UEFA Cup 1985-86
(From 17-09-1985 to 6-05-1986)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
64 teams (best qualified clubs
in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis.
The aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk).
·
The final is played on a home
and away basis. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
FC Avenir Beggen (LUX) - PSV (Eindhoven) (NED) |
0-2 (a) |
0-4 |
|
|
TJ Slavia Praha (CZK) - St. Mirren
FC (SCO) |
1-0 |
0-3 |
|
|
Valur (ICE) - FC Nantes (FRA) |
2-1 |
0-3 |
|
|
AEK (Athína) (GRE) - Real Madrid CF (SPA) |
1-0 |
0-5 |
|
|
APOEL
(Levkosía) (CYP) - FK Lokomotiv (Sofija) (BUL) |
2-2 |
2-4 |
|
|
Athletic Club de Bilbao
(SPA) - Beşiktaş JK (TUR) |
4-1 |
1-0 |
|
|
AJ
Auxerre (FRA) - AC Milan (ITA) |
3-1 |
0-3 |
|
|
Bohemian FC (IRL) - Dundee United
FC (SCO) |
2-5 |
2-2 |
|
|
VfL Borussia M’gladbach
(FRG) - KKS Lech Poznań (POL) |
1-1 |
2-0 |
|
|
FK Chernomorets (USSR) - SV Werder
Bremen (FRG) |
2-1 |
2-3 |
|
|
Coleraine FC (NIR) - 1. FC Lokomotive
Leipzig (GDR) |
1-1 |
0-5 |
|
|
CS
Dinamo Bucureşti (ROM) - FK
Vardar (YUG) |
2-1 |
0-1 |
|
|
KS Dinamo Tiranë (ALB) - Hamrun Spartans FC (MAL) |
1-0 |
0-0 |
|
|
Győri Rába ETO (HUN) - TJ
Bohemians ČKD Praha (CZK) |
3-1 |
1-4 |
|
|
NK Hajduk (YUG) - FC Metz (FRA) |
5-1 |
2-2 |
|
|
Internazionale FC (ITA) - FC St. Gallen
(SWI) |
5-1 |
0-0 |
|
|
1. FC Köln (FRG) - Real Sporting
de Gijón (SPA) |
0-0 |
2-1 |
|
|
Linzer ASK (AUT) - TJ Baník Ostrava
(CZK) |
2-0 |
1-0 |
|
|
CWKS Legia Warszawa (POL) - Viking FK (NOR) |
3-0 |
1-1 |
|
|
RFC Liégeois (BEL) - FC Wacker
Innsbruck (AUT) |
1-0 |
3-1 |
|
|
Neuchâtel Xamax FC
(SWI) - FC Sportul
Studenţesc (ROM) |
3-0 |
4-4 |
|
|
FK Pirin (BUL) - Hammarby IF (SWE) |
1-3 |
0-4 |
|
|
Portimonense
SC (POR) - FK Partizan (YUG) |
1-0 |
0-4 |
|
|
Rangers FC (SCO) - CA Osasuna
(SPA) |
1-0 |
0-2 |
|
|
Sparta Rotterdam (NED) - Hamburger
SV (FRG) |
2-0 |
0-2 |
pk:4-3 |
|
FK Spartak (Moskva) (USSR) - TPS (Turku) (FIN) |
1-0 |
3-1 |
|
|
Sporting CP (POR) - SC Feyenoord
(NED) |
3-1 |
1-2 |
|
|
Torino Calcio (ITA) - Panathinaïkós AO (GRE) |
2-1 |
1-1 |
|
|
Videoton SC (HUN) - Malmö
FF (SWE) |
1-0 |
2-3 |
|
|
KSV Waregem (BEL) - AGF (Århus) (DEN) |
5-2 |
1-0 |
|
|
BSG Wismut Aue (GDR) - FK Dnepr
(USSR) |
1-3 |
1-2 (b) |
|
|
Boavista FC (POR) - Club Brugge
KV (BEL) |
4-3 |
1-3 |
|
| (a) Played in Luxembourg
City. (b) Played in Kryvyj Rih. |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
KS Dinamo Tiranë - Sporting
CP |
0-0 |
0-1 |
|
|
Dundee United FC - FK Vardar |
2-0 |
1-1 |
|
|
Hammarby IF - St. Mirren
FC |
3-3 |
2-1 |
|
|
1. FC Köln - TJ Bohemians
ČKD Praha |
4-0 |
4-2 |
|
|
Linzer ASK - Internazionale FC |
1-0 |
0-4 |
|
|
RFC Liégeois - Athletic Club de
Bilbao |
0-1 |
1-3 |
|
|
FK Lokomotiv (Sofija) - Neuchâtel Xamax FC |
1-1 |
0-0 |
|
|
AC Milan - 1. FC Lokomotive
Leipzig |
2-0 |
1-3 |
|
|
FK
Partizan - FC Nantes |
1-1 |
0-4 |
|
|
PSV (Eindhoven) - FK Dnepr |
2-2 |
0-1 (a) |
|
|
Real Madrid CF - FK Chernomorets |
2-1 |
0-0 |
|
|
Sparta Rotterdam - VfL Borussia
Mönchengladbach |
1-1 |
1-5 |
|
|
FK Spartak (Moskva) - Club Brugge KV |
1-0 |
3-1 |
|
|
Torino Calcio - NK Hajduk |
1-1 |
1-3 |
|
|
Videoton SC - CWKS Legia Warszawa |
0-1 |
1-1 |
|
|
KSV Waregem - CA Osasuna |
2-0 |
1-2 |
|
| (a) Played in Kryvyj Rih. |
|||
| THIRD
ROUND |
|||
|
Athletic Club de Bilbao - Sporting
CP |
2-1 |
0-3 |
|
|
VfL Borussia Mönchengladbach - Real
Madrid CF |
5-1 (a) |
0-4 |
|
|
FK Dnepr - NK Hajduk |
0-1 (b) |
0-2 |
|
|
Dundee United FC - Neuchâtel
Xamax FC |
2-1 |
1-3 |
|
|
Hammarby IF - 1. FC Köln |
2-1 |
1-3 |
|
|
Internazionale FC - CWKS Legia Warszawa |
0-0 |
1-0 |
|
|
FK Spartak (Moskva) - FC Nantes |
0-1 |
1-1 |
|
|
KSV Waregem - AC Milan |
1-1 |
2-1 |
|
| (a)
Played in Düsseldorf.
(b) Played in Kryvyj Rih. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
NK Hajduk - KSV Waregem |
1-0 |
0-1 |
pk:4-5 |
|
Internazionale FC - FC Nantes |
3-0 |
3-3 |
|
|
Real Madrid CF - Neuchâtel
Xamax FC |
3-0 |
0-2 |
|
|
Sporting CP - 1. FC Köln |
1-1 |
0-2 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
Internazionale FC - Real Madrid
CF |
3-1 |
1-5 |
|
|
1. FC Köln - KSV Waregem |
4-0 |
3-3 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Klaus Allofs (1. FC Köln)
- 9 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
|
1. FC Köln |
|
Goalkeepers 1.
Agustín Rodríguez Santiago (10-09-1959) José
Manuel Ochotorena Santacruz (16-01-1961) Mariano García Remón (30-09-1950) Juan
Garrido Canales (22-11-1966) Miguel
Ángel
González Suárez (24-12-1947) Defenders 2/5.
Jesús Ángel Solana Bermejo (25-12-1964) 2.
Miguel Porlan Noguera “Chendo” (12-10-1961) 3.
José Antonio Camacho Alfaro (8-06-1955) 4.
José Antonio “Pepe” Salguero García (25-01-1960) 4.
Antonio Maceda Francés (16-05-1957) Manuel
“Manolo” Sanchis Hontiyuelo (23-05-1965) Isidoro San José Pozo (27-10-1955) Francisco “Paco” Bonet
Serrano (27-06-1959) Midfielders 5/8.
José Miguel Glez. Martín del Campo “Míchel” (23-3-63) 6.
Rafael Gordillo Vázquez (24-02-1957) 10.
Rafael Martín Vázquez (25-09-1965) 10.
Ricardo Gallego Redondo (8-02-1959) Francisco Javier Rodríguez Hernández “Francis” (18-12-62) Forwards 7/14.
Juan Gómez González “Juanito” (10-11-1954) 8/7.
Emilio Butragueño Santos (22-07-1963) 9.
Hugo Sánchez Márquez (11-07-1958) 11.
Jorge Alberto Valdano Castellano (4-10-1955) 12. Carlos Alonso González “Santillana” (23-08-1952) José
Ángel Ruiz López “Cholo” (2-04-1962) COACH:
Luis Molowny Arbelo (12-05-1925) (x) These players wore the first number in the first leg and the second in the return game. (y) The first player used the indicated number in the first leg, whereas the second player with the same number wore it in the return game. |
Goalkeepers 1. Harald Anton
“Toni” Schumacher (6-03-1954) Bodo
Illgner
(7-04-1967) Michael
Nißl (3-11-1954) Uwe
Brunn (20-11-1967) Defenders 2. Dieter Prestin (23-08-1956) 3. Karlheinz Geils (20-05-1955) 5. Paul Steiner (23-01-1957) 8. Mathias Hönerbach (13-04-1962) xx. David Pizanti
(דוד
פיזנטי)
(27-05-1962) Armin
Görgens (27-08-1961) Michel
van de Korput (18-09-1956) Midfielders 4. Andreas Gielchen (27-10-1964) 9. Uwe Bein (26-09-1960) 10. Olaf Janßen (8-10-1966) xx. Thomas Häßler
(30-05-1966) Stephan
Engels (6-09-1960) Hans-Peter
Lehnhoff (12-07-1963) William
“Jimmy” Hartwig (5-10-1954) Vincent
Mennie (19-05-1964) Forwards 6. Ralf Geilenkirchen (26-04-1966) 7. Pierre Littbarski
(16-04-1960) 11. Klaus Allofs (5-12-1956) xx. Norbert Dickel
(27-11-1961) xx. Robert Schmitz
(1-07-1963) Heinz
Rother (12-05-1963) COACH: Johannes “Hennes” Löhr (5-07-1942) |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG) |
|
El Real Madrid
dejó prácticamente sentenciada la final de la
Copa de la UEFA al imponerse en Chamartín al Colonia
por un claro 5-1. Nada hacía prever una victoria
tan clara al comienzo del partido, ya que los
madridistas se presentaban con cuatro bajas importantes
en su formación, y además se enfrentaban a un
conjunto alemán, que durante los últimos años
habían sido la “bestia negra” particular de los
blancos. El partido comenzó
con un Real Madrid lanzado al ataque ante un Colonia
más preocupado por mantener su orden defensivo
y marcar muy encima a los delanteros locales.
Los blancos apenas tenían espacios para moverse
con libertad y además fallaban en los envíos largos,
aunque parecían controlar el partido y el balón
casi siempre rondaba la portería defendida por
Schumacher. Sin embargo, fue el Colonia el que
consiguió adelantarse en el marcador tras una
solitaria escapada de Janßen por banda izquierda
que, tras rebasar la medular, combina con Klaus
Allofs en el centro del campo, y éste, tras deshacerse
de Solana, bate a Agustín con un disparo con la
zurda desde el punto de penalti. El 0-1 no sirvió
para cambiar la decoración del encuentro, ya que
el Real Madrid siguió atacando con empeño,
espoleado ahora por el marcador en contra, y llegó
a acorralar al Colonia. Hugo Sánchez logró empatar
el partido en el minuto 38 al rematar casi a puerta
vacía un rechace de Schumacher, y a punto de llegarse
al descanso Gordillo adelantó a su equipo con
un remate de cabeza tras una falta sacada por
Juanito. Aún pudo haber empatado Bein antes del
intermedio, pero cuando ya había superado a Agustín
en su salida disparó tarde y esto dio tiempo para
que Camacho salvara lo que parecía un gol claro. La salida del Real Madrid en la segunda mitad fue avasalladora, y a los seis minutos ya había ampliado su ventaja con un nuevo gol de Valdano. El 3-1 pareció desarbolar completamente al Colonia, y los aficionados que llenaban Chamartín veían abiertas las puertas de una nueva goleada de su equipo. Pese al dominio blanco, el marcador no volvería a moverse hasta los últimos cinco minutos, con dos nuevos goles de Valdano y el recién ingresado Santillana, que dejaron prácticamente sentenciada la final. |
|
| RESUMEN
DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG) |
|
En un partido
casi intrascendente, tras la clara victoria lograda
en el encuentro de ida, el Real Madrid se proclamó
campeón de la Copa de la UEFA por segundo año
consecutivo. Aun así, antes del encuentro los
alemanes tenían puestas sus esperanzas en su fortaleza
como locales (aunque en esta ocasión tuvieran
que jugar en el exilio de Berlín tras el cierre
por sanción de su estadio), y los madridistas
no las tenían todas consigo tras sus últimas pifias
europeas como visitantes. Desde el primer
minuto se lanzó el Colonia a un ataque constante
en busca de un gol tempranero que les abriera
la puerta de la esperanza. El Real Madrid cedía
terreno y cerraba espacios por el centro de su
defensa, a costa de dejar pasillos por sus laterales
por donde los atacantes alemanes entraban una
y otra vez. Tras un par de jugadas de peligro
llegó el primer gol del Colonia, en un balón centrado
por Janßen que Bein cabeceó a la escuadra
izquierda de Agustín. El Real Madrid apenas se
estiraba, y salvo algún que otro caracoleo de
Butragueño (prácticamente solo en punta
de ataque tras la retirada por lesión de Hugo
Sánchez) apenas se acercaba a la portería alemana
con cierto peligro. Al descanso se llegó con 1-0
a favor del Colonia, que pese a la ventaja no
daba la sensación de poder lograr la proeza por
su falta de ideas en ataque. Tras el descanso,
los alemanes volvieron a salir en tromba y tuvieron
varias ocasiones que hicieron concebir de nuevo
esperanzas a sus seguidores. En una segunda falta
consecutiva al borde del área, Allofs tocó sobre
Littbarski y el disparo de este tuvo que desviarlo
Agustín por encima del larguero. Al rato, Maceda
le quitó el balón de las botas al propio Allofs
cuando el delantero alemán estaba presto para
machacar. Sin jugar bien, el Colonia se veía capaz
de remontar el 5-1 de la ida ante un Real Madrid
apático y excesivamente confiado en su renta.
Keßler intentó reforzar el ataque de su
equipo dando entrada a Pizanti, y tras una ocasión
desperdiciada por Littbarski fue Geilenkirchen
el que lograba el 2-0 en el minuto 72. La presión
del Colonia se volvió entonces agobiante, y a
falta de ocho minutos un disparo del propio Geilenkirchen
fue rechazado con el cuerpo por Agustín. Entre
un juego trabado, constantes barullos y balones
bombeados se llegó al final del partido. El Real
Madrid había conquistado la Copa de la UEFA fiel
a su particular “regularidad” a lo largo de toda
la competición: derrotas
claras como visitante y goleadas como local. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|