Intertoto Cup 2002
(From
22-06-2002 to 27-08-2002)
GAME DETAILS
FIRST ROUND
Sporting Lokeren SNW - SK WIT Georgia
FIRST LEG: Sporting Lokeren SNW - SK WIT Georgia (3-1)
Daknamstadion (Lokeren), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Zoundi 22'); 1-1 (Dolidze [p.] 30'); 2-1 (Gretarsson [p.] 45'); 3-1 (Kristinsson 86').
SECOND LEG: SK WIT Georgia - Sporting Lokeren SNW (3-2)
Lokomotiv Stadion / Mikheil Meshki (Tbilisi), 29-06-2002. Goals: 0-1 (Sylla 14'); 1-1 (Gochashvili 44'); 1-2 (Kimoto 53'); 2-2 (Kipiani 61'); 3-2 (Tsutsunava 90').
FIRST LEG: FK BATE - Akademisk BK (1-0)
Gorodskoj Stadion (Borisov), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Kontsevoj 10').
SECOND LEG: Akademisk BK - FK BATE (0-2)
Gladsaxe Idrætspark (Søborg, København), 29-06-2002. Goals: 0-1 (Kontsevoj 34'); 0-2 (Beganskij 42').
FIRST LEG: FC Zürich - NK Brotnjo (7-0)
Letzigrund (Zürich), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Keita 5'); 2-0 (Keita 33'); 3-0 (Akale 63'); 4-0 (Gygax 67'); 5-0 (Akale 70'); 6-0 (Akale 72'); 7-0 (Akale 90').
SECOND LEG: NK Brotnjo - FC Zürich (2-1)
Bare (Čitluk), 29-06-2002. Goals: 0-1 (Keita 50'); 1-1 (Ćorić 67'); 2-1 (Krivić 77').
FK Ozeta Dukla Trenčín - NK Slaven Belupo
FIRST LEG: FK Ozeta Dukla Trenčín - NK Slaven Belupo (3-1)
Mestský Štadión na Sihoti (Trenčín), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Fabuš [p.] 23'); 2-0 (Ďuriš 42'); 3-0 (Fabuš 74'); 3-1 (Dodik 76').
SECOND LEG: NK Slaven Belupo - FK Ozeta Dukla Trenčín (5-0)
Gradski Stadion (Koprivnica), 29-06-2002. Goals: 1-0 (Kosić 24'); 2-0 (Dodik 26'); 3-0 (Kovačić 33'); 4-0 (Kovačić 53'); 5-0 (Dodik 90').
Kispest-Honvéd FC - FK Žalgiris
FIRST LEG: Kispest-Honvéd FC - FK Žalgiris (0-1)
József Bozsik (Budapest), 22-06-2002. Goals: 0-1 (Saulėnas 83').
SECOND LEG: FK Žalgiris - Kispest-Honvéd FC (0-0)
Žalgirio Stadionas (Vilnius), 29-06-2002.
FIRST LEG: FC St. Gallen - B68 (5-1)
Espenmoos (St. Gallen), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Alex 9'); 2-0 (Gane [p.] 42'); 3-0 (Imhof 56'); 3-1 (Petersen 76'); 4-1 (Alex [p.] 82'); 5-1 (Alex 90+').
SECOND LEG: B68 - FC St. Gallen (0-6)
Svangaskarð (Toftír), 29-06-2002. Goals: 0-1 (Alex 5'); 0-2 (Gane 14'); 0-3 (Imhof 40'); 0-4 (Bieli 61'); 0-5 (Gane 73'); 0-6 (Gane 85').
FIRST LEG: ENP - SW Bregenz (0-2)
Paralimni Municipal Stadium (Paralímni), 22-06-2002. Goals: 0-1 (Rosický 24'); 0-2 (Lawaree 52').
SECOND LEG: SW Bregenz - ENP (3-1)
Casinostadion (Bregenz), 29-06-2002. Goals: 0-1 (Goumenos 18'); 1-1 (Rosický 22'); 2-1 (Lawaree 49'); 3-1 (Hlinka 80').
FIRST LEG: UD Leiria - FC Levadia (1-0)
Estádio Municipal "Dr. Magalhães Pessoa" (Leiria), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Silas 77'). [UEFA invalidated this game and awarded a 0-3 w.o. to FC Levadia because UD Leiria fielded an ineligible player (Mbela Douala).]
SECOND LEG: FC Levadia - UD Leiria (1-2)
Kadrioru Staadion (Tallinn), 29-06-2002. Goals: 1-0 (Leitan 52'); 1-1 (Douala 80'); 1-2 (Douala 82').
FIRST LEG: Valletta FC - KS Teuta (1-2)
Hibernians Ground (Paola), 22-06-2002. Goals: 0-1 (Begeja 10'); 0-2 (Imeraj 72'); 1-2 (Agius 80').
SECOND LEG: KS Teuta - Valletta FC (0-0)
Qemal Stafa (Tiranë), 29-06-2002.
FIRST LEG: Coleraine FC - UE Sant Julià (5-0)
The Showgrounds (Coleraine), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Gaston 17'); 2-0 (McHugh 23'); 3-0 (Armstrong 75'); 4-0 (Ramírez [o.g.] 90'); 5-0 (Curran 90+').
SECOND LEG: UE Sant Julià - Coleraine FC (2-2)
Estadi Comunal (Andorra la Vella), 29-06-2002. Goals: 0-1 (McHugh 8'); 1-1 (Petit [p.] 20'); 2-1 (Sonejee 65'); 2-2 (McAuley 85').
FIRST LEG: FK Marek - Caersws FC (2-0)
Bonchuk (Dupnitsa), 22-06-2002. Goals: 1-0 (Vladov 65'); 2-0 (Vladov 80').
SECOND LEG: Caersws FC - FK Marek (1-1)
Park Avenue Ground (Aberystwyth), 29-06-2002. Goals: 1-0 (Evans 19'); 1-1 (Shankulov 49').
FIRST LEG: FK Cementarnica 55 - FH (1-3)
Gradski Stadion (Skopje), 22-06-2002. Goals: 0-1 (Trakys 32'); 0-2 (Trakys 64'); 1-2 (Beganovich 77'); 1-3 (Sævarsson 80').
SECOND LEG: FH - FK Cementarnica 55 (1-2)
Laugardalsvöllur (Reykjavík), 29-06-2002. Goals: 1-0 (Sævarsson 10'); 1-1 (Toleski 24'); 1-2 (Naumov 52').
FC Constructorul - 1. FC Synot
FIRST LEG: FC Constructorul - 1. FC Synot (0-0)
Stadionul Municipal (Tiraspol'), 22-06-2002.
SECOND LEG: 1. FC Synot - FC Constructorul (4-0)
Širůch (Staré Město), 30-06-2002. Goals: 1-0 (Meduna 46'); 2-0 (Palinek 50'); 3-0 (Meduna 55'); 4-0 (Mica 87').
FIRST LEG: CD Santa Clara - FA Shirak (2-0)
São Miguel (Ponta Delgada), 22-06-2002. Goals: 1-0 (João Pedro 57'); 2-0 (Brandão 83').
SECOND LEG: FA Shirak - CD Santa Clara (3-3)
Gyowmrii K'aġak'ayin Marzadasht (Gyumri), 30-06-2002. Goals: 0-1 (João Pedro 30'); 0-2 (João Pedro 35'); 1-2 (Harutiunian 37'); 1-3 (João Pedro 45'); 2-3 (Harutiunian [p.] 75'); 3-3 (Aleksanian 89').
HNK Rijeka - St. Patrick's Athletic FC
FIRST LEG: HNK Rijeka - St. Patrick's Athletic FC (3-2)
Kantrida (Rijeka), 22-06-2002. Goals: 0-1 (Osam 44'); 1-1 (Vincetić 53'); 1-2 (McCarthy 77'); 2-2 (Klić 89'); 3-2 (Klić 90').
SECOND LEG: St. Patrick's Athletic FC - HNK Rijeka (1-0)
Richmond Park (Dublin), 30-06-2002. Goals: 1-0 (Livingstone 22').
FC Gloria Bistriţa - US Luxembourg
FIRST LEG: FC Gloria Bistriţa - US Luxembourg (2-0)
Stadionul Gloria (Bistriţa), 23-06-2002. Goals: 1-0 (L. I. Sânmărtean 14'); 2-0 (Bârsan 24').
SECOND LEG: US Luxembourg - FC Gloria Bistriţa (0-0)
Achille Hammerel (Luxembourg), 29-06-2002.
FIRST LEG: Helsingborgs IF - NK Koper (1-0)
Olympiastadion (Helsingborg), 23-06-2002. Goals: 1-0 (Ekenberg 84').
SECOND LEG: NK Koper - Helsingborgs IF (0-0)
ŠRC Bonifika (Koper), 29-06-2002.
FC Stavo Artikel Brno - MS Ashdod
FIRST LEG: FC Stavo Artikel Brno - MS Ashdod (0-5)
Mĕstský Stadion na Srbské (Brno), 23-06-2002. Goals: 0-1 (Fadida 23'); 0-2 (Hazan 35'); 0-3 (D. Revivo 63'); 0-4 (Hazan 80'); 0-5 (Ohaion 89').
SECOND LEG: MS Ashdod - FC Stavo Artikel Brno (1-1)
Mestský Futbalový Štadión (Dunajská Streda), 29-06-2002. Goals: 1-0 (Perets 81'); 1-1 (Pacanda 88').
MKS Zagłębie Lubin - FK Dinaburg
FIRST LEG: MKS Zagłębie Lubin - FK Dinaburg (1-1)
Stadion Zagłębia (Lubin), 23-06-2002. Goals: 0-1 (Pelcis 28'); 1-1 (Grzybowski 31').
SECOND LEG: FK Dinaburg - MKS Zagłębie Lubin (1-0)
Celtnieks (Daugavpils), 30-06-2002. Goals: 1-0 (Derjugin 8').
FIRST LEG: FK Obilić - FC Haka (1-2)
Stadion Obilića na Vračaru (Beograd), 23-06-2002. Goals: 0-1 (Kovács 11'); 1-1 (Filipović [p.] 61'); 1-2 (Kangaskorpi 70').
SECOND LEG: FC Haka - FK Obilić (1-1)
Tehtaan kenttä (Valkeakoski), 30-06-2002. Goals: 0-1 (Mladenović 44'); 1-1 (Kovács 78').
SECOND ROUND
FIRST LEG: FC Zürich - FC Levadia (1-0)
Letzigrund (Zürich), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Tarone [p.] 87').
SECOND LEG: FC Levadia - FC Zürich (0-0)
Kadrioru Staadion (Tallinn), 13-07-2002.
FIRST LEG: Willem II - FC St. Gallen (1-0)
Willem II Stadion (Tilburg), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Caluwé 14').
SECOND LEG: FC St. Gallen - Willem II (1-1)
Espenmoos (St. Gallen), 13-07-2002. Goals: 1-0 (Nixon 90+'); 1-1 (Mariana 112').
FIRST LEG: FC Gloria Bistriţa - KS Teuta (3-0)
Stadionul Gloria (Bistriţa), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Coroian 6'); 2-0 (Bârsan 36'); 3-0 (Coroian [p.] 75').
SECOND LEG: KS Teuta - FC Gloria Bistriţa (1-0)
Qemal Stafa (Tiranë), 13-07-2002. Goals: 1-0 (Begeja 48').
Coleraine FC - ES Troyes Aube Champagne
FIRST LEG: Coleraine FC - ES Troyes Aube Champagne (1-2)
The Showgrounds (Coleraine), 6-07-2002. Goals: 0-1 (Niang 45+'); 1-1 (McCoosh [p.] 51'); 1-2 (Goussé 59').
SECOND LEG: ES Troyes Aube Champagne - Coleraine FC (2-1)
Abbé Deschamps (Auxerre), 13-07-2002. Goals: 0-1 (Tolan 66'); 1-1 (Goussé 72'); 2-1 (Ghazi 74').
FIRST LEG: MS Ashdod - FK Marek (1-1)
Mestský Futbalový Štadión (Dunajská Streda), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Azran 43'); 1-1 (Yonkov 72').
SECOND LEG: FK Marek - MS Ashdod (1-0)
Bonchuk (Dupnitsa), 13-07-2002. Goals: 1-0 (Shankulov 10').
|
Villarreal CF - FH |
|
||
FIRST LEG |
||||
2-0 (1-0) |
||||
STADIUM: El Madrigal (Villarreal) DATE: 6-07-2002 (21:30 h) Attendance: 8.000 Referee: Edgar Sorin Altamayer (ROM) Goals: 1-0 (Víctor 31'); 2-0 (Galván 64') [Incidents: First game of Villarreal CF in European competitions.] |
||||
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) Javier López Vallejo ---------------------------------------------------------------------- Jesús Galván (Javi Venta 85') Unai Vergara Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Antonio Guayre (Héctor Font 78') Constantin Gâlcă Jorge López Javier Calleja (Carlos Aranda 70') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández Martín Palermo |
FH (coach: Sigurður Jónsson) Daði Lárusson ---------------------------------------------------------------------- Benedikt Egill Árnason Hilmar Björnsson Róbert Magnússon Magnús Ingi Einarsson ---------------------------------------------------------------------- Ásgeir Gunnar Ásgeirsson Guðmundur Sævarsson Heimir Guðjónsson Calum Þór Bett ---------------------------------------------------------------------- Valdas Trakys (Jóhann Georg Möller 78') Jon Þorgrímur Stefánsson |
|||
|
||||
SECOND LEG |
||||
2-2 (1-1) |
||||
STADIUM: Kaplakrikavöllur (Hafnarfjörður) DATE: 13-07-2002 (13:00 h) Attendance: 500 Referee: Gerald Lehner (AUT) Goals: 1-0 (Hallfreðsson 14'); 1-1 (J. López 30'); 2-1 (B. Bett 67'); 2-2 (Gâlcă 88') |
||||
FH (coach: Sigurður Jónsson) Daði Lárusson ---------------------------------------------------------------------- Magnús Ingi Einarsson Hilmar Björnsson Freyr Bjarnason Guðmundur Sævarsson (Víðir Leifsson 90') ---------------------------------------------------------------------- Ásgeir Gunnar Ásgeirsson Emil Hallfreðsson Baldur Bett ---------------------------------------------------------------------- Valdas Trakys (Sigmundur Pétur Ástþórsson 70') Jónas Grani Garðarsson Jon Þorgrímur Stefánsson (Emil Sigurðsson 86') |
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) José Manuel Reina ---------------------------------------------------------------------- Jesús Galván (Javi Venta 73') Unai Vergara Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Antonio Guayre Constantin Gâlcă Jorge López (Xabi Gracia 62') Javier Calleja ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández (Carlos Aranda 62') Martín Palermo |
|||
FK Kryl'ja Sovetov - FK Dinaburg
FIRST LEG: FK Kryl'ja Sovetov - FK Dinaburg (3-0)
Metalurg Stadion (Samara), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Karjaka 38'); 2-0 (Poškus 72'); 3-0 (Gaúcho 74').
SECOND LEG: FK Dinaburg - FK Kryl'ja Sovetov (0-1)
Celtnieks (Daugavpils), 13-07-2002. Goals: 0-1 (Bober 23').
KAA Gent - St. Patrick's Athletic FC
FIRST LEG: KAA Gent - St. Patrick's Athletic FC (2-0)
Jules Ottenstadion (Gent), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Kaklamanos 1'); 2-0 (Kaklamanos 66').
SECOND LEG: St. Patrick's Athletic FC - KAA Gent (3-1)
Richmond Park (Dublin), 13-07-2002. Goals: 1-0 (McCarthy 49'); 2-0 (Mbabazi 60'); 2-1 (Hosny 78'); 3-1 (Osam 90').
NK Slaven Belupo - CF Os Belenenses
FIRST LEG: NK Slaven Belupo - CF Os Belenenses (2-0)
Gradski Stadion (Koprivnica), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Dodik 25'); 2-0 (Kovačić 77').
SECOND LEG: CF Os Belenenses - NK Slaven Belupo (0-1)
José Alvalade (Lisboa), 14-07-2002. Goals: 0-1 (Dodik 54').
FC Sochaux-Montbéliard - FK Žalgiris
FIRST LEG: FC Sochaux-Montbéliard - FK Žalgiris (2-0)
Auguste Bonal (Montbéliard), 6-07-2002. Goals: 1-0 (Monsoreau 24'); 2-0 (Frau 55').
SECOND LEG: FK Žalgiris - FC Sochaux-Montbéliard (1-2)
Žalgirio Stadionas (Vilnius), 14-07-2002. Goals: 0-1 (Monsoreau 24'); 1-1 (A. Steško 46'); 1-2 (Mathieu 66').
FIRST LEG: Fulham FC - FC Haka (0-0)
Craven Cottage (London), 6-07-2002.
SECOND LEG: FC Haka - Fulham FC (1-1)
Tehtaan kenttä (Valkeakoski), 14-07-2002. Goals: 0-1 (Marlet 47'); 1-1 (Ristilä 66').
VfB Stuttgart - Sporting Lokeren SNW
FIRST LEG: VfB Stuttgart - Sporting Lokeren SNW (2-0)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 7-07-2002. Goals: 1-0 (Seitz 7'); 2-0 (Dundee 54').
SECOND LEG: Sporting Lokeren SNW - VfB Stuttgart (0-1)
Daknamstadion (Lokeren), 13-07-2002. Goals: 0-1 (Gleb 88').
FIRST LEG: Torino Calcio - SW Bregenz (1-0)
Stadio delle Alpi (Torino), 7-07-2002. Goals: 1-0 (Ferrante 17').
SECOND LEG: SW Bregenz - Torino Calcio (1-1)
Casinostadion (Bregenz), 13-07-2002. Goals: 1-0 (Klausz 6'); 1-1 (Lucarelli 47').
FIRST LEG: FK Teplice - CD Santa Clara (5-1)
Mĕstský Stadion na Stínadlech (Teplice), 7-07-2002. Goals: 1-0 (Gross 10'); 2-0 (Divecký 66'); 3-0 (Divecký 68'); 4-0 (Leitner 71'); 4-1 (João Pedro 85'); 5-1 (Verbíř 87').
SECOND LEG: CD Santa Clara - FK Teplice (1-4)
São Miguel (Ponta Delgada), 13-07-2002. Goals: 0-1 (Zelenka 30'); 0-2 (Doležal 33'); 1-2 (João Pedro 48'); 1-3 (Horváth [p.] 72'); 1-4 (Ryška 81').
FIRST LEG: TSV München 1860 - FK BATE (0-1)
Grünwalderstadion (München), 7-07-2002. Goals: 0-1 (Kontsevoj 74').
SECOND LEG: FK BATE - TSV München 1860 (4-0)
Gorodskoj Stadion (Borisov), 14-07-2002. Goals: 1-0 (Molosh 16'); 2-0 (Mironchik 35'); 3-0 (Shmigero 66'); 4-0 (Strakhanovich 80').
FIRST LEG: 1. FC Synot - Helsingborgs IF (4-0)
Širůch (Staré Město), 7-07-2002. Goals: 1-0 (Kowalík 3'); 2-0 (Meduna 13'); 3-0 (Kowalík 78'); 4-0 (Činčala 80').
SECOND LEG: Helsingborgs IF - 1. FC Synot (2-0)
Olympiastadion (Helsingborg), 14-07-2002. Goals: 1-0 (Dahl 45+'); 2-0 (Järdler 66').
THIRD ROUND
NAC - ES Troyes Aube Champagne
FIRST LEG: NAC - ES Troyes Aube Champagne (1-1)
FUJIFILM-Stadion (Breda), 20-07-2002. Goals: 0-1 (Danjou 51'); 1-1 (Slot 73').
SECOND LEG: ES Troyes Aube Champagne - NAC (0-0)
Abbé Deschamps (Auxerre), 27-07-2002.
FIRST LEG: VfB Stuttgart - AC Perugia (3-1)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 20-07-2002. Goals: 0-1 (Miccoli 14'); 1-1 (Bordon 66'); 2-1 (Ganea 71'); 3-1 (Seitz 90').
SECOND LEG: AC Perugia - VfB Stuttgart (2-1)
Stadio Druso (Bolzano), 27-07-2002. Goals: 0-1 (Ganea 52'); 1-1 (Miccoli 73'); 2-1 (Berrettoni 90').
FIRST LEG: Fulham FC - PAO Egáleo (1-0)
Craven Cottage (London), 20-07-2002. Goals: 1-0 (Saha 77').
SECOND LEG: PAO Egáleo - Fulham FC (1-1)
Apóstolos Nikolaïdis (Athína), 27-07-2002. Goals: 1-0 (Chloros 24'); 1-1 (Marlet 34').
FC Gloria Bistriţa - Lille OSC
FIRST LEG: FC Gloria Bistriţa - Lille OSC (0-2)
Stadionul Gloria (Bistriţa), 20-07-2002. Goals: 0-1 (Boutoille 63'); 0-2 (Brunel 85').
SECOND LEG: Lille OSC - FC Gloria Bistriţa (1-0)
Grimonprez-Jooris (Lille), 27-07-2002. Goals: 1-0 (D'Amico 50').
FIRST LEG: Bologna FC - FK BATE (2-0)
Renato dall'Ara (Bologna), 20-07-2002. Goals: 1-0 (Cruz 28'); 2-0 (Bellucci 79').
SECOND LEG: FK BATE - Bologna FC (0-0)
Gorodskoj Stadion (Borisov), 27-07-2002.
FIRST LEG: FK Marek - NK Slaven Belupo (0-3)
Bonchuk (Dupnitsa), 20-07-2002. Goals: 0-1 (Crnac 21'); 0-2 (Kosić 75'); 0-3 (Božac 90').
SECOND LEG: NK Slaven Belupo - FK Marek (3-1)
Gradski Stadion (Koprivnica), 27-07-2002. Goals: 1-0 (Kovačić 27'); 1-1 (Dimitrov [p.] 32'); 2-1 (Kovačić 66'); 3-1 (Božac 87').
|
Málaga CF - KAA Gent |
|
||
FIRST LEG |
||||
3-0 (2-0) |
||||
STADIUM: La Rosaleda (Málaga) DATE: 20-07-2002 (21:00 h) Attendance: 10.000 Referee: Bertrand Layec (FRA) Goals: 1-0 (Dely Valdés 18'); 2-0 (Canabal 32'); 3-0 (Dely Valdés 81') [Incidents: First game of Málaga CF in European competitions. Fayé was sent off (min. 52).] |
||||
Málaga CF (coach: Joaquín Peiró) Koke Contreras ---------------------------------------------------------------------- José Miguel González “Josemi” (Roberto Rojas 86') Fernando Sanz Mikel Roteta Vicente Valcarce ---------------------------------------------------------------------- Gerardo García Carlos Alejandro Sierra “Sandro” Edgar Carvalho (Manu Sánchez 67') Kiki Musampa ---------------------------------------------------------------------- Julio César Dely Valdés Manuel Canabal (Ivan Leko 67') |
KAA Gent (coach: Jan Olde Riekerink) Frédéric Herpoel ---------------------------------------------------------------------- Spencer Verbiest (Gaby Mudingayi 51') Jacky Peeters Morten Pedersen Ibrahim Fayé ---------------------------------------------------------------------- Nasrédine Kraouche Alexandros Kaklamanos Nenad Vanić (Brecht Verbrugghe 46') Jimmy Hempte ---------------------------------------------------------------------- Djima Oyawolé (Patrick Dimbala 60') Ahmed Salah Hosny |
|||
|
||||
SECOND LEG |
||||
1-1 (1-0) |
||||
STADIUM: Jules Ottenstadion (Gent) DATE: 27-07-2002 (20:00 h) Attendance: 5.000 Referee: Wolfgang Sowa (AUT) Goals: 1-0 (Kaklamanos 41'); 1-1 (Dely Valdés 90+') |
||||
KAA Gent (coach: Jan Olde Riekerink) Frédéric Herpoel ---------------------------------------------------------------------- Morten Pedersen (Patrick Dimbala 46') David van Hoyweghen Jacky Peeters Gaby Mudingayi (Wim de Decker 46') ---------------------------------------------------------------------- Jimmy Hempte Brecht Verbrugghe Nasrédine Kraouche Dries Bernaert ---------------------------------------------------------------------- Alexandros Kaklamanos Ahmed Salah Hosny |
Málaga CF (coach: Joaquín Peiró) Koke Contreras ---------------------------------------------------------------------- Vicente Valcarce Fernando Sanz José Miguel González “Josemi” Mikel Roteta ---------------------------------------------------------------------- Carlos A. Sierra “Sandro” (Miguel Ángel Lozano 76') Gerardo García Kiki Musampa Edgar Carvalho (Manu Sánchez 68') ---------------------------------------------------------------------- Julio César Dely Valdés Manuel Canabal (Ivan Leko 54') |
|||
1. FC Synot - FC Sochaux-Montbéliard
FIRST LEG: 1. FC Synot - FC Sochaux-Montbéliard (0-3)
Širůch (Staré Město), 21-07-2002. Goals: 0-1 (Frau 21'); 0-2 (Frau 50'); 0-3 (Lonfat 83').
SECOND LEG: FC Sochaux-Montbéliard - 1. FC Synot (0-0)
Auguste Bonal (Montbéliard), 27-07-2002.
FIRST LEG: FC Zürich - Aston Villa FC (2-0)
Hardturm (Zürich), 21-07-2002. Goals: 1-0 (Keita 32'); 2-0 (Yasar 83').
SECOND LEG: Aston Villa FC - FC Zürich (3-0)
Villa Park (Birmingham), 27-07-2002. Goals: 1-0 (Boulding 32'); 2-0 (Allbäck 48'); 3-0 (Staunton 77').
1. FC Kaiserslautern - FK Teplice
FIRST LEG: 1. FC Kaiserslautern - FK Teplice (2-1)
Fritz-Walter-Stadion (Kaiserslautern), 21-07-2002. Goals: 1-0 (Basler 4'); 2-0 (Basler 38'); 2-1 (Horváth [p.] 89').
SECOND LEG: FK Teplice - 1. FC Kaiserslautern (4-0)
Mĕstský Stadion na Stínadlech (Teplice), 27-07-2002. Goals: 1-0 (Horváth 47'); 2-0 (Voříšek 66'); 3-0 (Zelenka 86'); 4-0 (Verbíř 90').
FK Kryl'ja Sovetov - Willem II
FIRST LEG: FK Kryl'ja Sovetov - Willem II (3-1)
Metallurg Stadion (Samara), 21-07-2002. Goals: 1-0 (Kovba 33'); 1-1 (Landzaat [p.] 36'); 2-1 (Radimov 44'); 3-1 (Gaúcho 75').
SECOND LEG: Willem II - FK Kryl'ja Sovetov (2-0)
Willem II Stadion (Tilburg), 27-07-2002. Goals: 1-0 (Janssens 37'); 2-0 (Sektioui 83').
|
Torino Calcio - Villarreal CF |
|
||
FIRST LEG |
||||
2-0 (1-0) |
||||
STADIUM: Stadio delle Alpi (Torino) DATE: 21-07-2002 (17:00 h) Attendance: 14.353 Referee: Michael Weiner (GER) Goals: 1-0 (Comotto 44'); 2-0 (Ferrante 48') [Incidents: Comotto was sent off (min. 60).] |
||||
Torino Calcio (coach: Giancarlo Camolese) Luca Bucci ---------------------------------------------------------------------- Fabio Galante Stefano Fattori Daniele delli Carri Gianluca Comotto ---------------------------------------------------------------------- Simone Vergassola Alessio Scarchilli (Luca Mezzano 62') Diego de Ascentis (Luigi Garzya 80') Paolo Castellini ---------------------------------------------------------------------- Marco Ferrante Cristiano Lucarelli (Vincenzo Sommese 46') |
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) Javier López Vallejo ---------------------------------------------------------------------- Javi Venta (Juliano Belletti 69') Quique Álvarez Unai Vergara Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Javier Calleja Constantin Gâlcă Jorge López (Carlos Aranda 69') Antonio Guayre (Xabi Gracia 89') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández Martín Palermo |
|||
|
||||
SECOND LEG |
||||
2-0 (0-0;2-0) (pk:4-3) |
||||
STADIUM: El Madrigal (Villarreal) DATE: 27-07-2002 (22:00 h) Attendance: 11.000 Referee: António Manuel Almeida Costa (POR) Goals: 1-0 (Guayre 46'); 2-0 (Arruabarrena 61') PK: 0-0 (Ferrante [saved]); 0-0 (Gâlcă [saved]) / 0-1 (Mezzano); 1-1 (Belletti) / 1-2 (Castellini); 2-2 (Palermo) / 2-2 (Delli Carri [saved]); 3-2 (J. López) / 3-3 (Sommese); 4-3 (Aranda) [Incidents: Lucarelli (min. 103) and Quique Álvarez (min. 117) were both sent off.] |
||||
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) José Manuel Reina ---------------------------------------------------------------------- Jesús Galván (Juliano Belletti 46') Quique Medina Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena (Rubén Reyes 100') ---------------------------------------------------------------------- Antonio Guayre (Carlos Aranda 72') Constantin Gâlcă Jorge López Javier Calleja ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández Martín Palermo |
Torino Calcio (coach: Giancarlo Camolese) Luca Bucci ---------------------------------------------------------------------- Fabio Galante Stefano Fattori Daniele delli Carri Luigi Garzya ---------------------------------------------------------------------- Simone Vergassola Alessio Scarchilli (Vincenzo Sommese 65') Diego de Ascentis (Luca Mezzano 60') Paolo Castellini ---------------------------------------------------------------------- Marco Ferrante Cristiano Lucarelli |
|||
SEMIFINALS
Fulham FC - FC Sochaux-Montbéliard
FIRST LEG: Fulham FC - FC Sochaux-Montbéliard (1-0)
Loftus Road (London), 31-07-2002. Goals: 1-0 (Davis 90').
SECOND LEG: FC Sochaux-Montbéliard - Fulham FC (0-2)
Auguste Bonal (Montbéliard), 7-08-2002. Goals: 0-1 (Legwinski 63'); 0-2 (Hayles 77').
FIRST LEG: Lille OSC - Aston Villa FC (1-1)
Grimonprez-Jooris (Lille), 31-07-2002. Goals: 0-1 (Taylor 76'); 1-1 (D'Amico 90+').
SECOND LEG: Aston Villa FC - Lille OSC (0-2)
Villa Park (Birmingham), 7-08-2002. Goals: 0-1 (Fahmi 45'); 0-2 (Bonnal 47').
VfB Stuttgart - NK Slaven Belupo
FIRST LEG: VfB Stuttgart - NK Slaven Belupo (2-1)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 31-07-2002. Goals: 1-0 (Schneider 9'); 2-0 (Schneider 62'); 2-1 (Bajsić 84').
SECOND LEG: NK Slaven Belupo - VfB Stuttgart (0-1)
Gradski Stadion (Koprivnica), 7-08-2002. Goals: 0-1 (Dundee 39').
|
Villarreal CF - ES Troyes Aube Champagne |
|
||
FIRST LEG |
||||
0-0 (0-0) |
||||
STADIUM: El Madrigal (Villarreal) DATE: 31-07-2002 (21:30 h) Attendance: 7.000 Referee: Erol Ersoy (TUR) Goals: - |
||||
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) Javier López Vallejo ---------------------------------------------------------------------- Juliano Belletti (Jesús Galván 85') Quique Medina Iñaki Berruet Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Antonio Guayre (Carlos Aranda 60') Constantin Gâlcă (José Joaquín Moreno “Josico” 85') Jorge López Javier Calleja ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández Martín Palermo |
ESTAC (coach: Jacky Bonnevay) Tony Heurtebis ---------------------------------------------------------------------- Frédéric Danjou Sekou Berthé Mohamed Bradja David Hamed ---------------------------------------------------------------------- Mehdi Leroy (Badile Lubamba 70') Carl Tourenne Gharib Amzine Benjamin Nivet (Rafik Saïfi 60') ---------------------------------------------------------------------- Nassim Akrour (Nicolas Goussé 46') Nicolas Florentin |
|||
|
||||
SECOND LEG |
||||
2-1 (1-1) |
||||
STADIUM: Stade de l'Aube (Troyes) DATE: 7-08-2002 (19:00 h) Attendance: 6.500 Referee: Fritz Stuchlik (AUT) Goals: 0-1 (Calleja 14'); 1-1 (Berthé 41'); 2-1 (Goussé [p.] 52') [Incidents: Amzine was sent off (min. 44). Later, UEFA invalidated this game and awarded a 0-3 w.o. to Villarreal CF because ESTAC fielded an ineligible player (David Vairelles).] |
||||
ESTAC (coach: Jacky Bonnevay) Tony Heurtebis ---------------------------------------------------------------------- Mehdi Meniri Sekou Berthé Mohamed Bradja David Hamed ---------------------------------------------------------------------- Mehdi Leroy (David Vairelles 83') Carl Tourenne Gharib Amzine ---------------------------------------------------------------------- Farid Ghazi (Benjamin Nivet 74') Nicolas Goussé Nicolas Florentin (Mamadou Niang 62') |
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) José Manuel Reina ---------------------------------------------------------------------- Jesús Galván (Antonio Guayre 70') Quique Medina Quique Álvarez Juliano Belletti ---------------------------------------------------------------------- Javier Calleja Constantin Gâlcă José Joaquín Moreno “Josico” (Carlos Aranda 72') Jorge López ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández Martín Palermo |
|||
|
Málaga CF - Willem II |
|
||
FIRST LEG |
||||
2-1 (1-0) |
||||
STADIUM: La Rosaleda (Málaga) DATE: 31-07-2002 (21:30 h) Attendance: 12.000 Referee: Ivan Dobrinov (BUL) Goals: 1-0 (Koke 34'); 1-1 (Jaliens 61'); 2-1 (Dely Valdés [p.] 64') |
||||
Málaga CF (coach: Joaquín Peiró) Koke Contreras ---------------------------------------------------------------------- José Miguel González “Josemi” Fernando Sanz Mikel Roteta Vicente Valcarce ---------------------------------------------------------------------- Edgar Carvalho Carlos A. Sierra “Sandro”(Sérgio Paulo Barbosa “Duda” 82') Gerardo García (Manu Sánchez 72') Kiki Musampa ---------------------------------------------------------------------- Julio César Dely Valdés Sergio Contreras “Koke” (Ivan Leko 65') |
Willem II (coach: Mark Wotte) Geert de Vlieger ---------------------------------------------------------------------- Chris Janssens Kew Jaliens Nelson Wau Joris Mathijsen ---------------------------------------------------------------------- Denny Landzaat Tom Caluwé Youssef Mariana Tarik Sektioui (Regillio Simons 57') ---------------------------------------------------------------------- Dmitrij Shukov (Danny Mathijssen 65') Jatto Ceesay (James Quinn 82') |
|||
|
||||
SECOND LEG |
||||
0-1 (0-0) |
||||
STADIUM: Willem II Stadion (Tilburg) DATE: 7-08-2002 (20:00 h) Attendance: 8.000 Referee: Thomas McCurry (SCO) Goals: 0-1 (Dely Valdés 66') |
||||
Willem II (coach: Mark Wotte) Geert de Vlieger ---------------------------------------------------------------------- Nelson Wau Chris Janssens (Raymond Victoria 65') Joris Mathijsen ---------------------------------------------------------------------- Danny Mathijssen Denny Landzaat Youssef Mariana (Tarik Sektioui 23') Tom Caluwé ---------------------------------------------------------------------- Jatto Ceesay Dmitrij Shukov Regillio Simons (James Quinn 60') |
Málaga CF (coach: Joaquín Peiró) Koke Contreras ---------------------------------------------------------------------- José Miguel González “Josemi” Fernando Sanz Mikel Roteta Vicente Valcarce ---------------------------------------------------------------------- Miguel Ángel Lozano Gerardo García (Juan Jesús Gutiérrez “Juanito” 83') Carlos Alejandro Sierra “Sandro” (Marcelo Romero 60') Kiki Musampa ---------------------------------------------------------------------- Ivan Leko (Darío Silva 60') Julio César Dely Valdés |
|||
FIRST LEG: Bologna FC - FK Teplice (5-1)
Renato dall'Ara (Bologna), 31-07-2002. Goals: 1-0 (Nervo 3'); 2-0 (Signori 32'); 3-0 (Signori [p.] 36'); 3-1 (Zelenka 65'); 4-1 (Zaccardo 68'); 5-1 (Olive 77').
SECOND LEG: FK Teplice - Bologna FC (1-3)
Mĕstský Stadion na Stínadlech (Teplice), 7-08-2002. Goals: 0-1 (Nervo 15'); 0-2 (Colucci 19'); 0-3 (Colucci 38'); 1-3 (Grlič 90').
FINALS
|
Villarreal CF - Málaga CF |
|
||
FIRST LEG |
||||
0-1 (0-1) |
||||
STADIUM: El Madrigal (Villarreal) DATE: 13-08-2002 (21:30 h) Attendance: 16.000 Referee: Michael Riley (ENG) Goals: 0-1 (Gerardo 8') BOOKED: Q. Álvarez (15'), Víctor (35'), Calleja (45'), Arruabarrena (62'), Unai (84') / Juanito (14'), Iznata (22'), Romero (26'), Roteta (54'), Duda (90+') |
||||
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) Javier López Vallejo ---------------------------------------------------------------------- Juliano Belletti Unai Vergara Quique Álvarez Rodolfo Arruabarrena ---------------------------------------------------------------------- Javier Calleja (Antonio Guayre 46') Constantin Gâlcă José Joaquín Moreno “Josico” (Carlos Aranda 55') Jorge López (Xabi Gracia 85') ---------------------------------------------------------------------- Víctor Fernández Martín Palermo |
Málaga CF (coach: Joaquín Peiró) Koke Contreras ---------------------------------------------------------------------- José Miguel González “Josemi” Fernando Sanz Mikel Roteta Vicente Valcarce ---------------------------------------------------------------------- Gerardo García Marcelo Romero (Carlos Alejandro Sierra “Sandro” 65') Juan Jesús Gutiérrez “Juanito” Raúl Iznata (Sérgio Paulo Barbosa “Duda” 79') ---------------------------------------------------------------------- Darío Silva (Ivan Leko 65') Julio César Dely Valdés |
|||
|
||||
SECOND LEG |
||||
1-1 (1-0) |
||||
STADIUM: La Rosaleda (Málaga) DATE: 27-08-2002 (21:30 h) Attendance: 19.000 Referee: Helmut Fleischer (GER) Goals: 1-0 (Roteta 31'); 1-1 (Aranda 65') BOOKED: Sandro (58'), D. Silva (70'), Josemi (RC 90+'), Miguel Ángel (90+') / Berruet (49'), Gâlcă (52'), Josico (61'), Palermo (70'), Reina (90+'), Palermo (RC 90+'), Aranda (90+'), Aranda (90+' > RC) [Incidents: There was a massive brawl in injury time following a tough tackle by Palermo on Josemi. As a result of this, Palermo, Josemi, and Aranda were all sent off (min. 90+).] |
||||
Málaga CF (coach: Joaquín Peiró) Koke Contreras ---------------------------------------------------------------------- José Miguel González “Josemi” Fernando Sanz Mikel Roteta (Carlos Manuel de Oliveira “Litos” 81') Vicente Valcarce ---------------------------------------------------------------------- Gerardo García Marcelo Romero Miguel Ángel Lozano Kiki Musampa ---------------------------------------------------------------------- Carlos A. Sierra “Sandro” (Julio César Dely Valdés 60') Darío Silva (Ivan Leko 68') |
Villarreal CF (coach: Víctor Muñoz) José Manuel Reina ---------------------------------------------------------------------- Juliano Belletti Iñaki Berruet (Víctor Fernández 60') Quique Álvarez Sergio Ballesteros ---------------------------------------------------------------------- Antonio Guayre José Joaquín Moreno “Josico” Constantin Gâlcă Javier Calleja ---------------------------------------------------------------------- Carlos Aranda Martín Palermo |
|||
FIRST LEG: Bologna FC - Fulham FC (2-2)
Renato dall'Ara (Bologna), 13-08-2002. Attendance: 23.000. Referee: Eduardo Iturralde González (SPA). Goals: 1-0 (Signori [p.] 53'); 1-1 (Inamoto 63'); 2-1 (Signori [p.] 76'); 2-2 (Legwinski 87'). Booked: Colucci (58'), Goretti (67'), Nervo (77') / Davis (51'), Legwinski (52'), Boa Morte (60'), Saha (71'), Ouaddou (75').
Bologna FC
Pagliuca; Zaccardo, Falcone, Castellini; Nervo (Brioschi 78'), Goretti (Locatelli 67'), Olive, Colucci, Smit; Cruz, Signori (Bellucci 80')
Fulham FC
Van der Sar; Brevett, Ouaddou, Goma, Melville; Legwinski, Malbranque (Inamoto 60'), Davis, Boa Morte; Hayles (Saha 60'), Marlet
SECOND LEG: Fulham FC - Bologna FC (3-1)
Loftus Road (London), 27-08-2002. Attendance: 13.756. Referee: Massimo Busacca (SWI). Goals: 1-0 (Inamoto 12'); 1-1 (Locatelli 34'); 2-1 (Inamoto 47'); 3-1 (Inamoto 50'). Booked: Legwinski (16'), Finnan (45') / Olive (36'), Nervo (42'), Colucci (58'), Paramatti (67').
Fulham FC
Van der Sar; Finnan, Knight, Goma, Brevett; Legwinski, Inamoto (Malbranque 72'), Davis (Collins 74'), Boa Morte; Marlet (Saha 72'), Sava
Bologna FC
Pagliuca; Paramatti (Smit 78'), Falcone, Castellini; Zaccardo, Colucci, Olive, Nervo, Locatelli (Frara 87'); Cruz, Signori (Bellucci 61')
FIRST LEG: Lille OSC - VfB Stuttgart (1-0)
Grimonprez-Jooris (Lille), 13-08-2002. Attendance: 10.695. Referee: Jacek Granat (POL). Goals: 1-0 (Bonnal 20'). Booked: Brunel (16'), Fahmi (35') / Meißner (39'), Balăkov (44'), Meira (74'), Todt (81').
Lille OSC
Wimbée; Pichot, Fahmi (Schmitz 42'), Delpierre, Chalmé; Bonnal, Landrin, D'Amico; Moussilou (Boutoille 86'), Sterjovski (Be. Cheyrou 65'), Brunel
VfB Stuttgart
Hildebrand; Hinkel, Meira, Bordon, Wenzel; Soldo (Todt 46'), Meißner (Ganea 68'), Tiffert (Mutzel 46'), Balăkov, Gleb; Dundee
SECOND LEG: VfB Stuttgart - Lille OSC (2-0)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 27-08-2002. Attendance: 10.000. Referee: Knud Erik Fisker (DEN). Goals: 1-0 (Balăkov 81'); 2-0 (Kurányi 88'). Booked: Meira (27'), Seitz (53'), Ganea (90') / N'Diaye (24'), Be. Cheyrou (44'), Pichot (RC 47'), Moussilou (56'), Bonnal (58'). [Incidents: Pichot was sent off (min. 47).]
VfB Stuttgart
Hildebrand; Hinkel (Tiffert 54'), Rui Marques, Bordon, Wenzel; Gleb, Meira, Balăkov; Amanatidis, Ganea, Seitz (Kurányi 70')
Lille OSC
Wimbée; Pichot, Fahmi, Schmitz, Tafforeau; Bonnal, Be.
Cheyrou (Fortuné 70'), Delpierre, Landrin, N'Diaye (Brunel 90'); Moussilou
(D'Amico 59')
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|