan Liberec (coach: Ladislav Škorpil) Antonín Kinský ---------------------------------------------------------------------- Tomáš Zápotočný Josef Valachovič Petr Lukáš (Miroslav Holeňák 77') Tomáš Janů ---------------------------------------------------------------------- David Langer Jan Polák Karol Kisel Václav Koloušek (Ivan Hodúr 86') Juraj Ančic ---------------------------------------------------------------------- Michal Pospíšil (Filip Hološko 64') |
Real Racing Club de Santander (coach: Nando Yosu) Borja Lavín ---------------------------------------------------------------------- Ilan Bakhar (Jonathan Valle 78') José Moratón Juan Manuel Delgado “Juanma” David Coromina ---------------------------------------------------------------------- Fernando Morán (Juan José Collantes 86') Sergio Matabuena Diego Mateo (Rubén García 53') Daniel Rodríguez “Txiki” ---------------------------------------------------------------------- Yossi Benayoun Mario Regueiro |
|||
FIRST LEG: 1. FC Synot - VfL Wolfsburg (0-1)
Širůch (Staré Město), 19-07-2003. Goals: 0-1 (Topić 47').
SECOND LEG: VfL Wolfsburg - 1. FC Synot (2-0)
Volkswagen Arena (Wolfsburg), 26-07-2003. Goals: 1-0 (Klimowicz 23'); 2-0 (Petrov 76').
SC Heerenveen - Koninklijke Lierse SK
FIRST LEG: SC Heerenveen - Koninklijke Lierse SK (4-1)
Abe Lenstra (Heerenveen), 19-07-2003. Goals: 1-0 (Sibon 1'); 1-1 (Frigard 22'); 2-1 (Denneboom 28'); 3-1 (Knopper 35'); 4-1 (Samaras 80').
SECOND LEG: Koninklijke Lierse SK - SC Heerenveen (0-1)
Herman Vanderpoortenstadion (Lier), 26-07-2003. Goals: 0-1 (Denneboom 90+').
FIRST LEG: Tampere United - HNK Cibalia (0-2)
Ratina (Tampere), 20-07-2003. Goals: 0-1 (Jurić 78'); 0-2 (Žgela 88').
SECOND LEG: HNK Cibalia - Tampere United (0-1)
Mladost (Vinkovci), 26-07-2003. Goals: 0-1 (Räsänen 65').
1/2 FINALS
FC Nantes Atlantique - AC Perugia
FIRST LEG: FC Nantes Atlantique - AC Perugia (0-1)
René Gaillard (Niort), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Di Loreto 61').
SECOND LEG: AC Perugia - FC Nantes Atlantique (0-0)
Renato Curi (Perugia), 6-08-2003.
SV Pasching - SV Werder Bremen
FIRST LEG: SV Pasching - SV Werder Bremen (4-0)
Waldstadion (Pasching), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Horvath 37'); 2-0 (Glieder [p.] 40'); 3-0 (Glieder 43'); 4-0 (Baur 87').
SECOND LEG: SV Werder Bremen - SV Pasching (1-1)
Weserstadion (Bremen), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Charisteas 33'); 1-1 (Kiesenebner 89').
|
|
1. FC Brno - Villarreal CF |
|
||
| FIRST LEG |
||||
| 1-1 (0-1) |
||||
| STADIUM: Mĕstský Stadion na Srbské (Brno) DATE: 30-07-2003 (20:00 h) Attendance: 10.506 Referee: Edo Trivković (CRO) Goals: 0-1 (José Mari 45+'); 1-1 (Došek 53') |
||||
| 1. FC Brno (coach: Karel Večeřa) Tomáš Belic ---------------------------------------------------------------------- Miloš Krško Aleš Schuster Martin Kotůlek Patrik Křap ---------------------------------------------------------------------- Martin Živný (Pavel Mezlík 54') Milan Svoboda (Michal Belej 54') Marek Zúbek Tomáš Abrahám ---------------------------------------------------------------------- Libor Došek Milan Pacanda (Karel Kroupa 82') |
Villarreal CF (coach: Benito Floro) Javier López Vallejo ---------------------------------------------------------------------- Javi Venta Sergio Ballesteros Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Antonio Guayre Jorge López Pedro Martí Javier Calleja (Juliano Belletti 61') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández (“Sonny” Anderson da Silva 46') José María Romero “José Mari” (David Galindo 79') |
|||
|
|
||||
| SECOND LEG |
||||
| 2-0 (1-0) |
||||
| STADIUM: El Madrigal (Villarreal) DATE: 6-08-2003 (21:45 h) Attendance: 12.000 Referee: Michael Weiner (GER) Goals: 1-0 (J. López 22'); 2-0 ("Sonny" Anderson 90+') [Incidents: Schuster was sent off (min. 76).] |
||||
| Villarreal CF (coach: Benito Floro) José Manuel Reina ---------------------------------------------------------------------- Javi Venta Sergio Ballesteros Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Juliano Belletti (Fabricio Coloccini 83') Pedro Martí Jorge López Javier Calleja (“Sonny” Anderson da Silva 63') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández (José Antonio García “Verza” 90') Antonio Guayre |
1. FC Brno (coach: Karel Večeřa) Tomáš Belic ---------------------------------------------------------------------- Miloš Krško (Pavel Mezlík 56') Aleš Schuster Martin Kotůlek Patrik Křap ---------------------------------------------------------------------- Martin Živný Tomáš Abrahám (Milan Svoboda 67') Marek Zúbek Michal Belej ---------------------------------------------------------------------- Libor Došek Milan Pacanda (Petr Křivánek 80') |
|||
FC Schalke 04 - FC Slovan Liberec
FIRST LEG: FC Schalke 04 - FC Slovan Liberec (2-1)
Arena AufSchalke (Gelsenkirchen), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Koloušek 79'); 1-1 (Trojan 81'); 2-1 (Asamoah 85').
SECOND LEG: FC Slovan Liberec - FC Schalke 04 (0-0)
Stadion u Nisy (Liberec), 6-08-2003.
FIRST LEG: SC Heerenveen - NK Koper (2-0)
Abe Lenstra (Heerenveen), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Sibon 10'); 2-0 (Knopper 29').
SECOND LEG: NK Koper - SC Heerenveen (1-0)
ŠRC Bonifika (Koper), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Jakomin 28').
FIRST LEG: HNK Cibalia - VfL Wolfsburg (1-4)
Mladost (Vinkovci), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Klimowicz 14'); 1-1 (Lucić 28'); 1-2 (Petrov 38'); 1-3 (Klimowicz 53'); 1-4 (Thiam 56').
SECOND LEG: VfL Wolfsburg - HNK Cibalia (4-0)
Volkswagen Arena (Wolfsburg), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Klimowicz 30'); 2-0 (Karhan 48'); 3-0 (Biliškov 57'); 4-0 (Munteanu 74').
FINALS
FIRST LEG: SV Pasching - FC Schalke 04 (0-2)
Waldstadion (Pasching), 12-08-2003. Attendance: 6.000. Referee: Cosimo Bolognino (ITA). Goals: 0-1 (Altıntop 18'); 0-2 (Agali 47'). Booked: Baur (40') / Altıntop (45'), Matellán (54').
SV Pasching
Schicklgruber; Rothbauer, Baur, Pircher, Wisio; Kovačević, Riegler, Faruk (Mayrleb 58'), Hörtnagl, Kiesenebner (Horvath 73'); Glieder (Datoru 80')
FC Schalke 04
Rost; Hajto, Wałdoch, Matellán (Kläsener 70'), Van Kerckhoven; Asamoah, Altıntop, Poulsen, Kobiashvili; Sand (Rodríguez 75'), Agali (Seitz 83')
SECOND LEG: FC Schalke 04 - SV Pasching (0-0)
Arena AufSchalke (Gelsenkirchen), 26-08-2003. Attendance: 56.067. Referee: Stephen Graham Bennett (ENG). Booked: Varela (34'), Cziommer (51'), Agali (66'), Rodríguez (90') / Glieder (72'), Wisio (82'), Kovačević (84').
FC Schalke 04
Rost; Alcides (Hajto 46'), Wałdoch, Matellán, Rodríguez; Asamoah (Kobiashvili 60'), Altintop, Varela, Seitz (Vermant 80'); Agali, Cziommer
SV Pasching
Schicklgruber; Rothbauer, Baur, Pircher, Wisio; Riegler (Bubenik 89'), Kovačević, Faruk (Datoru 61'), Kiesenebner, Hörtnagl; Glieder (Mayrleb 83')
|
|
SC Heerenveen - Villarreal CF |
|
||
| FIRST LEG |
||||
| 1-2 (1-2) |
||||
| STADIUM: Abe Lenstra (Heerenveen) DATE: 12-08-2003 (20:00 h) Attendance: 20.000 Referee: Peter Fröjdfeldt (SWE) Goals: 0-1 (Calleja 13'); 1-1 (Ballesteros [o.g.] 25'); 1-2 (Víctor 45') BOOKED: De Lange (57') / Q. Álvarez (28'), José Mari (41') |
||||
| SC Heerenveen (coach: Foppe de Haan) Hans Vonk ---------------------------------------------------------------------- Marcel Seip Petter Hansson Tieme Klompe (Said Bakkati 69') Erik Edman ---------------------------------------------------------------------- Richard Knopper Arek Radomski (Paul de Lange 46') Stefan Selaković (Georgios Samaras 65') Mika Väyrynen ---------------------------------------------------------------------- Gerald Sibon Romano Denneboom |
Villarreal CF (coach: Benito Floro) José Manuel Reina ---------------------------------------------------------------------- Javi Venta Sergio Ballesteros Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Juliano Belletti Fabricio Coloccini Pedro Martí Javier Calleja (Antonio Guayre 65') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández (Marcos Senna 86') J. Mª Romero “José Mari” ('Sonny' Anderson da Silva 71') |
|||
|
|
||||
| SECOND LEG |
||||
| 0-0 (0-0) |
||||
| STADIUM: El Madrigal (Villarreal) DATE: 26-08-2003 (21:45 h) Attendance: 15.000 Referee: Stuart Dougal (SCO) Goals: - BOOKED: José Mari (39') / Bakkati (11'), Vonk (62') |
||||
| Villarreal CF (coach: Benito Floro) José Manuel Reina ---------------------------------------------------------------------- Javi Venta Sergio Ballesteros Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Fabricio Coloccini Pedro Martí Juliano Belletti (Antonio Guayre 70') Javier Calleja ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández (José Joaquín Moreno “Josico” 88') José Mª Romero “José Mari” ('Sonny' Anderson da Silva 60') |
SC Heerenveen (coach: Foppe de Haan) Hans Vonk ---------------------------------------------------------------------- Said Bakkati Petter Hansson Marcel Seip Erik Edman ---------------------------------------------------------------------- Paul de Lange (Ronnie Venema 88') Mika Väyrynen (Mark Jan Fledderus 88') Richard Knopper ---------------------------------------------------------------------- Santi Kolk Georgios Samaras Stefan Selaković (Jos Hooiveld 58') |
|||
FIRST LEG: AC Perugia - VfL Wolfsburg (1-0)
Renato Curi (Perugia), 12-08-2003. Attendance: 14.473. Referee: Paulo Manuel Gomes Costa (POR). Goals: 1-0 (Bothroyd 38'). Booked: Bothroyd (16') / Weiser (17'), D'Alessandro (29'), Schnoor (60').
AC Perugia
Kalac; Diamoutene, Di Loreto, Alioui; Zé Maria, Tedesco (Do Prado 46'), Obodo, Fusani, Grosso (Loumpoutis 88'); Bothroyd, Vryzas (Berrettoni 77')
VfL Wolfsburg
Jentzsch; Biliškov, Schnoor, Franz; S. Müller, Thiam, D'Alessandro, Weiser, Petrov; Topić, Klimowicz
SECOND LEG: VfL Wolfsburg - AC Perugia (0-2)
Volkswagen Arena (Wolfsburg), 26-08-2003. Attendance: 12.496. Referee: Dick van Egmond (NED). Goals: 0-1 (Tedesco 17'); 0-2 (Berrettoni 90+'). Booked: Thiam (RC 42'), Schnoor (48'), Hrgović (55'), Klimowicz (68'), Franz (78'), Klimowicz (90' > RC) / Obodo (22'), Bothroyd (33'), Vryzas (46'). [Incidents: Thiam (min. 42) and Klimowicz (min. 90) were both sent off.]
VfL Wolfsburg
Jentzsch; Rytter, Thiam, Schnoor, Franz; Streit (Hrgović 46'), Weiser, Petrov, D'Alessandro; Topić (S. Müller 12' (Karhan 60')), Klimowicz
AC Perugia
Kalac;
Diamoutene, Di Loreto, Alioui; Zé Maria, Tedesco, Obodo, Fusani, Grosso (Loumpoutis
16'); Bothroyd (Berrettoni 64'), Vryzas (Do Prado 90')
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|