Cup Winners' Cup 1997-98

(From 13-08-1997 to 13-05-1998)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          47 teams (domestic Cup champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

QUALIFYING ROUND

30 teams. Domestic Cup champions of countries ranked 18-48 in UEFA Country Ranking (UCR) corresponding to the period 1993-97 (except Albania).

BYES. Domestic Cup champions of countries ranked 1-17 in UCR 1993-97.

HB (Tórshavn) (FAR) - APOEL (Levkosía) (CYP)

1-1 (a)

0-6

 

FK Sloga Jugomagnat (MAC) - NK Zagreb (CRO)

1-2

0-2

 

NK Primorje (SVN) - US Luxembourg (LUX)

2-0

1-0

 

FC Balzers (LIE) - BVSC-Dreher (HUN)

1-3

0-2

 

FK Dinaburg (LAT) - Kəpəz PFK (AZE)

1-0

1-0

 

Glenavon FC (NIR) - Legia Warszawa (POL)

1-1

0-4

 

JK Tallinna Sadam (EST) - FK Belshina (BLR)

1-1

1-4

 

FK Levski (BUL) - ŠK Slovan Bratislava (SVK)

1-1

1-2

 

FK Žalgiris (Vilnius) (LIT) - Hapoel Be'er-Sheva MK (ISR)

0-0

1-2

 

SK Dinamo (Batumi) (GEO) - FA Ararat (ARM)

0-3 (*)

2-0

 

Cwmbran Town AFC (WAL) - FC Naţional (ROM)

2-5

0-7

 

FC Zimbru (MOL) - FK Shakhtar (UKR)

1-1

0-3

 

Hibernians FC (MAL) - ÍBV (Vestmannaeyjar) (ICE)

0-1 (b)

0-3

 

Kilmarnock FC (SCO) - Shelbourne FC (IRL)

2-1

1-1

 

HJK (Helsinki) (FIN) - FK Crvena Zvezda (YUG)

1-0

0-3

 

BYES: Vicenza Calcio (ITA), Real Betis Balompié (SPA), OGC Nice (FRA), VfB Stuttgart (GER), Roda JC (NED), Boavista FC (POR), Chelsea FC (ENG), Kocaelispor Kulübü (TUR), AEK (Athína) (GRE), SK Sturm (AUT), FK Lokomotiv (Moskva) (RUS), KFC Germinal Ekeren (BEL), FC København (DEN), AIK (Solna) (SWE), Tromsø IL (NOR), SK Slavia Praha (CZE), FC Luzern (SWI).

* The original game ended 4-2 for SK Dinamo, but UEFA invalidated this score and awarded a 3-0 w.o. to FA Ararat because the Georgian team fielded an ineligible player (Sologashvili).

(a) Played in Toftír.     (b) Played in Ta'Qali.

 

 

FIRST ROUND

NK Zagreb - Tromsø IL

3-2

2-4

 

FK Belshina - FK Lokomotiv (Moskva)

1-2

0-3

 

AEK (Athína) - FK Dinaburg

5-0

4-2

 

ÍBV (Vestmannaeyjar) - VfB Stuttgart

1-3

1-2

 

AIK (Solna) - NK Primorje

0-1

1-1

 

FC København - FA Ararat

3-0

2-0

 

APOEL (Levkosía) - SK Sturm

0-1

0-3

 

Chelsea FC - ŠK Slovan Bratislava

2-0

2-0

 

KFC Germinal Ekeren - FK Crvena Zvezda

3-2

1-1

 

SK Slavia Praha - FC Luzern

4-2

2-0

 

Hapoel Be'er-Sheva MK - Roda JC

1-4

0-10

 

Kocaelispor Kulübü - FC Naţional

2-0

1-0

 

OGC Nice - Kilmarnock FC

3-1

1-1

 

Vicenza Calcio - Legia Warszawa

2-0

1-1

 

Boavista FC - FK Shakhtar

2-3

1-1

 

Real Betis Balompié - BVSC-Dreher

2-0

2-0

 

 

 

SECOND ROUND

FK Lokomotiv (Moskva) - Kocaelispor Kulübü

2-1

0-0

 

AEK (Athína) - SK Sturm

2-0

0-1

 

KFC Germinal Ekeren - VfB Stuttgart

0-4

4-2

 

OGC Nice - SK Slavia Praha

2-2

1-1

 

NK Primorje - Roda JC

0-2

0-4

 

FK Shakhtar - Vicenza Calcio

1-3

1-2

 

Tromsø IL - Chelsea FC

3-2

1-7

 

Real Betis Balompié - FC København

2-0

1-1

 

 

 

1/4 FINALS

AEK (Athína) - FK Lokomotiv (Moskva)

0-0

1-2

 

Roda JC - Vicenza Calcio

1-4

0-5

 

SK Slavia Praha - VfB Stuttgart

1-1

0-2

 

Real Betis Balompié - Chelsea FC

1-2

1-3

 

 

 

1/2 FINALS

VfB Stuttgart - FK Lokomotiv (Moskva)

2-1

1-0

 

Vicenza Calcio - Chelsea FC

1-0

1-3

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Råsunda (Solna, Stockholm)

DATE: 13-05-1998 (20:45 h)

Attendance: 30.216

Referee: Stefano Braschi (ITA)

Goals: 1-0 (Zola 71')

BOOKED: Wise (25'), Petrescu (RC 85') / Akpoborie (33'), Poschner (90+'), Poschner (90+' > RC)

[Incidents: Petrescu (min. 85) and Poschner (min. 90+) were both sent off.]
Chelsea FC - VfB Stuttgart
1-0 (0-0)

Chelsea FC (coach-player: Gianluca Vialli)

Ed de Goeij

-----------------------------------------------------------------------------

Steve Clarke

Frank Leboeuf

Michael Duberry

Danny Granville

-----------------------------------------------------------------------------

Dan Petrescu

Dennis Wise (c)

Gustavo Poyet (Eddie Newton 81’)

Roberto di Matteo

-----------------------------------------------------------------------------

Gianluca Vialli

Tore André Flo (Gianfranco Zola 71’)

VfB Stuttgart (coach: Joachim Löw)

Franz Wohlfahrt

-----------------------------------------------------------------------------

Thomas Schneider (Jochen Endreß 55’)

Murat Yakın

Thomas Berthold

-----------------------------------------------------------------------------

Marco Haber (Kristijan Đorđević 75’)

Zvonimir Soldo

Krasimir Balăkov

Gerhard Poschner

Matthias Hagner (Sreto Ristić 80’)

-----------------------------------------------------------------------------

Fredi Bobič (c)

Jonathan Akpoborie

 

TOP SCORER: Pasquale Luiso (Vicenza Calcio) - 8 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Chelsea FC

VfB Stuttgart

Goalkeepers

1. Ed de Goeij (20-12-1966) NED

13. Kevin Hitchcock (5-10-1962) ENG

23. Dmitrij Kharin (Дмитрий Харин) (16-08-1968) RUS

30. Frode Grodås (24-10-1964) NOR

31. Nick Colgan (19-09-1973) IRL

Defenders

3. Céléstine Babayaro (29-08-1978) NIG

5. Frank Leboeuf (22-01-1968) FRA

6. Steve Clarke (29-08-1963) SCO

7. Bernard Lambourde (11-05-1971) FRA

12. Michael Duberry (14-10-1975) ENG

14. Graeme Le Saux (17-10-1968) ENG

15. David Lee (26-11-1969) ENG

17. Danny Granville (19-01-1975) ENG

18. Andy Myers (3-11-1973) ENG

20. Frank Sinclair (3-12-1971) JAM

26. Laurent Charvet (8-05-1973) FRA

29. Neil Clement (3-10-1978) ENG

John Terry (7-12-1980) ENG

Midfielders

2. Dan Petrescu (22-12-1967) ROM

4. Ruud Gullit (1-09-1962) NED

8. Gustavo Augusto Poyet Domínguez (15-11-1967) URU

11. Dennis Wise (16-12-1966) ENG

16. Roberto di Matteo (29-05-1970) ITA

21. Paul Hughes (19-04-1976) ENG

24. Eddie Newton (13-12-1971) ENG

28. Jody Morris (22-12-1978) ENG

34. Nick Crittenden (11-11-1978) ENG

35. Jon Harley (26-09-1979) ENG

Forwards

9. Gianluca Vialli (9-07-1964) ITA

10. Mark Hughes (1-11-1963) WAL

19. Tore André Flo (15-06-1973) NOR

22. Mark Nicholls (30-05-1977) ENG

25. Gianfranco Zola (5-07-1966) ITA

32. Steven Hampshire (17-10-1979) SCO

33. Joe Sheerin (1-02-1979) ENG

Mark Stein (29-01-1966) SAF

COACH-PLAYER: Ruud Gullit (1-09-1962) NED ==> Gianluca Vialli (9-07-1964) ITA

Goalkeepers

1. Franz Wohlfahrt (1-07-1964) AUT

25. Marc Ziegler (13-06-1976) GER

28. Eberhard Trautner (7-02-1967) GER

Defenders

2. Martin Spanring (14-10-1969) GER

4. Thomas Berthold (12-11-1964) GER

5. Frank Verlaat (5-03-1968) NED

6. Murat Yakın (15-09-1974) SWI

14. Thomas Schneider (24-11-1972) GER

17. Marco Grimm (16-06-1972) GER

19. Michael Bochtler (15-10-1975) GER

21. Jochen Endreß (3-11-1972) GER

30. Frank Posch (21-02-1973) GER

Midfielders

3. Thorsten Legat (7-11-1968) GER

7. Matthias Hagner (15-08-1974) GER

8. Marco Haber (21-09-1971) GER

10. Krasimir Balăkov (Красимир Балъков) (29-03-66) BUL

12. Danny Schwarz (11-05-1975) GER

16. Kristijan Đorđević (6-01-1976) YUG

20. Zvonimir Soldo (2-11-1967) CRO

22. Krisztián Lisztes (2-07-1976) HUN

23. Gerhard Poschner (23-09-1969) GER

26. Mitko Stojkovski (Митко Стојковски) (18-12-72) MAC

Tobias Iseli (17-08-1978) GER

Roberto Gonçalves Pinto (22-08-1978) POR

Forwards

9. Sreto Ristić (7-02-1976) YUG

11. Fredi Bobič (30-10-1971) GER

15. Matthias Becker (19-04-1974) GER

18. Florin Răducioiu (17-03-1970) ROM

27. Jonathan Akpoborie (20-10-1968) NIG

Nico Frommer (8-04-1978) GER

COACH: Joachim Löw (3-02-1960) GER

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

Veintisiete años después de conquistar su primera Recopa de Europa, el Chelsea ha vuelto a ganar este trofeo al derrotar en la final al Stuttgart. Los ingleses, conducidos por su entrenador-jugador Gianluca Vialli —Ruud Gullit, también entrenador-jugador, había abandonado la dirección del equipo mediada la temporada—, no tuvieron especiales dificultades hasta llegar a semifinales, en donde los italianos del Vicenza les derrotaron 1-0 en la ida y llegaron a ponerse por delante en el marcador en el partido de vuelta, pero los goles salvadores de Poyet, Zola y Mark Hughes permitieron al equipo londinense acceder a la final. Su rival en este partido sería el Stuttgart, que no contaba con grandes individualidades pero formaba un bloque compacto.

 

Como se esperaba, el Chelsea comenzó dominando el juego, aunque los alemanes dispusieron de varias ocasiones en la primera mitad del partido que no lograron transformar. El germano-esloveno Bobič y el búlgaro Balăkov tuvieron dos claras oportunidades para decantar el marcador a favor de su equipo, pero fallaron y al final el Stuttgart acabó pagándolo caro. En el segundo tiempo se hizo más evidente aún el dominio de los ingleses, que supieron aplicar el fútbol directo, físico y poco vistoso inculcado por su entrenador-jugador Vialli, que acabó sumergiendo al equipo alemán en un estilo de juego descontrolado. En el minuto 71 Vialli decidió sustituir al gigante Flo por Gianfranco Zola, que venía de una lesión, y este cambio resultó providencial para el Chelsea, ya que el menudo delantero italiano logró a los pocos segundos un fenomenal gol, tras aprovechar un pase en profundidad de Wise y sorprender con un potente derechazo a Wolhlfahrt. Zola salió al terreno de juego en el momento justo y demostró que unas gotas de calidad y experiencia pueden decidir una final europea. Con el marcador en contra, el Stuttgart intentó entrar por el centro de la defensa londinense, pero los centrales Leboeuf y Duberry se mostraron muy seguros. El Chelsea, pese a la expulsión de Dan Petrescu a falta de cinco minutos, logró conservar el 1-0 hasta el final del partido y celebró por fin la consecución de un título europeo, tras muchos años de sequía.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco