UEFA Cup 1990-91

(From 18-09-1990 to 22-05-1991)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          64 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

FIRST ROUND

Hibernians FC (MAL) - FK Partizan (YUG)

0-3 (a)

0-2

 

FH (Hafnarfjörður) (ICE) - Dundee United FC (SCO)

1-3

2-2

 

Glenavon FC (NIR) - Girondins de Bordeaux FC (FRA)

0-0

0-2

 

FC Avenir Beggen (LUX) - TJ Inter ZŤS Slovnaft (CZK)

2-1

0-5

 

BV Borussia 09 (FRG) - Chemnitzer FC (GDR)

2-0

2-0

 

Roda JC (NED) - AS Monaco (FRA)

1-3

1-3

 

Sporting CP (POR) - KV Mechelen (BEL)

1-0

2-2

 

MKS Zagłębie Lubin (POL) - Bologna FC (ITA)

0-1

0-1

 

FC Politehnica Timişoara (ROM) - Club Atlético de Madrid (SPA)

2-0

0-1

 

KS Partizani (ALB) - FC Universitatea Craiova (ROM)

0-1

0-1

 

MTK-VM Budapest (HUN) - FC Luzern (SWI)

1-1

1-2

 

GKS Katowice (POL) - TPS (Turku) (FIN)

3-0

1-0

 

Atalanta BC (ITA) - NK Dinamo (YUG)

0-0

1-1

 

1. FC Magdeburg (GDR) - RoPS (Rovaniemi) (FIN)

0-0

1-0

 

TSV Bayer 04 Leverkusen (FRG) - FC Twente (NED)

1-0

1-1

 

Brøndby IF (DEN) - Eintracht Frankfurt (FRG)

5-0

1-4

 

FK Chernomorets (USSR) - Rosenborg BK (NOR)

3-1

1-2

 

FK Dnepr (USSR) - Heart of Midlothian FC (SCO)

1-1

1-3

 

IFK Norrköping (SWE) - 1. FC Köln (FRG)

0-0

1-3

 

FK Torpedo Moskva (USSR) - GAIS (Göteborg) (SWE)

4-1

1-1

 

Vejle BK (DEN) - SC Admira-Wacker Wien (AUT)

0-1

0-3

 

Aston Villa FC (ENG) - FC Baník Ostrava (CZK)

3-1

2-1

 

Derry City FC (IRL) - SBV Vitesse (NED)

0-1

0-0

 

SK Rapid (AUT) - Internazionale FC (ITA)

2-1

1-3 (b)

 

AO Iraklís (GRE) - Valencia CF (SPA)

0-0

0-2

 

RSC Anderlecht (BEL) - FC Petrolul Ploieşti (ROM)

2-0

2-0

 

Fenerbahçe SK (TUR) - Vitória SC (POR)

3-0

3-2

 

Lausanne-Sports (SWI) - Real Sociedad de Fútbol (SPA)

3-2

0-1

 

FK Slavija (BUL) - AS Omónia Levkosías (CYP)

2-1

2-4

 

AS Roma (ITA) - SL Benfica (POR)

1-0

1-0

 

Sevilla FC (SPA) - PAOK (Thessaloníkê) (GRE)

0-0

0-0

pk:4-3

Royal Antwerp FC (BEL) - Ferencvárosi TC (HUN)

0-0

1-3

 

(a) Played in Ta'Qali.     (b) Played in Verona.

 

 

SECOND ROUND

1. FC Magdeburg - Girondins de Bordeaux FC

0-1

0-1

 

FC Universitatea Craiova - BV Borussia 09

0-3

0-1

 

FK Chernomorets - AS Monaco

0-0

0-1

 

GKS Katowice - TSV Bayer 04 Leverkusen

1-2

0-4

 

AS Omónia Levkosías - RSC Anderlecht

1-1

0-3

 

Brøndby IF - Ferencvárosi TC

3-0

1-0 (a)

 

FK Torpedo Moskva - Sevilla FC

3-1

1-2

 

Real Sociedad de Fútbol - FK Partizan

1-0

0-1

pk:3-4

Heart of Midlothian FC - Bologna FC

3-1

0-3

 

Aston Villa FC - Internazionale FC

2-0

0-3

 

Fenerbahçe SK - Atalanta BC

0-1

1-4

 

FC Luzern - SC Admira-Wacker Wien

0-1

1-1

 

1. FC Köln - TJ Inter ZŤS Slovnaft

0-1

2-0

 

SBV Vitesse - Dundee United FC

1-0

4-0

 

Valencia CF - AS Roma

1-1

1-2

 

Sporting CP - FC Politehnica Timişoara

7-0

0-2

 

(a) Played with empty stands due to a UEFA ban.

 

 

THIRD ROUND

FK Torpedo Moskva - AS Monaco

2-1

2-1

 

SC Admira-Wacker Wien - Bologna FC

3-0

0-3

pk:5-6

Brøndby IF - TSV Bayer 04 Leverkusen

3-0

0-0

 

RSC Anderlecht - BV Borussia 09

1-0

1-2

 

1. FC Köln - Atalanta BC

1-1

0-1

 

Internazionale FC - FK Partizan

3-0

1-1

 

AS Roma - Girondins de Bordeaux FC

5-0

2-0

 

SBV Vitesse - Sporting CP

0-2

1-2

 

 

 

1/4 FINALS

Bologna FC - Sporting CP

1-1

0-2

 

Brøndby IF - FK Torpedo Moskva

1-0

0-1

pk:4-2

AS Roma - RSC Anderlecht

3-0

3-2

 

Atalanta BC - Internazionale FC

0-0

0-2

 

 

 

1/2 FINALS

Brøndby IF - AS Roma

0-0

1-2

 

Sporting CP - Internazionale FC

0-0

0-2

 

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Giuseppe Meazza (Milano)

DATE: 8-05-1991 (20:30 h)

Attendance: 68.887

Referee: Aleksej Spirin (USSR)

Goals: 1-0 (Matthäus [p.] 55'); 2-0 (Berti 67')

BOOKED: Serena (80') / Comi (57'), Aldair (65'), Carboni (80')

Internazionale FC - AS Roma
2-0 (0-0)

Internazionale FC (coach: Giovanni Trapattoni)

Walter Zenga

-----------------------------------------------------------------------------

Antonio Paganin (Giuseppe Baresi 64’)

Giuseppe Bergomi (c)

Riccardo Ferri

Andreas Brehme

-----------------------------------------------------------------------------

Alessandro Bianchi

Sergio Battistini

Lothar Matthäus

Nicola Berti

-----------------------------------------------------------------------------

Jürgen Klinsmann

Aldo Serena (Fausto Pizzi 89’)

AS Roma (coach: Ottavio Bianchi)

Giovanni Cervone

-----------------------------------------------------------------------------

Antonio Tempestilli

Aldair Nascimento (Amedeo Carboni 72’)

Sebastiano Nela

Antonio Comi (Roberto Muzzi 75’)

-----------------------------------------------------------------------------

Manuel Gerolin

Thomas Berthold

Fabrizio di Mauro

Giuseppe Giannini (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Rudi Völler

Ruggiero Rizzitelli

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Stadio Olimpico (Roma)

DATE: 22-05-1991 (20:30 h)

Attendance: 70.901

Referee: Joël Quiniou (FRA)

Goals: 1-0 (Rizzitelli 81')

BOOKED: Tempestilli (40') / Klinsmann (75')

AS Roma - Internazionale FC
1-0 (0-0)

AS Roma (coach: Ottavio Bianchi)

Giovanni Cervone

-----------------------------------------------------------------------------

Antonio Tempestilli (Fausto Salsano 57’)

Aldair Nascimento

Sebastiano Nela

Manuel Gerolin

-----------------------------------------------------------------------------

Thomas Berthold

Stefano Desideri (Roberto Muzzi 70’)

Fabrizio di Mauro

Giuseppe Giannini (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Rudi Völler

Ruggiero Rizzitelli

Internazionale FC (coach: Giovanni Trapattoni)

Walter Zenga

-----------------------------------------------------------------------------

Sergio Battistini

Giuseppe Bergomi (c)

Riccardo Ferri

Andreas Brehme

-----------------------------------------------------------------------------

Nicola Berti

Alessandro Bianchi

Lothar Matthäus

Antonio Paganin

-----------------------------------------------------------------------------

Jürgen Klinsmann

Fausto Pizzi (Andrea Mandorlini 68’)

 

TOP SCORER: Rudi Völler (AS Roma) - 10 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Internazionale FC

AS Roma

Goalkeepers

1. Walter Zenga (28-04-1960) ITA

12. Astutillo Malgioglio (3-05-1958) ITA

Luciano Bodini (12-02-1954) ITA

Paolo Orlandoni (12-08-1972) ITA

Defenders

2. Giuseppe Bergomi (22-12-1963) ITA

3. Andreas Brehme (9-11-1960) FRG

4. Sergio Battistini (7-05-1963) ITA

5. Riccardo Ferri (20-08-1963) ITA

6. Antonio Paganin (18-06-1966) ITA

13. Massimiliano Tacchinardi (2-08-1971) ITA

Davide Belotti (24-05-1972) ITA

Stefano Bettarini (6-02-1972) ITA

Midfielders

7. Alessandro Bianchi (7-04-1966) ITA

8. Nicola Berti (14-04-1967) ITA

10. Lothar Matthäus (21-03-1961) FRG

13/14. Andrea Mandorlini (17-07-1960) ITA (x)

14. Giuseppe Baresi (7-02-1958) ITA

15. Paolo Stringara (22-09-1962) ITA

16/11. Fausto Pizzi (21-07-1967) ITA (y)

Davide Fontolan (24-02-1966) ITA

Giuseppe Marino (1-05-1969) ITA

Forwards

9. Jürgen Klinsmann (30-07-1964) FRG

11. Aldo Serena (25-06-1960) ITA

16. Maurizio Iorio (6-06-1959) ITA

Emanuele Terraneo (23-04-1972) ITA

Marco Delvecchio (7-04-1973) ITA

COACH: Giovanni Trapattoni (17-03-1939) ITA

(x) Mandorlini wore #13 in the first leg and #14 in the second leg.

(y) Pizzi wore #16 in the first leg and #11 in the second leg.

Goalkeepers

1. Giovanni Cervone (16-11-1962) ITA

12. Giuseppe Zinetti (22-06-1958) ITA

Luca Alidori (3-10-1970) ITA

Angelo Peruzzi (16-02-1970) ITA

Defenders

2. Antonio Tempestilli (8-10-1959) ITA

3/6. Sebastiano Nela (13-03-1961) ITA (*)

4/3. Thomas Berthold (12-11-1964) FRG (*)

5. Aldair Nascimento dos Santos (30-11-1965) BRA

6. Antonio Comi (26-07-1964) ITA

13. Amedeo Carboni (6-04-1965) ITA

14/13. Stefano Pellegrini (6-07-1967) ITA (*)

Gabriele Grossi (11-02-1972) ITA

Dario Rossi (14-11-1972) ITA

Midfielders

7/4. Manuel Gerolin (9-02-1961) ITA (*)

7. Stefano Desideri (3-07-1965) ITA

8. Fabrizio di Mauro (18-06-1965) ITA

10. Giuseppe Giannini (20-08-1964) ITA

14. Giovanni Piacentini (9-04-1968) ITA

15. Fausto Salsano (19-12-1962) ITA

Giampiero Maini (29-09-1971) ITA

Bruno Conti (13-03-1955) ITA

Alessio Scarchilli (10-09-1972) ITA

Daniele Berretta (8-03-1972) ITA

Forwards

9. Rudi Völler (13-04-1960) FRG

11. Ruggiero Rizzitelli (2-09-1967) ITA

16. Roberto Muzzi (21-09-1971) ITA

Andrea Carnevale (12-01-1961) ITA

COACH: Ottavio Bianchi (6-10-1943) ITA

* These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

En un duelo de equipos italianos entre el Inter de Milán y la Roma, la escuadra neriazzurra de Trapattoni, más ambiciosa que su rival, consiguió medio billete para conquistar la Copa de la UEFA al derrotar al equipo capitalino por 2-0 en el partido de ida de la final. El encuentro, como se preveía, resultó bronco y áspero por las precauciones defensivas de ambos equipos, aunque a falta de calidad sí hubo emoción. El Inter fue el único que intentó hacer cosas interesantes, ya que la Roma se presentó en San Siro con recursos demasiado pobres como para aspirar a un premio mayor del que consiguió. Y eso que los romanos comenzaron el partido abriendo sus líneas como forma de quitarse de encima la presión interista, aunque fue una pose más que una verdadera declaración de intenciones, ya que tras los primeros cinco minutos se metieron en su trinchera defensiva y comenzaron a achicar balones a pelotazo limpio. El Inter, incomodo por los pegajosos marcajes a los que le sometía la Roma, no tuvo demasiadas ideas para abrir el cerrojo de los romanos. Matthäus, “Balón de Oro” y lider de los neriazzurri, anduvo bastante perdido durante los primeros compases del partido. La primera gran ocasión local no llegó hasta el minuto 27, cuando el espigado Serena envió un balón rozando la escuadra. No ocurrió nada más destacable en todo el primer tiempo, que transcurrió en medio de un continuo e insulso peloteo por parte de ambos equipos.

 

La segunda mitad parecía que iba a continuar por los mismos derroteros, y así habría sido si el árbitro ruso Spirin, más casero que una maceta, no hubiera pitado un penalti más que dudoso contra la Roma en el minuto 54 por derribo de Berthold a Berti. Matthäus, que pocos días antes había fallado una pena máxima, no perdonó esta vez y estableció el 1-0. El partido se animó algo más tras este gol, y doce minutos más tarde Berti, a centro de Klinsmann y tras fallos en cadena de los defensores romanos, batía a Cervone por segunda vez y establecía el 2-0. Todo el entramado defensivo de la Roma se vino abajo, y cuando intentó lanzarse al ataque lo hizo sin recursos y de forma descoordinada. El Inter, con el partido prácticamente resuelto, generó su mejor fútbol y estuvo a punto de ampliar el marcador, aunque finalmente se contentó con un resultado que hubiera firmado sin dudar antes de la final.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

En un encuentro en el que tuvo que sudar sangre, el Inter supo defender el 2-0 conseguido dos semanas atrás en su estadio y logró alzarse con la Copa de la UEFA. Los romanos, haciendo honor al escudo que llevan sobre el pecho, se lanzaron como auténticos lobos desde el primer minuto en busca de la remontada, aunque el entramado defensivo interista, y en última instancia el muro infranqueable de Walter Zenga, lo imposibilitaron. El asedio sobre la portería del Inter fue constante durante todo el partido. En la primera acción de peligro, Rizzitelli (uno de los jugadores de la Roma con las uñas más afiladas) se escapó de su marcador Ferri y conectó un disparo que se estrelló en el exterior del poste. De nuevo fue el atacante romano el que, elevándose más que los defensores interistas, remató por encima del larguero. Tras unos primeros minutos de furibunda ofensiva por parte de la Roma, el Inter fue asentándose sobre el terreno de juego y desplegando el fútbol que más le convenía, ralentizando el juego y explotando la velocidad de sus extremos para entrar por las bandas. Klinsmann, a los catorce minutos, gozó de una buena ocasión para marcar, lo mismo que Bergomi y Matthäus poco después. La Roma, bajo el ritmo frenético que imponían los impulsivos Desideri y Di Mauro, jugaba más con el corazón que con la cabeza. Giannini, capitán y alma del equipo, apenas sí pudo brillar en esta primera mitad, agobiado por el estrecho marcaje de Berti.

 

La Roma incrementó aún más su presión al comienzo de la segunda mitad, aunque jugando ya contra el reloj y con un juego bastante desmadejado. El Inter aguantaba el tipo gracias a su excelente entramado defensivo, que parecía no tener ningún tipo de fisura. Hasta el propio Lothar Matthäus sacrificó su lucimiento personal para colaborar en labores defensivas como un obrero más. El postrer gol de Rizzitelli, a los ochenta y tres minutos, tras un tiro muy escorado desde el vértice del área pequeña, sirvió para que la Roma acosara de forma insistente a su rival hasta el último segundo, aunque sin éxito. Finalmente el Inter logró conquistar la Copa de la UEFA y engrosar de esta forma sus vitrinas, tras veintiséis años de sequía continental.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco