UEFA Cup 1981-82

(From 15-09-1981 to 19-05-1982)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          64 teams (best qualified clubs in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

FIRST ROUND

TJ Bohemians ČKD Praha (CZK) - Valencia CF (SPA)

0-1

0-1

 

Neuchâtel Xamax FC (SWI) - TJ Sparta ČKD Praha (CZK)

4-0

2-3

 

Adanaspor Kulübü (TUR) - Internazionale FC (ITA)

1-3

1-4 (a)

 

APOEL (Levkosía) (CYP) - FC Argeş Piteşti (ROM)

1-1

0-4

 

AS Áris (GRE) - Sliema Wanderers FC (MAL)

4-0

4-2

 

KSK Beveren (BEL) - Linfield FC (NIR)

3-0

5-0

 

Boavista FC (POR) - Club Atlético de Madrid (SPA)

4-1

1-3

 

Bryne IL (NOR) - KFC Winterslag (BEL)

0-2

2-1

 

CS Dinamo Bucureşti (ROM) - FK Levski-Spartak (BUL)

3-0

1-2

 

KS Dinamo Tiranë (ALB) - FC Carl Zeiss Jena (GDR)

1-0

0-4

 

SC Feyenoord (NED) - KS Szombierki Bytom (POL)

2-0

1-1

 

Grasshopper-Club (SWI) - West Bromwich Albion FC (ENG)

1-0

3-1

 

NK Hajduk (YUG) - VfB Stuttgart (FRG)

3-1

2-2

 

FC Haka (FIN) - IFK Göteborg (SWE)

2-3

0-4

 

Hamburger SV (FRG) - FC Utrecht (NED)

0-1

6-3 (b)

 

Ipswich Town FC (ENG) - Aberdeen FC (SCO)

1-1

1-3

 

1. FC Kaiserslautern (FRG) - FK Akademik (BUL)

1-0

2-1

 

Limerick United FC (IRL) - Southampton FC (ENG)

0-3

1-1

 

Tatabányai Bányász SC (HUN) - Real Madrid CF (SPA)

2-1

0-1

 

1. FC Magdeburg (GDR) - VfL Borussia M’gladbach (FRG)

3-1

0-2

 

Malmö FF (SWE) - GTS Wisła (POL)

2-0

3-1

 

AS Monaco (FRA) - Dundee United FC (SCO)

2-5

2-1

 

FC Nantes (FRA) - KSC Lokeren (BEL)

1-1

2-4

 

SSC Napoli (ITA) - FK Radnički (YUG)

2-2

0-0

 

Panathinaïkós AO (GRE) - Arsenal FC (ENG)

0-2

0-1

 

PSV (Eindhoven) (NED) - Næstved IF (DEN)

7-0

1-2

 

SK Rapid (AUT) - Videoton SC (HUN)

2-2

2-0

 

FK Spartak (Moskva) (USSR) - Club Brugge KV (BEL)

3-1

3-1

 

Sporting CP (POR) - FA Red Boys Differdange (LUX)

4-0

7-0

 

SK Sturm (AUT) - CSKA (Moskva) (USSR)

1-0

1-2

 

Víkingur (ICE) - Girondins de Bordeaux FC (FRA)

0-4

0-4

 

FK Zenit (USSR) - SG Dynamo Dresden (GDR)

1-2

1-4

 

(a) Played in Cesena.     (b) Played in Arnhem.

 

 

SECOND ROUND

VfL Borussia Mönchengladbach - Dundee United FC

2-0

0-5

 

SK Sturm - IFK Göteborg

2-2

2-3

 

Aberdeen FC - FC Argeş Piteşti

3-0

2-2

 

AS Áris - KSC Lokeren

1-1

0-4

 

KSK Beveren - NK Hajduk

2-3

2-1

 

SC Feyenoord - SG Dynamo Dresden

2-1

1-1

 

Girondins de Bordeaux FC - Hamburger SV

2-1

0-2

 

Grasshopper-Club - FK Radnički

2-0

0-2

pk:0-3

Internazionale FC - CS Dinamo Bucureşti

1-1

2-3

 

Malmö FF - Neuchâtel Xamax FC

0-1

0-1

 

SK Rapid - PSV (Eindhoven)

1-0

1-2

 

Real Madrid CF - FC Carl Zeiss Jena

3-2

0-0

 

Southampton FC - Sporting CP

2-4

0-0

 

FK Spartak (Moskva) - 1. FC Kaiserslautern

2-1

0-4

 

Valencia CF - Boavista FC

2-0

0-1

 

KFC Winterslag - Arsenal FC

1-0

1-2

 

 

 

THIRD ROUND

Aberdeen FC - Hamburger SV

3-2

1-3

 

IFK Göteborg - CS Dinamo Bucureşti

3-1

1-0

 

FK Radnički - SC Feyenoord

2-0

0-1

 

SK Rapid - Real Madrid CF

0-1

0-0

 

Sporting CP - Neuchâtel Xamax FC

0-0

0-1

 

KSC Lokeren - 1. FC Kaiserslautern

1-0

1-4

 

Valencia CF - NK Hajduk

5-1

1-4

 

KFC Winterslag - Dundee United FC

0-0

0-5

 

 

 

1/4 FINALS

Dundee United FC - FK Radnički

2-0

0-3

 

Hamburger SV - Neuchâtel Xamax FC

3-2

0-0

 

Real Madrid CF - 1. FC Kaiserslautern

3-1

0-5

 

Valencia CF - IFK Göteborg

2-2

0-2

 

 

 

1/2 FINALS

1. FC Kaiserslautern - IFK Göteborg

1-1

1-2

 

FK Radnički - Hamburger SV

2-1

1-5

 

 

 

FINAL (FIRST LEG)

STADIUM: Nya Ullevi (Göteborg)

DATE: 5-05-1982 (19:00 h)

Attendance: 42.548

Referee: John Carpenter (IRL)

Goals: 1-0 (Tord Holmgren 87')

BOOKED: Jakobs (9')

IFK Göteborg - Hamburger SV
1-0 (0-0)

IFK Göteborg (coach: Sven-Göran Eriksson)

Thomas Wernersson

-----------------------------------------------------------------------------

Ruben Svensson

Glenn Hysén

Conny Karlsson (c)

Stig Fredriksson

-----------------------------------------------------------------------------

Tord Holmgren

Glenn Strömberg

Jerry Carlsson

-----------------------------------------------------------------------------

Tommy Holmgren (Glenn Schiller 46')

Torbjörn Nilsson (Håkan Sandberg 22')

Dan Corneliusson

Hamburger SV (coach: Ernst Happel)

Uli Stein

-----------------------------------------------------------------------------

Manfred Kaltz

Holger Hieronymus

Ditmar Jakobs

Jimmy Hartwig

-----------------------------------------------------------------------------

Jürgen Groh

Bernd Wehmeyer

Felix Magath

-----------------------------------------------------------------------------

Thomas von Heesen (Caspar Memering 82')

Horst Hrubesch (c)

Lars Bastrup

 

 

FINAL (SECOND LEG)

STADIUM: Volksparkstadion (Hamburg)

DATE: 19-05-1982 (20:00 h)

Attendance: 61.000

Referee: George Courtney (ENG)

Goals: 0-1 (Corneliusson 26'); 0-2 (T. Nilsson 61'); 0-3 (Fredriksson [p.] 65')

BOOKED: -

Hamburger SV - IFK Göteborg
0-3 (0-1)

Hamburger SV (coach: Ernst Happel)

Uli Stein

-----------------------------------------------------------------------------

Manfred Kaltz (Peter Hidien 75')

Holger Hieronymus

Jürgen Groh

Bernd Wehmeyer

-----------------------------------------------------------------------------

Jimmy Hartwig

Caspar Memering

Felix Magath

-----------------------------------------------------------------------------

Thomas von Heesen

Horst Hrubesch (c)

Lars Bastrup

IFK Göteborg (coach: Sven-Göran Eriksson)

Thomas Wernersson

-----------------------------------------------------------------------------

Ruben Svensson

Glenn Hysén (Glenn Schiller 19')

Conny Karlsson (c)

Stig Fredriksson

-----------------------------------------------------------------------------

Tord Holmgren

Glenn Strömberg

Jerry Carlsson

-----------------------------------------------------------------------------

Dan Corneliusson (Håkan Sandberg 68')

Torbjörn Nilsson

Tommy Holmgren

 

TOP SCORER: Torbjörn Nilsson (IFK Göteborg) - 9 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

IFK Göteborg

Hamburger SV

Goalkeepers

1. Thomas Wernersson (15-06-1955) SWE

13. Ove Tobiasson (26-10-1962) SWE

Þorsteinn Ólafsson (15-03-1951) ICE

Defenders

2. Ruben Svensson (28-11-1953) SWE

3. Glenn Hysén (30-10-1959) SWE

4. Conny Karlsson (21-11-1953) SWE

5. Stig Fredriksson (6-03-1956) SWE

15. Glenn Holm (24-09-1955) SWE

Thomas Hansson (23-08-1962) SWE

Midfielders

6. Tord Holmgren (9-11-1957) SWE

7. Jerry Carlsson (21-11-1953) SWE

8. Glenn Peter Strömberg (5-01-1960) SWE

14. Glenn Schiller (28-03-1960) SWE

16. Nils Martin Holmberg (20-04-1963) SWE

Joakim Wendt (24-06-1958) SWE

Peter Andersson (11-10-1962) SWE

Lars Mörk (8-08-1962) SWE

Forwards

9. Dan Corneliusson (2-10-1961) SWE

10. Torbjörn Nilsson (9-07-1954) SWE

11. Tommy Holmgren (9-01-1959) SWE

12. Håkan Sandberg (27-07-1958) SWE

Thomas Karlsson (xxx) SWE

COACH: Sven-Göran Eriksson (5-02-1948) SWE

*NOTE: The full squad of IFK Göteborg players for the Eurocups season 1981-82 actually spans over two Swedish League seasons, 1981 and 1982, which ran from January to December each.

Goalkeepers

1. Ulrich “Uli” Stein (23-10-1954) FRG

Heinz-Josef “Jupp” Koitka (12-02-1952) FRG

Defenders

2. Manfred Kaltz (6-01-1953) FRG

3. Ditmar Jakobs (28-08-1953) FRG

4/3. Holger Hieronymus (22-02-1959) FRG (*)

5/4. Jürgen Groh (17-07-1956) FRG (*)

12. Peter Hidien (14-11-1953) FRG

Franz Beckenbauer (11-09-1945) FRG

Midfielders

6. William “Jimmy” Hartwig (5-10-1954) FRG

7/5. Bernd Wehmeyer (6-06-1952) FRG (*)

8. Felix Magath (26-07-1953) FRG

12/7. Caspar Memering (1-06-1953) FRG (*)

Allan Hansen (21-04-1956) DEN

Michael Schröder (10-11-1959) FRG

Bernhard Scharold (20-09-1962) FRG

Forwards

9. Thomas von Heesen (1-10-1961) FRG

10/11. Lars Bastrup (31-07-1955) DEN (*)

11/10. Horst Hrubesch (17-04-1951) FRG (*)

Boriša Đorđević (30-10-1953) YUG

Ralf Brunnecker (17-02-1963) FRG

Jürgen Milewski (19-10-1957) FRG

Dieter Kramer (12-04-1959) FRG

Werner Dreßel (30-08-1958) FRG

COACH: Ernst Happel (29-11-1925) AUT

* These players wore the first number in the first leg and the second in the return game.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG)

El equipo “cenicienta” de la Copa de la UEFA, IFK Göteborg, logró imponerse por 1-0 en el primer partido de la final al potente Hamburgo alemán, a quien no sólo tuteó sino que acosó insistentemente a lo largo de todo el encuentro. Bajo una fuerte y pertinaz lluvia, los suecos llevaron el mando del partido desde el comienzo y ya en los primeros minutos Tord Holmgren marró una clara ocasión de gol. Para mayor desgracia, la gran estrella local, Torbjörn Nilsson, se lesionó a los nueve minutos tras una fuerte entrada de Jakobs, y tuvo que ser atendido en la banda durante más de diez minutos hasta que Eriksson se decidió a sustituirlo. También por lesión, otro de los delanteros del IFK, Tommy Holmgren, aguantó desde el minuto 10 como una figura decorativa y fue sustituido tras el descanso. Por su parte el Hamburgo, pese a contar en sus filas con varios internacionales alemanes, apenas demostró nada sobre el terreno de juego, únicamente una gran preparación física, dureza defensiva y solidez en su línea de cobertura.

 

En la segunda mitad se vio a un IFK que, lejos de desanimarse por lo infructuoso de sus ataques y las lesiones de sus delanteros titulares, se volcó materialmente sobre la portería germana, muy bien defendida por un Hamburgo que renunció al ataque. Finalmente, la vocación ofensiva de los suecos encontró su recompensa a falta de tan sólo tres minutos para el final, cuando Tord Holmgren aprovechó un buen pase de Hysén y sorprendió a un Stein descolocado. Victoria justa y merecida del IFK Göteborg que se mantiene invicto en la competición.

RESUMEN DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG)

El IFK Göteborg dio la gran sorpresa en la final de la Copa de la UEFA y se impuso contra todo pronóstico al poderoso Hamburgo, al que todas las apuestas daban como favorito antes de comenzar la final. Tras la agónica victoria en el partido de ida disputado en Göteborg, el equipo blanquiazul volvió a vencer a los alemanes en su propio estadio y además lo hizo con gran autoridad. El Hamburgo, que venía de golear al Werder Bremen el sábado pasado y prácticamente había decidido el título de la Bundesliga a su favor, se vio superado en todo momento por el IFK, en cuyas filas militan varios jugadores aficionados. A partir del segundo gol visitante, los desilusionados espectadores alemanes empezaron a desfilar por los graderíos del Volksparkstadion. Los delanteros del Hamburgo no tuvieron su noche, en particular un desconocido Horst Hrubesch, que apenas inquietó la meta sueca durante todo el partido. Lo más destacable de la delantera local fue un disparo al poste de Hartwig. En la segunda mitad, el IFK se aprovechó del desconcierto y la impotencia del Hamburgo para sentenciar el partido con rápidos y peligrosos contraataques. Al final, triunfo claro y meritorio del IFK Göteborg, que consigue de esta manera inaugurar el palmarés de títulos continentales para el fútbol sueco.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco