Cup
Winners' Cup 1964-65
(From 2-09-1964 to 19-05-1965)
| COMPETITION
SYSTEM
·
30 teams (domestic Cup champions plus title holder)
playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with a third game at a neutral venue (or a participant's
court, if so agreed). Should
the tie hold after regulation and extra-time, a coin toss will decide
the winner. · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY ROUND |
|||
|
SC Admira Wien (AUT) - CWKS Legia
Warszawa (POL) |
1-3 |
0-1 |
|
|
Lausanne-Sports (SWI) - Budapesti
Honvéd SE (HUN) |
2-0 |
0-1 |
|
|
US Luxembourg (LUX) - TSV München
1860 (FRG) |
0-4 |
0-6 |
|
|
Valletta
FC (MAL) - Real Zaragoza CD (SPA) |
0-3 |
1-5 |
|
|
AEK
(Athína) (GRE) - NK Dinamo (YUG) |
2-0 |
0-3 |
|
|
Esbjerg fB (DEN) - Cardiff City
FC (WAL) |
0-0 |
0-1 |
|
|
SC Aufbau Magdeburg (GDR) - Galatasaray
SK (TUR) |
1-1 |
1-1 |
1-1 (a) |
|
CSA Steaua Bucureşti
(ROM) - Derry City FC (NIR) |
3-0 |
2-0 |
|
|
FK Skeid (NOR) - FC Haka (FIN) |
1-0 |
0-2 |
|
|
FC Porto (POR) - Olympique Lyonnais (FRA) |
3-0 |
1-0 |
|
|
TJ Spartak Sokolovo Praha
(CZK) - AS Anórthosis (CYP) |
10-0 |
6-0 (b) |
|
|
KAA Gent (BEL) - West Ham United
FC (ENG) |
0-1 |
1-1 |
|
|
Torino Calcio (ITA) - Fortuna '54 (NED) |
3-1 |
2-2 |
|
|
FK Slavija (BUL) - Cork Celtic
FC (IRL) |
1-1 |
2-0 |
|
| BYES: Sporting CP (POR)
[title holder];
Dundee FC (SCO). |
|||
| (a) Tie-break played in Wien. Galatasaray SK qualified on a coin toss
after a 1-1 tie in regulation and extra time. (b) Played in Plzeň
(Czechoslovakia). |
|||
| FIRST ROUND |
|||
|
FC
Haka - Torino Calcio |
0-1 |
0-5 |
|
|
Dundee FC - Real Zaragoza CD |
2-2 |
1-2 |
|
|
CWKS Legia Warszawa - Galatasaray SK |
2-1 |
0-1 |
1-0 (a) |
|
FK Slavija - Lausanne-Sports |
1-0 |
1-2 |
2-3 (b) |
|
West Ham United FC - TJ Spartak
Sokolovo Praha |
2-0 |
1-2 |
|
|
FC Porto - TSV München 1860 |
0-1 |
1-1 |
|
|
CSA Steaua Bucureşti - NK
Dinamo |
1-3 |
0-2 |
|
|
Sporting CP - Cardiff City FC |
1-2 |
0-0 |
|
| (a) Tie-break played in Bucureşti. (b) Tie-break
played in Roma. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
Real Zaragoza CD - Cardiff City
FC |
2-2 |
1-0 |
|
|
CWKS Legia Warszawa - TSV München
1860 |
0-4 |
0-0 |
|
|
Torino Calcio - NK Dinamo |
1-1 |
2-1 |
|
|
Lausanne-Sports - West Ham United
FC |
1-2 |
3-4 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
West Ham United FC - Real Zaragoza
CD |
2-1 |
1-1 |
|
|
Torino
Calcio - TSV München 1860 |
2-0 |
1-3 |
0-2 (a) |
| (a) Tie-break played in Zürich. |
|||
| TOP SCORER: Václav Mašek
(TJ Spartak Sokolovo Praha) -
6 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) *NOTE: The teams assigned no fixed number for each player, and only those in the starting line-up were given numbers from 1 to 11 (as indicated in the game details above). |
|
| West Ham United FC |
TSV München 1860 |
|
Goalkeepers Jim Standen (30-05-1935) Alan
Dickie (30-01-1944) Defenders Joe Kirkup (17-12-1939) Jack Burkett (21-08-1942) John
Bond (17-12-1932) Eddie
Presland (27-03-1943) John
Charles (20-09-1944) Trevor
Dawkins (7-10-1945) Midfielders Martin Peters (8-11-1943) Ken Brown (16-02-1934) Bobby Moore (12-04-1941) Ronnie Boyce (6-01-1943) Harry
Redknapp (2-03-1947) Eddie
Bovington (23-04-1941) Dave
Bickles (6-04-1944) Forwards Alan Sealey (22-04-1942) Geoff Hurst (8-12-1941) Brian Dear (18-09-1943) John
Sissons
(30-09-1945) Johnny
Byrne (13-05-1939) Peter
Brabrook (8-11-1937) Tony
Scott (1-04-1941) Peter
Bennett (24-06-1946) COACH: Ron Greenwood
(11-11-1921) |
Goalkeepers Petar Radenković (1-10-1934) Wilfried
Tepe (25-11-1940) Defenders Manfred Wagner (31-08-1938) Hans Reich (10-07-1942) Hans
Humpa (17-04-1939) Bernd
Patzke (14-03-1943) Alfred
Pyka (28-06-1934) Rudolf
Steiner (7-04-1937) Rudolf
Zeiser (31-03-1936) Midfielders Wilfried Kohlars (28-10-1939) Stevan Bena (23-08-1935) Otto Luttrop (1-03-1939) Peter Grosser (28-09-1938) Hans Küppers (24-12-1938) Reinhard
Jung (14-01-1946) Forwards Alfred Heiß (5-12-1940) Rudi Brunnenmeier (11-02-1941) Hans
Rebele
(26-01-1943) Hans
Fischer (23-08-1944) Engelbert
“Berti” Kraus (30-07-1934) Ernst
Winterhalder (16-08-1944) COACH: Max
Merkel
(7-12-1918) |
| RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Cerca de 100.000 espectadores se dieron cita en el londinense estadio
de Wembley para asistir a la final de la Recopa
de Europa, disputada entre el equipo “local” West
Ham United FC y los alemanes de TSV München 1860.
Gran partido de fútbol, con acciones atacantes
por parte de uno y otro bando. Los internacionales
alemanes Rudi Brunnenmeier y Peter Grosser pusieron
a prueba constantemente los excelentes reflejos
del portero inglés Jim Standen, aunque finalmente
fue Alan Sealey quien golpeó por partida doble
para los Hammers e hizo que los enfervorizados
seguidores ingleses acompañaran el juego
de su equipo hasta el final del partido con el
himno del equipo londinense, “I'm Forever Blowing
Bubbles”. El West Ham se ha proclamado justamente campeón de la Recopa, y si su
victoria se retrasó hasta bien entrado el segundo
tiempo fue por las grandes paradas que realizó
Petar Radenković. El portero yugoslavo del
München 1860 sostuvo hasta entonces el empate
y la ilusión alemana. Sereno, ágil por alto y
por bajo, con salidas a despejar con el pie hasta
mitad del campo si hacía falta, el popular “Radi”
(como se le conoce en Alemania) era una especie
de doble del mejor Yashin. Sobre este soporte
individual, el equipo germano disimulaba sus carencias
y su inferioridad técnica y táctica con respecto
al West Ham. Los ingleses practicaban un juego
de corte más moderno, rápido, con desplazamientos
transversales, movilidad y apoyo en la jugada,
despliegues súbitos a espacios desguarnecidos,
sin desproteger en ningún momento su defensa.
Por ello, en los diez primeros minutos los Hammers
estuvieron a punto de marcar y decidir el partido,
aunque el acierto de Radenković y la escasa
puntería de los delanteros ingleses lo evitaron.
Poco a poco, los alemanes fueron dominando el
centro del campo gracias a la labor incansable
del yugoslavo Bena y al apoyo que prestaban los
interiores y hasta el delantero centro, Brunnenmeier.
Pero este dominio y este despliegue se tornaban
en un juego lento e impreciso cuando se trataba
de atacar el área inglesa. Por contra, los ataques
de los londinenses mostraban mayor peligrosidad,
dirigidos por un magistral Bobby Moore, aunque
sus delanteros fallaron goles cantados. La tónica del partido continuó igual en el segundo tiempo, aunque se veía que el gol del West Ham era sólo cuestión de tiempo. Pudo haber llegado en un remate de Sissons a la base del poste. Entre el cansancio y el descorazonamiento, el juego de los alemanes se fue volviendo más individualista e impreciso. La medular del München 1860 empezó a fallar por el lado de Luttrop, y por ahí llegó precisamente el primer gol inglés, en el minuto setenta. El centrocampista bávaro entrega un balón a Boyce, quien se interna regateando en campo alemán y manda un pase adelantado a Sealey, que se halla desmarcado. El extremo inglés penetra en el área y lanza un tiro cruzado que Radenković no puede detener pese a su estirada. Era el principio del fin para los alemanes. Tan sólo dos minutos más tarde, los Hammers logran el 2-0 en pleno desconcierto del München 1860. Los 15.000 seguidores bávaros, que hasta ese momento no dejaron en ningún momento de apoyar a su equipo, decayeron en su ánimo, mientras que los aficionados ingleses comenzaron a entonar sus himnos de batalla y corales de triunfo. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|