Cup Winners' Cup 1995-96

(From 9-08-1995 to 8-05-1996)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          48 teams (domestic Cup champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

PRELIMINARY ROUND

CS Grevenmacher (LUX) - KR (Reykjavík) (ICE)

3-2

0-2

 

GKS Katowice (POL) - FA Ararat (ARM)

2-0

0-2

pk:4-5

FK DAG-Liepāja (LAT) - FC Lantana (EST)

3-0 (*)

0-0

 

Maccabi Haifa MK (ISR) - KÍ (Klaksvík) (FAR)

4-0

2-3

 

FC Vaduz (LIE) - SK Hradec Králové (CZE)

0-5

1-9

 

FK Dynamo-93 (BLR) - Molde FK (NOR)

1-1

1-2

 

FK Shakhtar (UKR) - Linfield FC (NIR)

4-1

1-0

 

TPS (Turku) (FIN) - KS Teuta (ALB)

1-0

0-3

 

FK Žalgiris (Vilnius) (LIT) - ŠNK Mura (SVN)

2-0

1-2

 

Derry City FC (IRL) - FK Lokomotiv (Sofija) (BUL)

1-0

0-2

 

FC Tiligul (MOL) - FC Sion (SWI)

0-0 (a)

2-3

 

Wrexham AFC (WAL) - FC Petrolul Ploieşti (ROM)

0-0

0-1

 

FK Obilić (YUG) - SK Dinamo (Batumi) (GEO)

0-1

2-2

 

Vác FC (HUN) - FK Sileks (MAC)

1-1

1-3

 

Valletta FC (MAL) - AŠK Inter Slovnaft (SVK)

0-0 (b)

2-5

 

APOEL (Levkosía) (CYP) - Neftçi PFK (AZE)

3-0

0-0

 

BYES: Real Zaragoza CD (SPA) [title holder]; Parma AC (ITA), Paris Saint-Germain FC (FRA), VfL Borussia Mönchengladbach (GER), Club Brugge KV (BEL), RC Deportivo de La Coruña (SPA), Sporting CP (POR), FK Dynamo (Moskva) (RUS), Everton FC (ENG), SC Feyenoord (NED), SK Rapid (AUT), AEK (Athína) (GRE), Trabzonspor Kulübü (TUR), Celtic FC (SCO), FC København (DEN), Halmstads BK (SWE).

* The original game ended 1-2 for FC Lantana, but UEFA invalidated this score and awarded a 3-0 w.o. to FK DAG-Liepāja because the Estonian team fielded an ineligible player (Andrej Borisov).

(a) Played in Chişinău.     (b) Played in Ta'Qali.

 

 

FIRST ROUND

SK Hradec Králové - FC København

5-0

2-2

 

KS Teuta - Parma AC

0-2

0-2

 

SK Dinamo (Batumi) - Celtic FC

2-3

0-4

 

FK Dynamo (Moskva) - FA Ararat

3-1

1-0

 

FK Lokomotiv (Sofija) - Halmstads BK

3-1

0-2

 

AŠK Inter Slovnaft - Real Zaragoza CD

0-2

1-3

 

Club Brugge KV - FK Shakhtar

1-0

1-1

 

KR (Reykjavík) - Everton FC

2-3

1-3

 

FK DAG-Liepāja - SC Feyenoord

0-7

0-6

 

FK Žalgiris (Vilnius) - Trabzonspor Kulübü

2-2

0-1

 

APOEL (Levkosía) - RC Deportivo de La Coruña

0-0

0-8

 

SK Rapid - FC Petrolul Ploieşti

3-1

0-0

 

VfL Borussia Mönchengladbach - FK Sileks

3-0

3-2

 

Molde FK - Paris Saint-Germain FC

2-3 (a)

0-3

 

AEK (Athína) - FC Sion

2-0

2-2

 

Sporting CP - Maccabi Haifa MK

4-0

0-0

 

(a) Played in Oslo.

 

 

SECOND ROUND

FK Dynamo (Moskva) - SK Hradec Králové

1-0

0-1

pk:3-1

Everton FC - SC Feyenoord

0-0

0-1

 

Trabzonspor Kulübü - RC Deportivo de La Coruña

0-1

0-3

 

Halmstads BK - Parma AC

3-0 (a)

0-4

 

VfL Borussia Mönchengladbach - AEK (Athína)

4-1

1-0

 

Paris Saint-Germain FC - Celtic FC

1-0

3-0

 

Sporting CP - SK Rapid

2-0

0-4

 

Real Zaragoza CD - Club Brugge KV

2-1

1-0

 

(a) Played in Göteborg.

 

 

1/4 FINALS

FK Dynamo (Moskva) - SK Rapid

0-1

0-3

 

VfL Borussia Mönchengladbach - SC Feyenoord

2-2 (a)

0-1

 

Parma AC - Paris Saint-Germain FC

1-0

1-3

 

RC Deportivo de La Coruña - Real Zaragoza CD

1-0

1-1

 

(a) Played in Düsseldorf.

 

 

1/2 FINALS

SC Feyenoord - SK Rapid

1-1

0-3

 

RC Deportivo de La Coruña - Paris Saint-Germain FC

0-1

0-1

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Stade Roi Baudouin / Koning Boudewijnstadion (Bruxelles)

DATE: 8-05-1996 (20:15 h)

Attendance: 37.500

Referee: Pierluigi Pairetto (ITA)

Goals: 1-0 (N'Gotty 28')

BOOKED: Fournier (55'), N'Gotty (71') / Jancker (34'), Schöttel (37'), Hatz (54'), Heraf (65'), Stöger (84')

Paris Saint-Germain FC - SK Rapid
1-0 (1-0)

Paris Saint-Germain FC (coach: Luis Fernández)

Bernard Lama (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Paul le Guen

Patrick Colleter

Bruno N'Gotty

Alain Roche

Laurent Fournier (Francis Llacer 79’)

-----------------------------------------------------------------------------

Daniel Bravo

Vincent Guérin

Youri Djorkaeff

-----------------------------------------------------------------------------

Raí Souza (Julio César Dely Valdés 12’)

Patrice Loko

SK Rapid (coach: Ernst Dokupil)

Michael Konsel (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Michael Hatz

Peter Schöttel

Trifon Ivanov

Peter Guggi

-----------------------------------------------------------------------------

Andreas Heraf

Stephan Marasek

Peter Stöger

Didi Kühbauer

-----------------------------------------------------------------------------

Christian Stumpf (Zoran Barišić 46’)

Carsten Jancker

 

TOP SCORER: Petr Samec (SK Hradec Králové) - 8 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Paris Saint-Germain FC

SK Rapid

Goalkeepers

1. Bernard Lama (7-04-1963) FRA

xx. Richard Dutruel (24-12-1972) FRA

Defenders

2. Paul le Guen (1-03-1964) FRA

3. Patrick Colleter (6-11-1965) FRA

4. Bruno N'Gotty (10-06-1971) FRA

5. Alain Roche (14-10-1967) FRA

12. Francis Llacer (9-09-1971) FRA

xx. José Cobos (23-04-1968) FRA

Didier Domi (2-05-1978) FRA

Stéphane Mahé (23-09-1968) FRA

Samir Amirèche (سمير اميريش) (28-06-1972) ALG

Oumar Dieng (30-12-1972) FRA

Midfielders

6. Youri Djorkaeff (9-03-1968) FRA

7. Daniel Bravo (9-02-1963) FRA

8. Vincent Guérin (22-11-1965) FRA

9. Laurent Fournier (14-09-1964) FRA

10. Raí Souza Vieira de Oliveira (15-05-1965) BRA

Xavier Gravelaine (5-10-1968) FRA

Djamel Belmadi (جامل بلماضي) (27-03-1976) ALG

Pierre Ducrocq (18-12-1976) FRA

Cédric Pardeilhan (4-05-1976) FRA

Antonio Tavares (23-12-1975) MTN

Forwards

11. Patrice Loko (6-02-1970) FRA

15. Julio César Dely Valdés (12-03-1967) PAN

xx. Pascal Nouma (6-01-1972) FRA

Nicolas Anelka (14-03-1979) FRA

Bernard Allou (19-06-1975) FRA

COACH: Luis Fernández (2-10-1959) FRA

Goalkeepers

1. Michael Konsel (6-03-1962) AUT

xx. Raimund Hedl (31-08-1974) AUT

Defenders

2. Michael Hatz (17-11-1970) AUT

4. Peter Schöttel (26-03-1967) AUT

5. Trifon Ivanov (Трифон Иванов) (27-07-1965) BUL

xx. Rene Haller (12-11-1973) AUT

Patrick Jovanović (17-12-1973) AUT

Midfielders

3. Peter Guggi (25-09-1967) AUT

6. Peter Stöger (11-04-1966) AUT

7. Dietmar “Didi” Kühbauer (4-04-1971) AUT

8. Stephan Marasek (4-01-1970) AUT

11. Andreas Heraf (10-09-1967) AUT

13. Zoran Barišić (22-05-1970) AUT

xx. Sergej Mandreko (Сергей Мандреко) (1-08-71) TJK

xx. Roman Pivarník (17-02-1967) SVK

Sascha Bürringer (3-09-1975) AUT

Oliver Lederer (2-01-1978) AUT

Forwards

9. Carsten Jancker (28-08-1974) GER

10. Christian Stumpf (24-12-1966) AUT

Maciej Śliwowski (10-01-1967) POL

COACH: Ernst Dokupil (24-04-1947) AUT

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

Once años después de la tragedia de Heysel, Bruselas volvió a acoger una final europea, y lo hizo precisamente en el nuevo estadio Rey Balduino, construido sobre el mismo terreno en el que se ubicaba el antiguo Heysel. Con su victoria por 1-0, Paris Saint-Germain se convirtió en el primer equipo francés en conquistar una Recopa de Europa, tras superar anteriormente a rivales de la talla de Parma y Deportivo de La Coruña. Su rival en la finalísima fue el Rapid de Viena austriaco, que en octavos de final había eliminado al Sporting de Lisboa después de perder 2-0 en Portugal y ganar 4-0 en Viena (tras forzar una prórroga con un gol de Christian Stumpf en el último minuto).

 

El partido fue dominado desde el principio por PSG, que de la mano del habilidoso extremo Youri Djorkaeff creaba constantes ocasiones de gol, aunque el tanto de los franceses no llegó hasta el minuto 28, cuando Djorkaeff, precisamente, tocó en corto una falta para que su compañero Bruno N'Gotty lanzara un potentísimo disparo que se coló en la portería de Michael Konsel tras rebotar en Peter Schöttel. En la segunda mitad, el Rapid empujó algo más. Su número diez y organizador, “Didi” Kühbauer, intentaba lanzar a los suyos, pero las pocas ocasiones de los verdiblancos vinieron gracias a balones aéreos divididos. No obstante, y pese a que el partido se equilibró un poco en este periodo, el conjunto francés pudo sentenciar en más de una oportunidad. Dely Valdés, Loko y Djorkaeff fallaron claras ocasiones. Finalmente, el PSG se alzó con el título en un partido en el que la superioridad técnica de los parisinos se impuso al mayor poder físico del conjunto vienés.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco