Cup
Winners' Cup 1969-70
(From 27-08-1969
to 29-04-1970)
| COMPETITION
SYSTEM
·
33 teams (domestic Cup champions plus title holder)
playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
The
“away goals double value” rule is applied in all rounds from now on:
if the aggregate score after first and second leg renders a tie, the
team that scored more goals away advances (e.g.: TEAM X-TEAM Y [1-0
/ 1-2], TEAM X advances). If
this rule cannot be applied and the tie still holds after regulation,
an extra-time will be played (in which goals don't count for the “away”
rule), and lastly a coin toss will decide the winner.
Ultimate ties in the final rounds (1/4 Finals and 1/2 Finals)
are resolved with a third game (normally at a participant's court, which
is decided on a coin toss in the second leg). · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY ROUND |
|||
|
SK Rapid (AUT) - FK Torpedo Moskva
(USSR) |
0-0 |
1-1 |
|
| FIRST ROUND |
|||
|
ÍBV (Vestmannaeyjar)
(ICE) - FK
Levski-Spartak (BUL) |
0-4
(a) |
0-4 |
|
|
Ards
FC (NIR) - AS Roma (ITA) |
0-0 (b) |
1-3 |
|
|
Club Atlético de Bilbao (SPA) - Manchester
City FC (ENG) |
3-3 |
0-3 |
|
|
Académica de Coimbra (POR) - KuPS (Kuopio)
(FIN) |
0-0 |
1-0 |
|
|
NK Dinamo (YUG) - Slovan ChZJD
Bratislava (CZK) |
3-0 |
0-0 |
|
|
BK Frem (DEN) - FC St. Gallen
(SWI) |
2-1 |
0-1 |
|
|
Göztepe SK (TUR) - US Luxembourg
(LUX) |
3-0 |
3-2 |
|
|
IFK Norrköping (SWE) - Sliema Wanderers
FC (MAL) |
5-1 |
0-1 |
|
|
Koninklijke Lierse SK (BEL) - APOEL (Levkosía) (CYP) |
10-1 |
1-0 (c) |
|
|
1. FC Magdeburg (GDR) - MTK Budapest
(HUN) |
1-0 |
1-1 |
|
|
Mjøndalen IF (NOR) - Cardiff
City FC (WAL) |
1-7 (d) |
1-5 |
|
|
Olympiakós SFP (GRE) - KS Górnik
Zabrze (POL) |
2-2 |
0-5
(e) |
|
|
VTJ
Dukla Praha (CZK) - Olympique de Marseille (FRA) |
1-0 |
0-2 |
|
|
Rangers FC (SCO) - CSA Steaua
Bucureşti (ROM) |
2-0 |
0-0 |
|
|
SK Rapid - PSV (Eindhoven) (NED) |
1-2 |
2-4 |
|
|
Shamrock Rovers FC (IRL) - FC
Schalke 04 (FRG) |
2-1 |
0-3 |
|
| (a) Played in Reykjavík. (b) Played in Belfast.
(c) Played in Lier (Belgium). (d) Played in Oslo. (e) Played in Chorzów. |
|||
| SECOND ROUND |
|||
|
KS Górnik Zabrze - Rangers FC |
3-1 (a) |
3-1 |
|
|
Göztepe SK - Cardiff City
FC |
3-0 |
0-1 |
|
|
IFK Norrköping - FC Schalke
04 |
0-0 |
0-1 |
|
|
FK Levski-Spartak - FC St. Gallen |
4-0 |
0-0 |
|
|
Koninklijke Lierse SK - Manchester
City FC |
0-3 |
0-5 |
|
|
1.
FC Magdeburg - Académica de Coimbra |
1-0 |
0-2 |
|
|
Olympique
de Marseille - NK
Dinamo |
1-1 |
0-2 |
|
|
AS Roma
- PSV (Eindhoven) |
1-0 |
0-1 (b) |
|
| (a) Played in Chorzów. (b) AS Roma qualified
on a coin toss after a goalless extra-time
in the second leg. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
Académica
de Coimbra - Manchester City FC |
0-0 |
0-1 |
|
|
NK Dinamo - FC Schalke 04 |
1-3 |
0-1 |
|
|
FK Levski-Spartak - KS Górnik Zabrze |
3-2 |
1-2 (a) |
|
|
AS Roma - Göztepe
SK |
2-0 |
0-0 |
|
| (a)
Played in Chorzów. |
|||
| 1/2 FINALS |
|||
|
AS Roma - KS Górnik Zabrze |
1-1 |
2-2 (a) |
1-1 (b) |
|
FC Schalke 04 - Manchester City
FC |
1-0 |
1-5 |
|
| (a) Played in Chorzów. (b) Tie-break played in Strasbourg. KS Górnik Zabrze qualified on a coin
toss after a 1-1 tie in regulation and extra
time. |
|||
| TOP SCORER: Włodzimierz
Lubański (KS Górnik Zabrze) -
7 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
| Manchester City FC |
KS Górnik Zabrze |
|
Goalkeepers 1. Joe Corrigan (18-11-1948) Ken Mulhearn (16-10-1945) Harry Dowd (4-07-1938) Defenders 2. Tony Book (4-09-1935) 3. Glyn Pardoe (1-06-1946) 5. Tommy Booth (9-11-1949) 7. George Heslop (1-07-1940) Arthur Mann (23-01-1948) Derek Jeffries (22-03-1951) Dave Connor (27-10-1945) Willie Donachie (5-10-1951) Midfielders 4. Mike Doyle (25-11-1946) 6. Alan Oakes (7-09-1942) 8. Colin Bell (26-02-1946) 11. Tony Towers (13-04-1952) 12. Ian Bowyer
(6-06-1951) Jimmy Mundy (xxx) Forwards 9. Francis “Franny”
Lee
(29-04-1944) 10. Neil Young
(17-02-1944) Mike Summerbee (15-12-1942) Bobby Owen (17-10-1947) Tony Coleman (2-05-1945) Stan Bowles (24-12-1948) Frank Carrodus (31-05-1949) Chris Glennon (xxx) COACH: Malcolm Allison (5-09-1927) MANAGER: Joe Mercer (9-08-1914) |
Goalkeepers 1. Hubert Kostka
(27-05-1940) Jan
Gomola
(5-08-1941) Defenders 2. Henryk Latocha (8-06-1943) 3. Stanisław Oślizło (29-11-1937) 4. Jerzy Gorgoń (18-07-1949) 5. Stefan Floreński (17-12-1933) xx. Rainer Kuchta (8-07-1943) Karol Kapciński (6-04-1943) Midfielders 6. Zygfryd Szołtysik (24-10-1942) 8. Alfred Olek (23-07-1940) xx. Hubert Skowronek (3-12-1941) Alojzy
Deja (20-01-1949) Forwards 7. Erwin Wilczek (20-11-1940) 9. Jan Banaś (29-03-1943) 10. Włodzimierz Lubański (28-02-1947) 11. Władisław Szaryński (17-01-1947) Jerzy Musiałek (14-10-1942) Roman Ogaza
(17-11-1952) COACH: Géza Kalocsay (30-05-1913) |
| RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Manchester City FC salió de
la sombra del Manchester United para conquistar
la Recopa y hacerse un nombre en Europa. El caminar
de los ingleses por la competición fue firme,
y aunque en semifinales perdieron en la ida contra
Schalke 04, supieron remontar con creces en el
segundo partido disputado en su feudo de Maine
Road. Por su parte, el otro finalista, KS Górnik
Zabrze, tuvo que superar en semifinales a los
italianos de AS Roma con anécdota incluida: ambos
partidos terminaron con empate a un gol, por lo
que hubo de disputarse una prórroga en el encuentro
de vuelta celebrado en Chorzów. Los dos equipos
volvieron a marcar y al final del tiempo extra
se llegó con el resultado de 2-2, lo cual hizo
pensar a los italianos que habían superado la
eliminatoria por el valor doble de los goles en
campo contrario. Pero los comisarios de la UEFA
aclararon entonces que esta regla se aplicaba
sólo en el tiempo reglamentario. Hubo de disputarse
un partido de desempate en Estrasburgo que también
acabó 1-1, aunque en este caso Górnik se clasificó
por el lanzamiento de una moneda. En la final, disputada en
el Prater vienés bajo un auténtico diluvio, los
ingleses confirmaron el pronóstico que les daba
como claros favoritos y se hicieron con el triunfo.
El partido en sí fue de escasa calidad y pobre
juego, por lo que puede decirse que ganó el menos
malo. Ya desde el pitido inicial, se vio que el
Manchester City era el único equipo que llegaba
con cierto peligro al marco contrario. En el minuto
ocho, una formidable parada de Kostka impidió
que Franny Lee abriera el marcador en un tremendo
remate a la media vuelta. Pero sería Neil Young
quien pusiera en ventaja a su equipo cuatro minutos
más tarde al rematar a bocajarro un rechace de
Kostka a disparo del propio Lee. Las oportunidades
y el escaso juego seguían siendo ingleses, ante
la falta de ambición ofensiva de los polacos,
que apenas inquietaron a Corrigan en toda la primera
mitad. Poco antes del descanso, Franny
Lee aumentó la diferencia con un gol de penalti,
precedido por un descomunal fallo defensivo del
líbero polaco Oślizło,
que dejó al extremo izquierdo Young plantarse
en solitario ante Kostka y el cancerbero polaco
no tuvo más remedio que cometer falta sobre el
jugador inglés. Los de Manchester jugaban
un ortodoxo 4-3-3, con su comodín Towers (el once
a la espalda) en misión de medio centro a la antigua
usanza. Towers, habitual defensa que en este partido
era sustituido por Heslop en esta misión, cubría
la baja de Summerbee, por lo que la punta de ataque
inglesa recobraba a Colin Bell, menos peligroso
arriba que en su habitual puesto de centrocampista,
quien a su vez desplazaba hacia la izquierda al
peligroso, hábil y durísimo Franny Lee, un delantero
de los que entran pocos en la docena. Con una
alineación casi clásica y con un sistema táctico
también clásico, al City le bastó y le sobró para
dejar el partido prácticamente sentenciado en
los primeros cuarenta y cinco minutos. Por su
parte, el Górnik, tras verse con un 2-0 en contra
en el marcador, se fue encogiendo en el partido
hasta limitarse a una férrea defensa. Su 4-2-4
inicial se convirtió en 5-3-2, con un Wilczek
que se pegaba a Lee como una lapa, ambos extremos
en puestos de volantes y solamente Banaś
y Lubański merodeando en punta de ataque. La segunda mitad fue aún más aburrida que la primera. La intensa lluvia que caía sobre Viena hizo que el terreno de juego se pusiera muy resbaladizo y peligroso. Los ingleses se dedicaron a dejar transcurrir el tiempo y los polacos, aunque atacaron con algo más de intensidad, seguían negados en ataque. De vez en cuando, Towers, Young o Bell (que se situó como centrocampista tras la lesión de Doyle) salían peligrosamente al contraataque, y en alguna ocasión pudieron haber logrado el 3-0 tranquilizador para el City. Pero en el minuto 68 el Górnik consiguió recortar distancias al aprovechar Stanisław Oślizło la pasividad de la zaga británica ante una falta sacada por Olek. Era el primer disparo a gol de los polacos en todo el partido y parecía que les serviría para meterse de nuevo en el partido. Pero no fue así, porque los ingleses recobraron pronto la iniciativa y tuvieron alguna ocasión más de aumentar el marcador. Los últimos minutos de partido no añadieron nada nuevo a lo insulso del encuentro, aunque desgraciadamente Stefan Floreński sufrió una lesión grave. Al final, el capitán inglés Tony Book recogió la Recopa de Europa de manos del presidente de la UEFA... protegido por un paraguas. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|