UEFA Cup 1993-94

(From 14-09-1993 to 11-05-1994)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          64 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

FIRST ROUND

Vác FC (HUN) - Apóllon FC (CYP)

2-0

0-4

 

SV Casino Salzburg (AUT) - FC DAC Dunajská Streda (SVK)

2-0

2-0

 

FK Dynamo (RUS) - Eintracht Frankfurt (GER)

0-6

2-1

 

FK Dnipro (UKR) - SC Admira-Wacker Wien (AUT)

1-0

3-2

 

FC Kuusysi (FIN) - KSV Waregem (BEL)

4-0

2-1

 

Bohemian FC (IRL) - FC Girondins de Bordeaux (FRA)

0-1

0-5

 

Royal Antwerp FC (BEL) - CS Marítimo (POR)

2-0

2-2

 

Crusaders FC (NIR) - Servette FC (SWI)

0-0

0-4

 

Heart of Midlothian FC (SCO) - Club Atlético de Madrid (SPA)

2-1

0-3

 

BSC Young Boys (SWI) - Celtic FC (SCO)

0-0

0-1

 

AaB (Ålborg) (DEN) - RC Deportivo de La Coruña (SPA)

1-0

0-5

 

Karlsruher SC (GER) - PSV (Eindhoven) (NED)

2-1

0-0

 

US Luxembourg (LUX) - Boavista FC (POR)

0-1

0-4

 

Trabzonspor Kulübü (TUR) - Valletta FC (MAL)

3-1

3-1 (a)

 

ŠK Slovan Bratislava (SVK) - Aston Villa FC (ENG)

0-0

1-2

 

Kocaelispor Kulübü (TUR) - Sporting CP (POR)

0-0

0-2

 

FC Gloria Bistriţa (ROM) - NK Maribor Branik (SVN)

0-0

0-2

 

FK Botev (Plovdiv) (BUL) - Olympiakós SFP (GRE)

2-3

1-5

 

SK Slavia Praha (CZE) - OFI (Êrákleion) (GRE)

1-1

0-1

 

BV Borussia 09 (GER) - FK Spartak (Vladikavkaz) (RUS)

0-0

1-0

 

Brøndby IF (DEN) - Dundee United FC (SCO)

2-0

1-3

 

IFK Norrköping (SWE) - KV Mechelen (BEL)

0-1

1-1

 

Östers IF (SWE) - Kongsvinger IL (NOR)

1-3

1-4

 

Norwich City FC (ENG) - SBV Vitesse (NED)

3-0

0-0

 

Juventus FC (ITA) - FK Lokomotiv (Moskva) (RUS)

3-0 (b)

1-0

 

Internazionale FC (ITA) - UFC Rapid (ROM)

3-1

2-0

 

SS Lazio (ITA) - FK Lokomotiv (Plovdiv) (BUL)

2-0

2-0

 

FC Twente (NED) - FC Bayern München (GER)

3-4

0-3

 

CD Tenerife (SPA) - AJ Auxerre (FRA)

2-2

1-0

 

KR (Reykjavík) (ICE) - MTK Budapest (HUN)

1-2

0-0

 

FC Dinamo Bucureşti (ROM) - Cagliari Calcio (ITA)

3-2

0-2

 

FC Nantes Atlantique (FRA) - Valencia CF (SPA)

1-1

1-3

 

(a) Played in Ta'Qali.     (b) Played in Bologna.

 

 

SECOND ROUND

SV Casino Salzburg - Royal Antwerp FC

1-0

1-0

 

Eintracht Frankfurt - FK Dnipro

2-0

0-1

 

FC Kuusysi - Brøndby IF

1-4

1-3

 

Club Atlético de Madrid - OFI (Êrákleion)

1-0

0-2

 

FC Girondins de Bordeaux - Servette FC

2-1

1-0

 

FC Bayern München - Norwich City FC

1-2

1-1

 

RC Deportivo de La Coruña - Aston Villa FC

1-1

1-0

 

CD Tenerife - Olympiakós SFP

2-1

3-4

 

Trabzonspor Kulübü - Cagliari Calcio

1-1

0-0

 

NK Maribor Branik - BV Borussia 09

0-0

1-2

 

Celtic FC - Sporting CP

1-0

0-2

 

Kongsvinger IL - Juventus FC

1-1

0-2

 

KV Mechelen - MTK Budapest

5-0

1-1

 

Internazionale FC - Apóllon FC

1-0

3-3

 

SS Lazio - Boavista FC

1-0

0-2

 

Valencia CF - Karlsruher SC

3-1

0-7

 

 

 

THIRD ROUND

Eintracht Frankfurt - RC Deportivo de La Coruña

1-0

1-0

 

FC Girondins de Bordeaux - Karlsruher SC

1-0

0-3

 

OFI (Êrákleion) - Boavista FC

1-4

0-2

 

Juventus FC - CD Tenerife

3-0

1-2

 

Brøndby IF - BV Borussia 09

1-1

0-1

 

Sporting CP - SV Casino Salzburg

2-0

0-3

 

Norwich City FC - Internazionale FC

0-1

0-1

 

KV Mechelen - Cagliari Calcio

1-3

0-2

 

 

 

1/4 FINALS

BV Borussia 09 - Internazionale FC

1-3

2-1

 

Cagliari Calcio - Juventus FC

1-0

2-1

 

Boavista FC - Karlsruher SC

1-1

0-1

 

SV Casino Salzburg - Eintracht Frankfurt

1-0 (a)

0-1

pk:5-4

(a) Played in Wien.

 

 

1/2 FINALS

SV Casino Salzburg - Karlsruher SC

0-0 (a)

1-1

 

Cagliari Calcio - Internazionale FC

3-2

0-3

 

(a) Played in Wien.

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Ernst-Happel-Stadion (Wien)

DATE: 26-04-1994 (20:30 h)

Attendance: 47.500

Referee: Kim Milton Nielsen (DEN)

Goals: 0-1 (Berti 35')

BOOKED: Pfeifenberger (5’), Stadler (75’) / Bianchi (11’), Bianchi (49' > RC), Jonk (50’)

[Incidents: Bianchi was sent off in minute 49 after a second bookable offense.]

SV Casino Salzburg - Internazionale FC
0-1 (0-1)

SV Casino Salzburg (coach: Otto Barić)

Otto Konrad

-----------------------------------------------------------------------------

Christian Fürstaller

Leo Lainer

Heribert Weber (c)

Franz Aigner

-----------------------------------------------------------------------------

Thomas Winklhofer (Michael Steiner 61’)

Peter Artner

Marco Antônio dos Santos “Marquinho”

Hermann Stadler

-----------------------------------------------------------------------------

Heimo Pfeifenberger

Martin Amerhauser (Damir Mužek 46’)

Internazionale FC (coach: Giampiero Marini)

Walter Zenga

-----------------------------------------------------------------------------

Giuseppe Bergomi (c)

Antonio Paganin

Sergio Battistini

Angelo Orlando

-----------------------------------------------------------------------------

Alessandro Bianchi

Antonio Manicone

Wim Jonk

Nicola Berti

-----------------------------------------------------------------------------

Dennis Bergkamp (Francesco dell’Anno 89’)

Rubén Sosa (Ricardo Ferri 75’)

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Giuseppe Meazza (Milano)

DATE: 11-05-1994 (20:30 h)

Attendance: 82.326

Referee: James McCluskey (SCO)

Goals: 1-0 (Jonk 62')

BOOKED: Orlando (38'), Fontolan (44') / Feiersinger (44'), Steiner (79')

Internazionale FC - SV Casino Salzburg
1-0 (0-0)

Internazionale FC (coach: Giampiero Marini)

Walter Zenga

-----------------------------------------------------------------------------

Giuseppe Bergomi (c)

Antonio Paganin

Sergio Battistini

Davide Fontolan (Ricardo Ferri 68’)

-----------------------------------------------------------------------------

Angelo Orlando

Antonio Manicone

Wim Jonk

Nicola Berti

-----------------------------------------------------------------------------

Dennis Bergkamp (Massimo Paganin 89’)

Rubén Sosa

SV Casino Salzburg (coach: Otto Barić)

Otto Konrad

-----------------------------------------------------------------------------

Leo Lainer

Christian Fürstaller

Heribert Weber (c)

Franz Aigner

-----------------------------------------------------------------------------

Thomas Winklhofer (Martin Amerhauser 68’)

Adolf Hütter

Peter Artner (Michael Steiner 73’)

Wolfgang Feiersinger

-----------------------------------------------------------------------------

Nikola Jurčević

Marco Antônio dos Santos “Marquinho”

 

TOP SCORER: Dennis Bergkamp (Internazionale FC) - 8 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Internazionale FC

SV Casino Salzburg

Goalkeepers

1. Walter Zenga (28-04-1960) ITA

12. Beniamino Abate (10-11-1962) ITA (x)

12. Raffaele Nuzzo (21-02-1973) ITA (x)

Defenders

2. Antonio Paganin (18-06-1966) ITA

5. Giuseppe Bergomi (22-12-1963) ITA

6. Sergio Battistini (7-05-1963) ITA

13. Riccardo Ferri (20-08-1963) ITA

15/14. Massimo Paganin (19-07-1970) ITA (y)

Fabio di Sauro (19-12-1975) ITA

Alessandro Rossi (9-11-1974) ITA

Paolo Tramezzani (30-07-1970) ITA

Gianluca Festa (15-03-1969) ITA

Midfielders

3/7. Angelo Orlando (11-08-1965) ITA (y)

3. Davide Fontolan (24-02-1966) ITA

4. Wim Jonk (12-10-1966) NED

7. Alessandro Bianchi (7-04-1966) ITA

8. Antonio Manicone (27-10-1966) ITA

9. Nicola Berti (14-04-1967) ITA

14/15. Francesco dell’Anno (4-06-1967) ITA (y)

Igor’ Shalimov (Игорь Шалимов) (2-02-1969) RUS

Forwards

10. Dennis Bergkamp (10-05-1969) NED

11. Rubén Sosa Ardaiz (25-04-1966) URU

16. Massimo Marazzina (16-07-1974) ITA

Salvatore Schillaci (1-12-1964) ITA

Darko Pančev (Дарко Панчев) (7-09-1965) MAC

COACH: Osvaldo Bagnoli (3-07-1935) ITA ==> Giampiero Marini (25-02-1951) ITA

(x) Abate wore #12 in the first leg and Nuzzo used it in the return game.

(y) These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

Goalkeepers

1. Otto Konrad (1-11-1964) AUT

16. Herbert Ilsanker (24-05-1967) AUT

Alex Manninger (4-06-1977) AUT

Defenders

2. Leo Lainer (10-09-1960) AUT

3. Heribert Weber (28-06-1955) AUT

4. Thomas Winklhofer (30-12-1970) AUT

5. Christian Fürstaller (30-12-1964) AUT

14. Christian Kraiger (11-08-1973) AUT (x)

14. Kurt Garger (15-09-1960) AUT (x)

Andreas Lipa (26-04-1971) AUT

Midfielders

6. Franz Aigner (14-09-1967) AUT

7/13. Martin Amerhauser (23-07-1974) AUT (*)

8. Peter Artner (20-05-1966) AUT

9. Marco Antônio dos Santos “Marquinho” (11-11-1966) BRA

10. Wolfgang Feiersinger (30-01-1965) AUT (y)

11. Adolf Hütter (11-02-1970) AUT (z)

12. Damir Mužek (8-04-1967) CRO

13/15. Michael Steiner (10-08-1974) AUT (*)

15. Andreas Reisinger (14-10-1963) AUT

Forwards

10. Heimo Pfeifenberger (29-12-1966) AUT (y)

11. Hermann Stadler (21-05-1961) AUT (z)

7. Nikola Jurčević (14-09-1966) CRO

Herfried Sabitzer (19-10-1969) AUT

Otar Korghalidze (ოთარ კორღალიძე) (2-09-1960) GEO

COACH: Otto Barić (19-06-1933) CRO

* These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

(x) Kraiger wore #14 in the first leg and Garger used it in the return game.

(y) Pfeifenberger wore #10 in the first leg and Feiersinger used it in the return game.

(z) Stadler wore #11 in the first leg and Hütter used it in the return game.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

El Inter dio un paso de gigante para adjudicarse la Copa de la UEFA al derrotar en el Prater vienés al Casino Salzburgo por 0-1. El equipo austriaco, que había llegado a la final como invitado sorpresa, no pudo superar a una escuadra italiana que hizo valer su superioridad sobre el papel y sobre el terreno de juego. Con un Rubén Sosa muy bullicioso y un Berti desdoblándose como en él es habitual, el Inter mandó cuando y como quiso y a punto estuvo de lograr una ventaja más definitiva de cara al encuentro de vuelta. El gol del partido llegó en el minuto 35, tras un pase en profundidad de Rubén Sosa a Berti, que controla el balón dentro del área con el pecho y dispara a la media vuelta cruzado, sorprendiendo a Konrad. En el último minuto de la primera mitad pudo llegar el 0-2, cuando el delantero uruguayo del Inter recibió un balón al borde del área y largó un zurdazo que se estrelló en el larguero de la portería austriaca. Durante la segunda mitad, pese a jugar con un hombre menos por expulsión de Bianchi, el Inter prodigó peligrosos contragolpes que a punto estuvieron de ampliar su ventaja. En la jugada de mayor peligro, Jonk cruzó suavemente sobre la salida de Konrad y el balón se fue lamiendo el poste. Al final, victoria mínima y merecida de los neriazzurri que les deja en muy buena disposición para conquistar el título dos semanas más tarde en su propio estadio.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

Gracias a la enorme actuación de su guardameta Walter Zenga, el Inter pudo conquistar la Copa de la UEFA y salvar una de sus peores temporadas, ya que en el Scudetto italiano acabaron quintos por la cola y se libraron del descenso por un solo punto. No menos de seis intervenciones prodigiosas del veterano portero italiano, en las que ya se cantaba el gol, evitaron que el Casino Salzburgo diera la gran sorpresa y acabara dando la vuelta a una eliminatoria que tenía cuesta arriba.

 

El conjunto austriaco no se dio por vencido en ningún momento, aunque la obligación de marcar al menos un gol para igualar el 0-1 de la ida le llevó a descuidar su defensa, que se vio vulnerada en repetidas ocasiones por un veloz Rubén Sosa y por un Bergkamp que, tras una aceptable primera mitad, bajó considerablemente su rendimiento en la segunda. Cuatro oportunidades muy claras desperdiciadas a pares por los dos delanteros del Inter en los primeros cuarenta y cinco minutos dieron paso a una salida en tromba del cuadro austriaco en la segunda parte. A los cincuenta y dos minutos, Zenga comenzaba su recital particular, desviando a córner un disparo muy potente y colocado de Feiersinger. Cuatro minutos más tarde, el brasileño Marquinho tuvo en sus botas el empate en la eliminatoria, pero la suerte se alió con los italianos y su disparo cruzado, tras sobrepasar a Zenga, se estrelló en el poste derecho y posteriormente en el izquierdo de la portería, para que finalmente la defensa del Inter despejara el peligro. Pero el conjunto transalpino no perdonó en el minuto 62, cuando Rubén Sosa cede en diagonal sobre la incorporación en velocidad de Jonk y el holandés, tras aguantar la entrada de un defensa, bate a Konrad por alto con suavidad. Los hombres de Otto Barić no se vinieron abajo tras el mazazo que supuso el 1-0 y siguieron presionando la meta interista, en penetraciones especialmente por la banda derecha. Dos nuevos disparos desde fuera del área que llevaban marchamo de gol obligaron a Zenga a despejes apurados con el pie, al más puro estilo de los porteros de balonmano. El cronómetro, sin embargo, corría a favor del Inter, que supo conservar su ventaja hasta el final. Los aficionados interistas comenzaron a celebrar el título en los últimos minutos, en espera de que il capitano, Giuseppe Bergomi, alzase la copa que acreditaba al Inter como campeón de la UEFA y, con ella, la posibilidad de participar la próxima temporada en esta competición, la única alegría del Inter en una temporada francamente nefasta.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco