UEFA Cup 2002-03

(From 15-07-2002 to 21-05-2003)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          145 teams (best qualified clubs in domestic Leagues, domestic Cup winners, title holder, and extra participants) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner. Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          On a first stage, the participants access the competition in different rounds depending basically on how their country is ranked in UCR (direct berths) or other factors (extra berths). From Fourth Round on, only the survivors of previous rounds advance.

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

[Note: As a novelty in European competitions, the “Silver Goal” in finals is introduced: should a final end with a draw after regulation, an extra-time of just 15 minutes will be played. If a team finishes that period with advantage in the score, the game is over. If the draw still remains, the second half of the extra-time will be necessary. Ultimately, a penalty shoot-out will decide the winner.]

PARTICIPANTS AND BERTH ASSIGNMENT

115 entrants as a result of UEFA Country Ranking (UCR) for the period 1997-2001 and 30 more entrants depending on different factors. The berth assignment is as follows:

 

Direct berths (115): 2 countries (places 7-8 in UCR) with 4 teams; 12 countries (places 1-6 and 16-21 in UCR) with 3 teams; 34 countries (places 9-15 and 22-51 in UCR, except Liechtenstein, Andorra, and San Marino) with 2 teams; 3 countries (Liechtenstein, Andorra, and San Marino) with 1 team.

 

Extra berths (30): 3 teams qualified via Intertoto Cup 2002 (IC). 3 teams qualified via Fair Play (ranking of countries whose teams receive the fewest number of yellow and red cards). 24 teams qualified via Champions League 2002-03 (16 losers of Third Qualifying Round and 8 third-placed teams after First Group-Match Stage).

 

 

QUALIFYING ROUND

82 TEAMS. Third-placed teams in Leagues of countries ranked 9-21 in UCR 1997-2001. Runners-up in Leagues of countries ranked 16-51 in UCR (except Liechtenstein, Andorra, and San Marino). League champions of Andorra and San Marino. Cup champions of countries ranked 19-51 in UCR (in green), except Andorra and San Marino. 3 teams qualified via Fair Play (in pink).

FK Liteks (BUL) - FK Atlantas (LIT)

5-0

3-1

 

FC Encamp (AND) - FK Zenit (RUS)

0-5 (a)

0-8

 

FK Atyrau (KAZ) - ŠK Matador Púchov (SVK)

0-0

0-2

 

Glentoran FC (NIR) - TS Wisła (POL)

0-2

0-4

 

FK Pobeda (MAC) - FC Midtjylland (DEN)

2-0

0-3 (b)

 

NK Primorje (SVN) - FA Zvartnots-AAL (ARM)

6-1

0-2

 

FK Ventspils (LAT) - FC Lugano (SWI)

3-0

0-1

 

Hapoel Tel-Aviv MK (ISR) - KS Partizani (ALB)

1-0 (c)

4-1

 

Ferencvárosi TC (HUN) - AEL (Lemesós) (CYP)

4-0

1-2

 

HNK Hajduk (CRO) - GÍ (Gøta) (FAR)

3-0

8-0 (d)

 

SK Brann (NOR) - FK Sūduva (LIT)

2-3

2-3 (e)

 

KS Amica Wronki (POL) - Total Network Solutions FC (WAL)

5-0

7-2 (f)

 

FC København (DEN) - SK Lokomotivi (GEO)

3-1

4-1

 

FK Liepājas Metalurgs (LAT) - FC Kärnten (AUT)

0-2

2-4 (g)

 

FC Vaduz (LIE) - Livingston FC (SCO)

1-1

0-0

 

Sliema Wanderers FC (MAL) - KP Polonia (POL)

1-3 (h)

0-2

 

AS Anórthosis (CYP) - CS Grevenmacher (LUX)

3-0 (i)

0-2 (j)

 

FC Levadia (Tallinn) (EST) - Maccabi Tel-Aviv MK (ISR)

0-2

0-2 (k)

 

Leixões SC (POR) - FK Belasica GC (MAC)

2-2

2-1

 

Stabæk IF (NOR) - Linfield FC (NIR)

4-0

1-1

 

SK Sigma Olomouc (CZE) - FK Sarajevo (BOS)

2-1

1-2

pk:3-5

FC Zimbru (MOL) - IFK Göteborg (SWE)

3-1

2-2

 

KÍ (Klaksvík) (FAR) - Újpest FC (HUN)

2-2 (l)

0-1

 

MyPa (Anjalankoski) (FIN) - Odense BK (DEN)

1-0

0-2

 

FK Dynamo (BLR) - CSKA (Sofija) (BUL)

1-4

0-1

 

SK Dinamo (Tbilisi) (GEO) - TVMK (Tallinn) (EST)

4-1

1-0

 

FA Spartak (ARM) - Servette FC (SWI)

0-2

0-3

 

Shamrock Rovers FC (IRL) - Djurgårdens IF (SWE)

1-3

0-2

 

NK Varteks (CRO) - Dundalk FC (IRL)

5-0

4-0 (m)

 

FK Gomel' (BLR) - HJK (Helsinki) (FIN)

1-0 (n)

4-0

 

Aberdeen FC (SCO) - FC Nistru (MOL)

1-0

0-0 (o)

 

AIK (Solna) (SWE) - ÍBV (Vestmannaeyjar) (ICE)

2-0

3-1

 

FC Rapid (ROM) - ND HIT Gorica (SVN)

2-0

3-1

 

SP Domagnano (SMR) - FK Viktoria Žižkov (CZE)

0-2 (p)

0-3

 

FK Kajrat (KAZ) - FK Crvena Zvezda (YUG)

0-2

0-3

 

FK Metallurg (Zaporozh'e) (UKR) - Birkirkara FC (MAL)

3-0 (q)

0-0 (r)

 

Bangor City FC (WAL) - FK Sartid (YUG)

1-0 (s)

0-2

 

VTJ Koba Senec (SVK) - NK Široki Brijeg (BOS)

1-2 (t)

0-3

 

SK Tirana (ALB) - FC Naţional (ROM)

0-1

2-2

 

FC Avenir Beggen (LUX) - Ipswich Town FC (ENG)

0-1 (u)

1-8

 

Fylkir (ICE) - Royal Excelsior Mouscron (BEL)

1-1

1-3

 

BYES: RC Celta (SPA), Real Betis Balompié (SPA), CD Alavés (SPA), AC Chievo Verona (ITA), SS Lazio (ITA), Parma AC (ITA), Leeds United AFC (ENG), Blackburn Rovers FC (ENG), Chelsea FC (ENG), Hertha BSC (GER), SV Werder Bremen (GER), FC Schalke 04 (GER), Paris Saint-Germain FC (FRA), FC Girondins de Bordeaux (FRA), FC Lorient (FRA), SC Heerenveen (NED), SBV Vitesse (NED), FC Utrecht (NED), Beşiktaş JK (TUR), MKE Ankaragücü SK (TUR), Denizlispor Kulübü (TUR), Kocaelispor Kulübü (TUR), Panathinaïkós AO (GRE), PAOK (Thessaloníkê) (GRE), Škoda Xánthi AO (GRE), AO Iraklís (GRE), CSKA (Moskva) (RUS), FC Porto (POR), SK Slavia Praha (CZE), RSC Anderlecht (BEL), FK Metallurg (Donetsk) (UKR), FK Austria Wien (AUT), Viking FK (NOR), Rangers FC (SCO), Grasshopper-Club (SWI), NK Dinamo (CRO).

(a) Played in Andorra la Vella.     (b) Played in Silkeborg.     (c) Played in Sofija (Bulgaria).     (d) Played in Tórshavn.     (e) Played in Kaunas.     (f) Played in Newton.     (g) Played in Klagenfurt.     (h) Played in Ta'Qali.     (i) Played in Levkosía.     (j) Played in Luxembourg City.     (k) Played in Sofija (Bulgaria).     (l) Played in Toftír.     (m) Played in Dublin.     (n) Played in Mozir'.     (o) Played in Chişinău.     (p) Played in Serravalle.     (q) Played in Dnipropetrovs'k.     (r) Played in Ta'Qali.     (s) Played in Wrexham.     (t) Played in Bratislava.     (u) Played in Luxembourg City.

 

 

FIRST ROUND

96 TEAMS. 41 winners of Qualifying Round. Sixth-placed teams in Leagues of countries ranked 1-3 in UCR 1997-2001. Fifth-placed teams in Leagues of countries ranked 1-8 in UCR. Fourth-placed teams in Leagues of countries ranked 4-8 in UCR. Third-placed teams in Leagues of countries ranked 7-8 in UCR. Cup champions of countries ranked 1-18 in UCR (in green). 3 teams qualified via Intertoto Cup 2002 (in blue). 16 losers of Third Qualifying Round of Champions League 2002-03 (in red).

Paris Saint-Germain FC - Újpest FC

3-0

1-0

 

Sporting CP (POR) - FK Partizan (YUG)

1-3

3-3

 

Legia Warszawa (POL) - FC Utrecht

4-1

3-1

 

FC Zimbru - Real Betis Balompié

0-2

1-2

 

Beşiktaş JK - FK Sarajevo

2-2

5-0

 

CSKA (Moskva) - Parma AC

1-1 (a)

2-3

 

FK Levski (BUL) - Brøndby IF (DEN)

4-1

1-1

 

RSC Anderlecht - Stabæk IF

0-1

2-1 (b)

 

FC Naţional - SC Heerenveen

3-0

0-2

 

SS Lazio - Škoda Xánthi AO

4-0

0-0

 

Aberdeen FC - Hertha BSC

0-0

0-1

 

Ipswich Town FC - FK Sartid

1-1

1-0

 

Maccabi Tel-Aviv MK - Boavista FC (POR)

1-0 (c)

1-4

 

AIK (Solna) - Fenerbahçe SK (TUR)

3-3

1-3

 

AC Sparta Praha (CZE) - NK Široki Brijeg

3-0

1-0

 

FK Austria Wien - FK Shakhtar (UKR)

5-1

0-1

 

Denizlispor Kulübü - FC Lorient

2-0

1-3

 

Chelsea FC - Viking FK

2-1

2-4

 

FC Kärnten - Hapoel Tel-Aviv MK

0-4 (d)

1-0

 

VfB Stuttgart (GER) - FK Ventspils

4-1

4-1 (e)

 

NK Dinamo - Zalaegerszegi TE (HUN)

6-0

3-1 (f)

 

FC København - Djurgårdens IF

0-0

1-3

 

FK Viktoria Žižkov - Rangers FC

2-0

1-3

 

SBV Vitesse - FC Rapid

1-1

1-0

 

Leeds United AFC - FK Metallurg (Zaporozh'e)

1-0

1-1 (g)

 

Servette FC - KS Amica Wronki

2-3

2-1

 

SK Sturm (AUT) - Livingston FC

5-2

3-4

 

Ferencvárosi TC - Kocaelispor Kulübü

4-0

1-0

 

NK Željezničar (BOS) - Málaga CF (SPA)

0-0

0-1

 

FC Girondins de Bordeaux - ŠK Matador Púchov

6-0

4-1 (h)

 

FC Slovan Liberec (CZE) - SK Dinamo (Tbilisi)

3-2

1-0

 

Leixões SC - PAOK (Thessaloníkê)

2-1

1-4

 

FK Liteks - Panathinaïkós AO

0-1

1-2

 

FK Crvena Zvezda - AC Chievo Verona

0-0

2-0

 

HNK Hajduk - Fulham FC (ENG)

0-1

2-2

 

NK Primorje - TS Wisła

0-2

1-6

 

APOEL (Levkosía) (CYP) - Grazer AK (AUT)

2-0

1-1

 

RC Celta - Odense BK

2-0

0-1

 

FK Metallurg (Donetsk) - SV Werder Bremen

2-2

0-8

 

Celtic FC (SCO) - FK Sūduva

8-1

2-0 (i)

 

FC Porto - KP Polonia

6-0

0-2 (j)

 

FK Gomel' - FC Schalke 04

1-4 (k)

0-4

 

Grasshopper-Club - FK Zenit

3-1

1-2

 

MKE Ankaragücü SK - CD Alavés

1-2

0-3

 

AO Iraklís - AS Anórthosis

4-2

1-3 (l)

 

FC Midtjylland - NK Varteks

1-0 (m)

1-1

 

Blackburn Rovers FC - CSKA (Sofija)

1-1

3-3

 

Royal Excelsior Mouscron - SK Slavia Praha

2-2

1-5

 

(a) Played in Ramenskoje.     (b) Played in Oslo.     (c) Played in Sofija (Bulgaria).     (d) Played in Klagenfurt.     (e) Played in Rīga.     (f) Played in Győr.     (g) Played in Dnipropetrovs'k.     (h) Played in Žilina.     (i) Played in Kaunas.     (j) Played in Płock.     (k) Played in Minsk.     (l) Played in Levkosía.     (m) Played in Silkeborg.

 

 

SECOND ROUND

48 TEAMS. Winners of First Round.

FK Viktoria Žižkov - Real Betis Balompié

0-1

0-3

 

Leeds United AFC - Hapoel Tel-Aviv MK

1-0

4-1 (a)

 

FK Austria Wien - FC Porto

0-1

0-2

 

AC Sparta Praha - Denizlispor Kulübü

1-0

0-2

 

FC Naţional - Paris Saint-Germain FC

0-2

0-1

 

Celtic FC - Blackburn Rovers FC

1-0

2-0

 

SBV Vitesse - SV Werder Bremen

2-1

3-3

 

RC Celta - Viking FK

3-0

1-1

 

Fenerbahçe SK - Panathinaïkós AO

1-1

1-4

 

Málaga CF - KS Amica Wronki

2-1

2-1

 

SS Lazio - FK Crvena Zvezda

1-0

1-1

 

Ipswich Town FC - FC Slovan Liberec

1-0

0-1

pk:2-4

Ferencvárosi TC - VfB Stuttgart

0-0

0-2

 

Boavista FC - AS Anórthosis

2-1

1-0

 

NK Dinamo - Fulham FC

0-3

1-2

 

Parma AC - TS Wisła

2-1

1-4

 

RSC Anderlecht - FC Midtjylland

3-1

3-0 (b)

 

FK Partizan - SK Slavia Praha

3-1

1-5

 

APOEL (Levkosía) - Hertha BSC

0-1

0-4

 

CD Alavés - Beşiktaş JK

1-1

0-1

 

Legia Warszawa - FC Schalke 04

2-3

0-0

 

SK Sturm - FK Levski

1-0

0-1

pk:8-7

PAOK (Thessaloníkê) - Grasshopper-Club

2-1

1-1

 

Djurgårdens IF - FC Girondins de Bordeaux

0-1

1-2

 

(a) Played in Firenze (Italy).     (b) Played in Silkeborg.

 

 

THIRD ROUND

32 TEAMS. 24 winners of Second Round. 8 third-placed teams after First Group-Match Stage of Champions League 2002-03 (in red).

TS Wisła - FC Schalke 04

1-1

4-1

 

SK Sturm - SS Lazio

1-3

1-0

 

Real Betis Balompié - AJ Auxerre (FRA)

1-0

0-2

 

Beşiktaş JK - FK Dynamo (UKR)

3-1

0-0

 

Paris Saint-Germain FC - Boavista FC

2-1

0-1

 

Club Brugge KV (BEL) - VfB Stuttgart

1-2

0-1

 

SBV Vitesse - Liverpool FC (ENG)

0-1

0-1

 

FC Slovan Liberec - Panathinaïkós AO

2-2

0-1

 

Denizlispor Kulübü - Olympique Lyonnais (FRA)

0-0

1-0

 

FC Girondins de Bordeaux - RSC Anderlecht

0-2

2-2

 

Málaga CF - Leeds United AFC

0-0

2-1

 

PAOK (Thessaloníkê) - SK Slavia Praha

1-0

0-4

 

Hertha BSC - Fulham FC

2-1

0-0

 

AEK (Athína) (GRE) - Maccabi Haifa MK (ISR)

4-0

4-1 (a)

 

FC Porto - RC Lens (FRA)

3-0

0-1

 

Celtic FC - RC Celta

1-0

1-2

 

(a) Played in Levkosía (Cyprus).

 

 

FOURTH ROUND

SK Slavia Praha - Beşiktaş JK

1-0

2-4

 

Hertha BSC - Boavista FC

3-2

0-1

 

Málaga CF - AEK (Athína)

0-0

1-0

 

SS Lazio - TS Wisła

3-3

2-1

 

Panathinaïkós AO - RSC Anderlecht

3-0

0-2

 

Celtic FC - VfB Stuttgart

3-1

2-3

 

FC Porto - Denizlispor Kulübü

6-1

2-2

 

AJ Auxerre - Liverpool FC

0-1

0-2

 

 

 

1/4 FINALS

Málaga CF - Boavista FC

1-0

0-1

pk:1-4

SS Lazio - Beşiktaş JK

1-0

2-1

 

Celtic FC - Liverpool FC

1-1

2-0

 

FC Porto - Panathinaïkós AO

0-1

2-0

 

 

 

1/2 FINALS

Celtic FC - Boavista FC

1-1

1-0

 

FC Porto - SS Lazio

4-1

0-0

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Estadio Olímpico de La Cartuja (Sevilla)

DATE: 21-05-2003 (20:45 h)

Attendance: 52.972

Referee: Ľuboš Micheľ (SVK)

Goals: 1-0 (Derlei 45+'); 1-1 (Larsson 47'); 2-1 (Alenichev 54'); 2-2 (Larsson 57'); 3-2 (Derlei [Silver Goal] 115')

BOOKED: Nuno Valente (63'), Maniche (120'), Ferreira (120'), Nuno Valente (120+' > RC) / Valgaeren (8'), Lennon (59'), Baldé (80'), Baldé (96' > RC), Petrov (102')

MAN OF THE MATCH: Henrik Larsson

[Incidents: Just before kick-off in the second half, a streaker jumped onto the pitch and ran naked before being arrested by the police. Baldé (min. 96) and Nuno Valente (min. 120+) were both sent off after a second bookable offense. Because of the new “Silver Goal” rule, the game finished at the end of the second half of extra-time (which in this case was also the end of the game), as FC Porto had taken the lead in this period.]

FC Porto - Celtic FC
3-2 (1-0;2-2)

FC Porto (coach: José Mourinho)

Vítor Baía

-----------------------------------------------------------------------------

Paulo Ferreira

Jorge Costa (c) (Pedro Emanuel dos Santos 71')

Ricardo Carvalho

Nuno Valente

-----------------------------------------------------------------------------

Francisco Costa “Costinha” (Ricardo Costa 9')

Dmitrij Alenichev

Nuno Oliveira “Maniche”

Anderson de Souza “Deco”

-----------------------------------------------------------------------------

Vanderlei Fernandes “Derlei”

Nuno Gonçalves “Capucho” (Marco Ferreira 98')

Celtic FC (coach: Martin O'Neill)

Rab Douglas

-----------------------------------------------------------------------------

Johan Mjällby

Bobo Baldé

Joos Valgaeren (Ulrik Laursen 64')

-----------------------------------------------------------------------------

Didier Agathe

Neil Lennon

Paul Lambert (c) (Jackie McNamara 76')

Alan Thompson

Stilijan Petrov (Shaun Maloney 105')

-----------------------------------------------------------------------------

Chris Sutton

Henrik Larsson

 

TOP SCORER: Derlei (FC Porto) - 11 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

FC Porto

Celtic FC

Goalkeepers

1. Henrique Hilário Meireles Alves Sampaio (21-10-1975) POR

12. Bruno Miguel Esteves Vale (8-04-1983) POR

13. Nuno Herlander Simões do Espírito Santo (25-01-1974) POR

24. Paulo Jorge da Silva dos Santos (11-12-1972) POR

99. Vítor Manuel Martins Baía (15-10-1969) POR

Defenders

2. Jorge Paulo Costa Almeida (14-10-1971) POR

3. Pedro Emanuel dos Santos Martins Silva (11-02-1975) ANG

4. Ricardo Alberto Silveira Carvalho (18-05-1978) POR

5. Ricardo Miguel Moreira Costa (16-05-1981) POR

7. Carlos Alberto de Oliveira Secretário (12-05-1970) POR

8. Nuno Jorge Pereira Silva Valente (12-09-1974) POR

22. Paulo Renato Rebocho Ferreira (18-01-1979) POR

25. Cândido Alves Moreira da Costa (30-05-1981) POR

30. Mário Fernando Magalhães da Silva (24-04-1977) POR

35. Hugo Duarte de Sousa Luz (24-02-1982) POR

47. Reinaldo César Santos Teles Pinheiro (24-03-1980) POR

50. Antonielton Ferreira de Arruda (14-10-1983) BRA

59. Pedro Manuel Mendes Ribeiro (25-01-1983) POR

Midfielders

6. Francisco José Rodrigues Costa “Costinha” (1-12-1974) POR

10. Anderson Luís de Souza “Deco” (27-08-1977) POR

14. Paulo César Silva Peixoto (12-05-1980) POR

15. Dmitrij Alenichev (Дмитрий Аленичев) (20-10-72) RUS

16. Bruno Marcelo Pereira Fernandes (30-06-1974) POR

18. Nuno Ricardo Oliveira Ribeiro “Maniche” (11-11-1977) POR

20. João Paulo Maio dos Santos “Paulinho Santos” (21-11-70) POR

49. António Luís Santos Afonso (18-03-1983) POR

53. Elias Alves da Silva (4-09-1981) BRA

66. Tiago César Moreira Pereira (4-07-1975) POR

77. Ákos Buzsáky (7-05-1982) HUN

78. Marco Júlio Castanheira Afonso Ferreira (12-03-1978) POR

António José dos Santos Folha (21-05-1971) POR

Forwards

9. Edgaras Jankauskas (12-03-1975) LIT

11. Vanderlei Fernandes Silva “Derlei” (14-07-1975) BRA

21. Nuno Fernando Gonçalves da Rocha “Capucho” (21-02-72) POR

28. Clayton Ferreira da Cruz (19-07-1975) BRA

41. Hélder Manuel Marques Postiga (2-08-1982) POR

42. Hugo Miguel Gomes Moreira (12-04-1982) POR

COACH: José Mário dos Santos Mourinho (26-01-1963) POR

Goalkeepers

1. Jonathan Gould (18-07-1968) SCO

20. Robert “Rab” Douglas (24-04-1972) SCO

21. Magnus Hedman (19-03-1973) SWE

22. David Marshall (5-03-1985) SCO

26. Francisco Javier Sánchez Broto (25-08-1971) SPA

Barry Corr (13-01-1981) SCO

Defenders

2. Tom Boyd (24-11-1965) SCO

4. Jackie McNamara (24-10-1973) SCO

5. Joos Valgaeren (3-03-1976) BEL

6. Dianbobo “Bobo” Baldé (5-10-1975) GUI

16. Ulrik Laursen (28-02-1976) DEN

23. Stanislav Varga (8-10-1972) SVK

35. Johan Mjällby (9-02-1971) SWE

40. Stephen Crainey (22-06-1981) SCO

41. John Kennedy (18-08-1983) SCO

David van Zanten (8-05-1982) IRL

Stephen McManus (10-09-1982) SCO

Midfielders

3. Mohamed Sylla (13-03-1977) GUI

8. Alan Thompson (22-12-1973) ENG

14. Paul Lambert (7-08-1969) SCO

15. Bobby Petta (6-08-1974) NED

17. Didier Agathe (16-08-1975) FRA

18. Neil Lennon (25-06-1971) NIR

19. Stilijan Petrov (Стилиян Петров) (5-07-1979) BUL

24. Colin Healy (14-03-1980) IRL

27. Jon-Paul McGovern (3-10-1980) SCO

29. Shaun Maloney (24-01-1983) SCO

30. Steve Guppy (29-03-1969) ENG

34. Mark Fotheringham (22-10-1983) SCO

37. Ľubomír Moravčík (22-06-1965) SVK

39. Jamie Smith (20-11-1980) SCO

43. Liam Miller (13-02-1981) IRL

Stéphane Bonnes (26-02-1978) FRA

Michael Doyle (8-07-1981) IRL

Forwards

7. Henrik Larsson (20-09-1971) SWE

9. Chris Sutton (10-03-1973) ENG

10. John Hartson (5-04-1975) WAL

12. David Fernández Miramontes (20-01-1976) SPA

26. Paul Shields (15-08-1981) SCO

32. Simon Lynch (19-05-1982) SCO

37. Craig Beattie (16-01-1984) SCO

38. Ross Wallace (23-05-1985) SCO

Anthony McParland (20-09-1982) SCO

COACH: Martin O’Neill (1-03-1952) NIR

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

En una final caracterizada por el colorido de las aficiones portuguesa y escocesa en Sevilla, el Oporto conquistó su primera Copa de la UEFA (y de paso inauguró el palmarés en esta competición de los equipos lusos) al derrotar al Celtic de Glasgow tras un partido que se decidió con un “gol de plata” en la prórroga. Brillante colofón de temporada para un equipo que, tras haber conquistado con anterioridad la Liga portuguesa, podría lograr el triplete caso de ganar la final de Copa.

 

El partido no tuvo demasiada calidad durante sus primeros minutos, con dos equipos que se tanteaban y que no se decidían a tomar la iniciativa. Oporto y Celtic fueron fieles a sus principios futbolísticos: los Dragões tocaban y tocaban la pelota, con apoyos constantes que casi siempre acababan en Deco, su jugador más determinante, mientras que los Bhoys corrían, presionaban y buscaban en balones largos la capacidad rematadora de su estrella Henrik Larsson. Los portugueses parecían confiar en que su mayor calidad técnica les diera finalmente la victoria, y los escoceses esperaban su oportunidad en una contra o una jugada a balón parado. Hizo falta que transcurriera media hora de partido para que el Oporto se lanzara decididamente al ataque. Deco, con su inteligencia y movilidad, y Nuno Valente, un lateral con buenas maneras, intentaron romper la férrea defensa de los escoceses a base de velocidad. El brasileño nacionalizado portugués revolucionó el partido en dos acciones personales. Primero se internó por la derecha y rozó el gol con un disparo que Douglas desvió apuradamente a córner, y cuatro minutos después, en tiempo de prolongación de la primera mitad, se inventó una vaselina que descolocó a toda la zaga escocesa y dejó a Alenichev solo ante el portero del Celtic. Éste tuvo reflejos para detener el disparo del ruso, pero el rechace cayó en las botas de Derlei, que no perdonó y consiguió el primer tanto para el Oporto. Al descanso se llegó con 1-0 para el cuadro luso, justa recompensa para aquél que más había buscado la victoria.

 

Al comienzo de la segunda mitad, el partido se revolucionó con tres goles en apenas diez minutos. Primero fue Larsson el que empató el partido tras un cabezazo ajustado en el segundo palo. Alenichev, aprovechando un pase magistral de Deco, puso de nuevo en ventaja a los portugueses, aunque su alegría duró poco porque poco después el propio Larsson volvía a empatar con otro remate de cabeza a la salida de un córner. Los escoceses se dieron cuenta de que el dragón no era tan fiero como lo pintaban y el partido entró en una fase de igualdad. El calor y el cansancio acumulado comenzaron a hacer mella en los jugadores, especialmente en los portugueses, que ya no tenían las ideas tan claras para atacar la portería de Douglas. El árbitro eslovaco Ľuboš Micheľ fue muy permisivo durante esta fase del partido con el juego duro de los escoceses, que se cebaron especialmente con el brasileño Derlei, al que cosieron a patadas. Ni Oporto ni Celtic quisieron arriesgar lo más mínimo en el tramo final de esta segunda mitad. Con empate a dos se llegó al final del tiempo reglamentario, por lo que hubo de disputarse una prórroga de treinta minutos (en la que por vez primera se emplearía la regla del “gol de plata”).

 

El tiempo extra comenzó como debía haber acabado el tiempo reglamentario, con un jugador escocés expulsado por juego duro. En esta caso, el damnificado fue el guineano Baldé, que enfiló el camino de los vestuarios por doble amarilla tras una entrada durísima a Derlei que por si sola merecía la tarjeta roja. El dominio del Oporto se hizo más evidente a partir de ese momento, aunque resultó igual de infructuoso ante la cerrada defensa del Celtic. Con Deco “fundido”, tuvo que aparecer el suplente Marco Ferreira para, con su frescura, decantar el partido del lado luso. Un disparo de este jugador fue detenido en primera instancia por Douglas, pero el rechace llegó a las botas del siempre oportuno Derlei, quien tras regatear a su marcador lanzó un disparo potente que superó la estirada del cancerbero escocés y la desesperada oposición de un defensa bajo palos. Primer “gol de plata” en la historia de las competiciones europeas, que además otorgaba al delantero brasileño el título de máximo goleador en la competición (aunque empatado a once goles con el sueco Larsson). Quedaban cinco minutos para el final y el partido parecía ya decidido, aunque los escoceses sacaron fuerzas de flaqueza para acosar el portal de Vítor Baía e intentar la heroica. Finalmente no fue posible, y el encuentro concluyó con victoria portuguesa por 3-2. Justo triunfo del Oporto, que fue superior como equipo al Celtic. Ambas aficiones tuvieron un comportamiento ejemplar, animando incansablemente a sus equipos sin ningún tipo de enfrentamiento.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco