Cup Winners' Cup 1996-97

(From 8-08-1996 to 14-05-1997)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          49 teams (domestic Cup champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

PRELIMINARY ROUND

FC Chemlon Humenné (SVK) - KS Flamurtari (ALB)

1-0

2-0

 

NK Varteks (CRO) - US Luxembourg (LUX)

2-1

3-0

 

SK Dinamo (Batumi) (GEO) - HB (Tórshavn) (FAR)

6-0

3-0 (a)

 

Qarabağ FK (AZE) - MyPa (Anjalankoski) (FIN)

0-1

1-1

 

FA Kotajk (ARM) - AEK (Lárnax) (CYP)

1-0

0-5

 

JK Tallinna Sadam (EST) - FK Nyva (UKR)

2-1

0-1

 

FK MPKC (Mozyr') (BLR) - KR (Reykjavík) (ICE)

2-2

0-1

 

Valletta FC (MAL) - FC Gloria Bistriţa (ROM)

1-2 (b)

1-2

 

FK Crvena Zvezda (YUG) - Heart of Midlothian FC (SCO)

0-0

1-1

 

FK Universitāte (LAT) - FC Vaduz (LIE)

1-1

1-1

pk:2-4

FC Constructorul (MOL) - Hapoel Rishon Le'Ziyon MK (ISR)

1-0

2-3

 

Kispest-Honvéd FC (HUN) - FK Sloga Jugomagnat (MAC)

1-0

1-0

 

Glentoran FC (NIR) - AC Sparta Praha (CZE)

1-2

0-8

 

Llansantffraid FC (WAL) - KS Ruch Chorzów (POL)

1-1 (c)

0-5

 

Shelbourne FC (IRL) - SK Brann (NOR)

1-3

1-2

 

FC Sion (SWI) - FK Kareda-Sakalas (LIT)

4-2

0-0

 

NK SCT Olimpija (SVN) - FK Levski (BUL)

1-0

0-1

pk:4-2

BYES: Paris Saint-Germain FC (FRA) [title holder]; AC Fiorentina (ITA), Nîmes Olympique (FRA), 1. FC Kaiserslautern (GER), FC Barcelona (SPA), Liverpool FC (ENG), SL Benfica (POR), FK Lokomotiv (Moskva) (RUS), Cercle Brugge KSV (BEL), PSV (Eindhoven) (NED), Galatasaray SK (TUR), SK Sturm (AUT), AEK (Athína) (GRE), AGF (Århus) (DEN), AIK (Solna) (SWE).

(a) Played in Toftír.     (b) Played in Ta'Qali.     (c) Played in Wrexham.

 

 

FIRST ROUND

FC Vaduz - Paris Saint-Germain FC

0-4

0-3

 

FC Constructorul - Galatasaray SK

0-1

0-4

 

KR (Reykjavík) - AIK (Solna)

0-1

1-1

 

AGF (Århus) - NK SCT Olimpija

1-1

0-0

 

FK Lokomotiv (Moskva) - NK Varteks

1-0

1-2

 

Cercle Brugge KSV - SK Brann

3-2

0-4

 

MyPa (Anjalankoski) - Liverpool FC

0-1

1-3

 

FC Sion - FK Nyva

2-0

4-0

 

1. FC Kaiserslautern - FK Crvena Zvezda

1-0

0-4

 

Nîmes Olympique - Kispest-Honvéd FC

3-1

2-1

 

SK Sturm - AC Sparta Praha

2-2

1-1

 

SK Dinamo (Batumi) - PSV (Eindhoven)

1-1

0-3

 

FC Gloria Bistriţa - AC Fiorentina

1-1

0-1

 

AEK (Athína) - FC Chemlon Humenné

1-0

2-1

 

FC Barcelona - AEK (Lárnax)

2-0

0-0

 

SL Benfica - KS Ruch Chorzów

5-1

0-0

 

 

 

SECOND ROUND

Nîmes Olympique - AIK (Solna)

1-3

1-0

 

NK SCT Olimpija - AEK (Athína)

0-2

0-4

 

SK Brann - PSV (Eindhoven)

2-1

2-2

 

FC Sion - Liverpool FC

1-2

3-6

 

Galatasaray SK - Paris Saint-Germain FC

4-2

0-4

 

AC Fiorentina - AC Sparta Praha

2-1

1-1

 

FC Barcelona - FK Crvena Zvezda

3-1

1-1

 

SL Benfica - FK Lokomotiv (Moskva)

1-0

3-2

 

 

 

1/4 FINALS

SL Benfica - AC Fiorentina

0-2

1-0

 

SK Brann - Liverpool FC

1-1

0-3

 

Paris Saint-Germain FC - AEK (Athína)

0-0

3-0

 

FC Barcelona - AIK (Solna)

3-1

1-1

 

 

 

1/2 FINALS

Paris Saint-Germain FC - Liverpool FC

3-0

0-2

 

FC Barcelona - AC Fiorentina

1-1

2-0

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Stadion Feijenoord / De Kuip (Rotterdam)

DATE: 14-05-1997 (20:30 h)

Attendance: 36.802

Referee: Markus Merk (GER)

Goals: 1-0 (Ronaldo [p.] 37')

BOOKED: Couto (15'), De la Peña (82') / Fournier (1'), Le Guen (51'), Cauet (81')

FC Barcelona - Paris Saint-Germain FC
1-0 (1-0)

FC Barcelona (coach: Bobby Robson)

Vítor Baía

-----------------------------------------------------------------------------

Albert Ferrer

Abelardo Fernández

Fernando Couto

Sergi Barjoan

-----------------------------------------------------------------------------

Gică Popescu (c) (Guillermo Amor 46’)

Josep Guardiola

Luís Figo

Iván de la Peña (Khristo Stoichkov 85’)

-----------------------------------------------------------------------------

Luis Enrique Martínez (Juan Antonio Pizzi 89’)

Ronaldo Nazário

Paris Saint-Germain FC (coach: Ricardo Gomes)

Bernard Lama

-----------------------------------------------------------------------------

Laurent Fournier (Jimmy Algérino 58’)

Bruno N’Gotty

Paul le Guen

Didier Domi

-----------------------------------------------------------------------------

Vincent Guérin (Julio César Dely Valdés 68’)

Jérôme Leroy

Raí Souza (c)

Benoît Cauet

-----------------------------------------------------------------------------

Patrice Loko (Cyrille Pouget 78’)

Leonardo Nascimento

 

TOP SCORER: Robbie Fowler (Liverpool FC) - 7 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

FC Barcelona

Paris Saint-Germain FC

Goalkeepers

1. Vítor Manuel Martins Baía (15-10-1969) POR

13. Carles Busquets Barroso (19-07-1967) SPA

25. Julen Lopetegui Agote (28-08-1966) SPA

28. Francesc Arnau Grabulosa (23-05-1975) SPA

Defenders

2. Albert Ferrer Llopis (6-06-1970) SPA

3. Abelardo Fernández Artuña (19-03-1970) SPA

12. Sergi Barjoan Esclusa (28-12-1971) SPA

15. Laurent Robert Blanc (19-11-1965) FRA

20. Miguel Ángel Nadal Homar (28-07-1966) SPA

24. Fernando Manuel Silva Couto (2-08-1969) POR

Enrique “Quique” Álvarez Sanjuán (20-07-1975) SPA

Midfielders

4. Josep Guardiola Sala (18-01-1971) SPA

5. Gheorghe “Gică” Popescu (9-10-1967) ROM

6. José María Bakero Escudero (11-02-1963) SPA

7. Luís Filipe Madeira Caeiro Figo (4-11-1972) POR

10. Giovanni Silva de Oliveira (4-02-1972) BRA

16. Óscar García Junyent (26-04-1973) SPA

17. Emmanuel Amuneke (25-12-1970) NIG

18. Guillermo Amor Martínez (4-12-1967) SPA

21. Luis Enrique Martínez García (8-05-1970) SPA

22. Robert Prosinečki (12-01-1969) CRO

23. Iván de la Peña López (6-05-1976) SPA

26. Albert Celades López (29-09-1975) SPA

27. Roger García Junyent (15-12-1976) SPA

Goran Vučević (18-05-1971) CRO

Josep Setvalls Morera (20-08-1974) SPA

Forwards

8. Khristo Stoichkov (Христо Стоичков) (8-02-1966) BUL

9. Ronaldo Luiz Nazário de Lima (22-09-1976) BRA

11. Ángel Manuel Cuéllar Llanos (13-09-1972) SPA

19. Juan Antonio Pizzi Torroja (7-06-1968) ARG

COACH: Robert William “Bobby” Robson (18-02-1933) ENG

Goalkeepers

1. Bernard Lama (7-04-1963) FRA

16. Vincent Fernández (31-01-1975) FRA

Bruno Miriel (5-10-1977) FRA

Martial Mondon (26-08-1975) FRA

Franck Mantaux (19-08-1965) FRA

Defenders

4. Bruno N'Gotty (10-06-1971) FRA

6. Paul le Guen (1-03-1964) FRA

17. Jimmy Algérino (28-10-1971) FRA

22. Didier Domi (2-05-1978) FRA

Alain Roche (14-10-1967) FRA

José Cobos (23-04-1968) FRA

Fabrice Kelban (10-09-1978) FRA

Grégory Paisley (7-05-1977) FRA

Midfielders

2. Daniel Kenedy Pimentel Mateus dos Santos (18-02-74) POR

7. Leonardo Nascimento de Araújo (5-09-1969) BRA

8. Vincent Guérin (22-11-1965) FRA

10. Raí Souza Vieira de Oliveira (15-05-1965) BRA

13. Laurent Fournier (14-09-1964) FRA

15. Benoît Cauet (2-05-1969) FRA

18. Roméo Calenda (21-08-1972) FRA

19. Jérôme Leroy (4-11-1974) FRA

Pierre Ducrocq (18-12-1976) FRA

Forwards

9. Julio César Dely Valdés (12-03-1967) PAN

11. Patrice Loko (6-02-1970) FRA

12. Bernard Allou (19-06-1975) FRA

26. Cyrille Pouget (6-12-1972) FRA

Patrick M’Boma (15-11-1970) CAM

Nicolas Anelka (14-03-1979) FRA

COACH: Ricardo Gomes Raimundo (13-12-1964) BRA (*)

* Although Joël Bats was the actual coach of PSG during the season, the general manager Ricardo Gomes was the spokesman and representative of the team in the games.

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

Una vez más, la maldición de la Recopa impidió que un equipo renovara su título a la temporada siguiente de conquistarlo. En esta ocasión la víctima fue el París Saint-Germain, que cayó a manos del Barcelona, quien de esta forma lograba su cuarta Recopa y se convertía en el equipo que más veces ha conquistado este torneo. El Barça había logrado conjuntar un gran equipo en el que destacaba la magia del astro brasileño Ronaldo, y no tuvieron especiales dificultades para llegar a la final de Rotterdam, salvo en semifinales, donde tuvieron que ganar a la Fiorentina en Italia tras ceder un 1-1 en el Camp Nou. Su rival, el PSG, realizó un torneo bastante irregular y sufrió en casi todas sus eliminatorias para pasar.

 

La final de Rotterdam no fue de excesiva calidad y se decidió en un único gol marcado por Ronaldo al transformar un polémico penalti realizado sobre el propio jugador brasileño en el tramo final de la primera parte. El éxito del Barcelona se cimentó también en otros dos jugadores: De la Peña, que realizó una gran segunda parte, y Luis Enrique, trabajador como siempre y un peligro constante para la defensa del PSG. El equipo francés, que en los últimos cinco años había eliminado a todos los equipos españoles con los que se había enfrentado, sucumbió en esta ocasión no sólo ante una línea defensiva azulgrana que rayó a gran altura, sino también ante sus propios nervios. Y es que el equipo parisino no estuvo a la altura de las circunstancias y apenas dio sensación de poder lograr la victoria.

 

De entrada, ni Barcelona ni PSG se andaron con florituras y plantearon una defensa con cuatro hombres atrás que no dejaba resquicios. El Barça cedió el mando territorial a los parisinos y sometió al brasileño Leonardo a un marcaje especial para neutralizar su peligrosa movilidad. Guardiola y De la Peña eran incapaces de coger el mando del partido, ya que el poblado centro del campo francés no les daba opción. Ronaldo, demasiado solo en punta de ataque, se perdía casi siempre entre los dos centrales del PSG. Pero el brasileño dio su primer aviso en el minuto 9, en un balón de oro que puso a Figo y que el portugués cruzó en exceso. El partido fue decayendo a medida que transcurrían los minutos y las defensas se impusieron claramente a los ataques. El árbitro alemán Markus Merk adquirió un protagonismo no deseado en dos decisiones discutidas: primero señaló un dudoso fuera de juego a Loko cuando el delantero francés encaraba en solitario a Vítor Baía, y dos minutos más tarde, en el 25, anuló un gol de Fernando Couto a la salida de un córner por una presunta falta previa de Popescu. Cuando el partido parecía más atascado apareció Ronaldo para culminar una rápida combinación entre De la Peña, Luis Enrique y el propio brasileño, que tuvo que cortar N'Gotty en falta dentro del área francesa. Ronaldo fue el encargado de transformar la pena máxima y poner por delante al Barcelona.

 

La segunda mitad fue ya otra historia. El resultado permitió ver un auténtico partido de fútbol y la verdadera calidad de ambos contendientes. El PSG buscó sin cesar el empate, pero el Barça no se quedó atrás y también intentó ampliar su ventaja. El binomio Guardiola-De la Peña comenzó a funcionar, el primero organizando desde atrás y el “divino calvo” lanzando pases envenenados a sus compañeros en punta. Sin embargo, las mejores ocasiones en este periodo fueron francesas, aunque primero Cauet (minuto 49, con gran parada de Vítor Baía) y posteriormente Loko (minuto 57, con disparo al poste) no fueron capaces de lograr el empate. El ritmo del encuentro no decayó en ningún instante y ambos equipos buscaron el gol hasta el final, aunque ninguno obtuvo el premio que por sus méritos merecía. Figo pudo rematar la faena a falta de cuatro minutos para la conclusión, pero su lanzamiento se estrelló primero en el larguero y luego en el poste de la portería de Lama.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco