UEFA Cup 1973-74
(From 12-09-1973 to 29-05-1974)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
64 teams (best qualified clubs
in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis.
The aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk).
·
The final is played on a home
and away basis. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
Ards FC (NIR) - Royal Standard
Club de Liège (BEL) |
3-2 |
1-6 |
|
|
Vitória FC (POR) - Beerschot
VAV (BEL) |
2-0 |
2-0 |
|
|
VfB Stuttgart (FRG) - AE Olympiakós
(CYP) |
9-0 |
4-0 (a) |
|
|
US
Luxembourg (LUX) - Olympique de Marseille (FRA) |
0-5 |
1-7 |
|
|
Aberdeen FC (SCO) - Finn Harps FC (IRL) |
4-1 |
3-1 |
|
|
SC Admira-Wacker Wien (AUT) - Internazionale FC (ITA) |
1-0 |
1-2 |
|
|
B1903 (København) (DEN) - AIK (Solna)
(SWE) |
2-1 |
1-1 |
|
|
CF Os Belenenses (POR) - Wolverhampton
Wanderers FC (ENG) |
0-2 |
1-2 |
|
|
FC Carl Zeiss Jena (GDR) - MP (Mikkeli) (FIN) |
3-0 |
3-0 |
|
|
FK Dinamo (Tbilisi)
(USSR)
- FK Slavija (BUL) |
4-1 |
0-2 |
|
|
Dundee FC (SCO) - FC Twente '65
(NED) |
1-3 |
2-4 |
|
|
Eskişehirspor Kulübü (TUR) - 1.
FC Köln (FRG) |
0-0 |
0-2 |
|
|
RCD
Español (SPA) - RWD Molenbeek (BEL) |
0-3 |
2-1 |
|
|
Fenerbahçe SK (TUR) - FC Argeş
Piteşti (ROM) |
5-1 |
1-1 |
|
|
Ferencvárosi
TC (HUN) - WKS Gwardia (POL) |
0-1 |
1-2 |
|
|
AC
Fiorentina (ITA) - CS Universitatea Craiova (ROM) |
0-0 |
0-1 |
|
|
DTSV Fortuna 95 (FRG) - Næstved
IF (DEN) |
1-0 |
2-2 |
|
|
Fredrikstad FK (NOR) - FK Dynamo
(Kyïv)
(USSR) |
0-1 |
0-4 |
|
|
Grasshopper-Club (SWI) - Tottenham
Hotspur FC (ENG) |
1-5 |
1-4 |
|
|
Hibernian FC (SCO) - ÍBK
(Keflavík) (ICE) |
2-0 |
1-1 (b) |
|
|
Ipswich Town FC (ENG) - Real Madrid
CF (SPA) |
1-0 |
0-0 |
|
|
TJ VSS Košice (CZK) - Budapesti
Honvéd SE (HUN) |
1-0 |
2-5 |
|
|
SS Lazio (ITA) - FC Sion (SWI) |
3-0 |
1-3 |
|
|
OGC Nice (FRA) - CF Barcelona (SPA) |
3-0 |
0-2 |
|
|
Östers IF (SWE) - SC Feyenoord
(NED) |
1-3 |
1-2 |
|
|
Panachaïkí GE (GRE) - Grazer AK (AUT) |
2-1 (c) |
1-0 |
|
|
Panathinaïkós AO (GRE) - OFK
Beograd (YUG) |
1-2 |
1-0 |
|
|
KS Ruch Chorzów (POL) - Wuppertaler SV (FRG) |
4-1 |
4-5 |
|
|
Sliema Wanderers FC (MAL) - FK Lokomotiv
(Plovdiv)
(BUL) |
0-2 |
0-1 |
|
|
Strømsgodset IF (NOR) - Leeds
United AFC (ENG) |
1-1 |
1-6 |
|
|
TJ Tatran Prešov (CZK) - FK Velež (YUG) |
4-2 |
1-1 |
|
|
Torino
Calcio (ITA) - 1. FC Lokomotive Leipzig (GDR) |
1-2 |
1-2 |
|
| (a) Played in Biberach (FRG).
(b) Played in Reykjavík.
(c) Played in Athína. |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
Vitória FC - RWD Molenbeek |
1-0 |
1-2 |
|
|
Olympique
de Marseille - 1.
FC Köln |
2-0 |
0-6 |
|
|
Aberdeen FC - Tottenham Hotspur
FC |
1-1 |
1-4 |
|
|
SC Admira-Wacker Wien - DTSV Fortuna
95 |
2-1 |
0-3 |
|
|
FK Dinamo (Tbilisi) - OFK Beograd |
3-0 |
5-1 |
|
|
FK Dynamo (Kyïv) - B1903 (København) |
1-0 |
2-1 |
|
|
SC Feyenoord - WKS Gwardia |
3-1 |
0-1 |
|
|
Ipswich Town FC - SS Lazio |
4-0 |
2-4 |
|
|
Leeds United AFC - Hibernian
FC |
0-0 |
0-0 |
pk:5-4 |
|
1. FC Lokomotive Leipzig - Wolverhampton
Wanderers FC |
3-0 |
1-4 |
|
|
FK
Lokomotiv (Plovdiv) - Budapesti Honvéd SE |
3-4 |
2-3 |
|
|
OGC Nice
- Fenerbahçe SK |
4-0 |
0-2 |
|
|
Panachaïkí
GE - FC Twente '65 |
1-1 |
0-7 |
|
|
KS Ruch Chorzów - FC Carl Zeiss Jena |
3-0 |
0-1 |
|
|
Royal Standard Club de Liège - CS Universitatea Craiova |
2-0 |
1-1 |
|
|
VfB Stuttgart - TJ Tatran
Prešov |
3-1 |
5-3 |
|
| THIRD
ROUND |
|||
|
FK Dynamo (Kyïv) - VfB Stuttgart |
2-0 |
0-3 |
|
|
FK Dinamo (Tbilisi) - Tottenham Hotspur FC |
1-1 |
1-5 |
|
|
DTSV Fortuna 95 - 1. FC Lokomotive
Leipzig |
2-1 |
0-3 |
|
|
Ipswich Town FC - FC Twente
'65 |
1-0 |
2-1 |
|
|
Budapesti Honvéd SE - KS Ruch Chorzów |
2-0 |
0-5 |
|
|
Leeds United AFC - Vitória FC |
1-0 |
1-3 |
|
|
OGC Nice - 1. FC Köln |
1-0 |
0-4 |
|
|
Royal Standard Club de Liège - SC
Feyenoord |
3-1 |
0-2 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
Ipswich Town FC - 1. FC Lokomotive
Leipzig |
1-0 |
0-1 |
pk:3-4 |
|
1. FC Köln - Tottenham Hotspur
FC |
1-2 |
0-3 |
|
|
KS Ruch Chorzów - SC Feyenoord |
1-1 |
1-3 |
|
|
VfB Stuttgart - Vitória FC |
1-0 |
2-2 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
SC Feyenoord - VfB Stuttgart |
2-1 |
2-2 |
|
|
1. FC Lokomotive Leipzig - Tottenham
Hotspur FC |
1-2 |
0-2 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Lex Schoenmaker (SC Feyenoord)
- 9 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
|
Tottenham Hotspur FC |
|
Goalkeepers 1.
Eddy Treijtel (28-05-1946) Ger
Reitsma (28-12-1948) Defenders 2. Wim Rijsbergen (18-01-1952) 3.
Joop van Daele (14-08-1947) 4.
Rinus Israël
(19-03-1942) 5. Harry Vos (4-09-1946) 6.
Mladen Ramljak (1-07-1945) Rien
Bosgieter (20-10-1948) Jan
Everse (5-01-1954) Dick
Schneider (21-03-1948) Aharon
“Roni” Kalderon
(רוני
קלדרון) (5-02-1952) Rob
Theuns (14-08-1947) Midfielders 6/8.
Theo de Jong (11-08-1947) 7.
Wim Jansen
(28-10-1946) 8.
Wim van Hanegem
(20-02-1944) 11. Jørgen Kristensen (12-12-1946) 12. Jan “Johan” Boskamp (21-10-1948) Wim
van Til (24-09-1953) Forwards 9. Peter Ressel (4-12-1945) 10. Lex Schoenmaker (23-08-1947) 14.
Henk Wery
(10-06-1943) COACH:
Wiel Coerver (3-12-1924) * De Jong wore #6 in the first leg and #8 in the second leg. |
Goalkeepers 1. Pat Jennings (12-06-1945) Barry Daines (30-09-1951) Terry Lee
(20-09-1952) Defenders 2. Ray Evans (20-09-1949) 3. Terry Naylor (5-12-1948) 6. Phil Beal
(8-01-1945) 12.
Mike Dillon (29-09-1952) Joe Kinnear
(27-12-1946) Cyril Knowles
(13-07-1944) Keith Osgood
(8-05-1955) Midfielders 4. John Pratt (26-06-1948) 5. Mike England
(2-12-1941) 7. Chris McGrath
(29-11-1954) 10. Martin Peters
(8-11-1943) 11. Ralph Coates (26-04-1946) 12.
Phil Holder (19-01-1952) Neil McNab
(4-06-1957) Glenn Hoddle
(27-10-1957) Forwards 8. Steve Perryman
(21-12-1951) 9. Martin Chivers
(27-04-1945) Alan Gilzean
(23-10-1938) Jimmy Pearce (27-11-1947) Chris Jones
(18-04-1956) COACH:
Bill Nicholson (26-01-1919) * Dillon wore #12 in the first leg, whereas Holder used it in the second leg. |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG) |
|
Tottenham y Feyenoord empataron a dos goles en el encuentro de ida de la final de la Copa de la UEFA celebrado en Londres. El conjunto inglés llevó la iniciativa en el juego durante los primeros compases del partido y consiguió adelantarse en el marcador por mediación de England, aunque su alegría duró poco, porque al borde del descanso Van Hanegem lograba el empate a uno. En la segunda parte los ingleses continuaron presionando hasta lograr el 2-1, y a partir de ese momento se dedicaron más a conservar esta renta que a tratar de marcar algún gol más. El Feyenoord desencadenó entonces una tremenda ofensiva y encontró el justo premio a su esfuerzo a cinco minutos del final, cuando De Jong lograba el definitivo 2-2. |
|
| RESUMEN
DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG) |
|
En un partido
marcado por los incidentes protagonizados por
los hooligans ingleses antes y durante el partido, el Feyenoord se proclamó
campeón de la Copa de la UEFA al vencer al Tottenham
Hotspur por 2-0 en el partido de vuelta de la
final. Se trata de la primera vez en las últimas
siete ediciones en la que este trofeo acaba en
las vitrinas de un club no inglés, ya que hasta
ahora Inglaterra había mostrado un dominio casi
abrumador en la competición. El paso de los
seguidores más radicales del Tottenham por las
calles de Rotterdam en las horas previas al partido
había dejado un rastro de desolación en forma
de señales de tráfico destrozadas, establecimientos
expoliados, peleas en los bares y jardines destrozados.
Tras el primer gol del Feyenoord, a punto de finalizar
la primera mitad del partido, la policía holandesa
tuvo que desalojar del campo a unos 500 hooligans
que se enfrentaron con palos y botellas a los
aficionados holandeses que celebraban el gol de
su equipo. En la segunda mitad el juego se interrumpió
por espacio de siete minutos mientras el presidente
del Tottenham, Sidney Wale, y el entrenador, Bill
Nicholson, se dirigían por megafonía a sus aficionados
para pedirles tranquilidad. Como las llamadas
a la calma no surtieron efecto, la policía tuvo
que intervenir en varias ocasiones. Al finalizar
el partido continuaron los enfrentamientos, con
un balance de 130 heridos, algunos de gravedad. En lo estrictamente
deportivo, los ingleses realizaron un mejor fútbol
en la primera mitad y desaprovecharon dos claras
ocasiones de marcar. Aun cuando el Tottenham dominaba
el centro del campo e imponía su estilo de juego,
no pudo salvar la defensa que de su meta hicieron
los holandeses. Sin embargo, a punto de finalizar
la primera parte, Wim Rijsbergen adelantó al Feyenoord
al rematar un balón que no logró atajar Pat Jennings,
su único fallo en todo el partido. En la reanudación,
con el marcador en contra, los ingleses decayeron
en su juego y no dieron muestras de poder remontar
el global de la eliminatoria. En los minutos finales
Peter Ressel estableció el definitivo 2-0 al aprovechar
una indecisión de la defensa inglesa. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|