Cup Winners' Cup 1962-63

(From 5-09-1962 to 15-05-1963)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          25 teams (domestic Cup champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties are resolved with a third game at a neutral venue (or a participant's court, if so agreed).  Should the tie hold after regulation and extra-time, a coin toss will decide the winner.

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

 

FIRST ROUND

CS Alliance Dudelange (LUX) - B1909 (Odense) (DEN)

1-1 (a)

1-8

 

Bangor City FC (WAL) - AC Napoli (ITA)

2-0

1-3

1-2 (b)

OFK Beograd (YUG) - SC Chemie Halle (GDR)

2-0

3-3

 

Olympiakós SFP (GRE) - Hibernians FC (MAL)

(*)

 

 

Rangers FC (SCO) - Sevilla CF (SPA)

4-0

0-2

 

Újpesti Dózsa SC (HUN) - GKS Zagłębie Sosnowiec (POL)

5-0

0-0

 

CSA Steaua Bucureşti (ROM) - FK Botev (Plovdiv) (BUL)

3-2

1-5

 

Lausanne-Sports (SWI) - Sparta Rotterdam (NED)

3-0

2-4

 

AS Saint-Étienne (FRA) - Vitória FC (POR)

1-1

3-0

 

BYES: Club Atlético de Madrid (SPA) [title holder]; 1. FC Nürnberg (FRG), Grazer AK (AUT), Portadown FC (NIR), Shamrock Rovers FC (IRL), Slovan ChZJD Bratislava (CZK), Tottenham Hotspur FC (ENG).

(* Olympiakós SFP withdrew after the draw.

(a) Played in Esch.     (b) Tie-break played in London.

 

 

SECOND ROUND

AS Saint-Étienne - 1. FC Nürnberg

0-0

0-3

 

Club Atlético de Madrid - Hibernians FC

4-0

1-0 (a)

 

Shamrock Rovers FC - FK Botev (Plovdiv)

0-4

0-1

 

Grazer AK - B1909 (Odense)

1-1

3-5

 

Tottenham Hotspur FC - Rangers FC

5-2

3-2

 

OFK Beograd - Portadown FC

5-1

2-3 (b)

 

Lausanne-Sports - Slovan ChZJD Bratislava

1-1

0-1

 

Újpesti Dózsa SC - AC Napoli

1-1

1-1

1-3 (c)

(a) Played in Valletta.     (b) Played in Belfast.     (c) Tie-break played in Lausanne.

 

 

1/4 FINALS

OFK Beograd - AC Napoli

2-0

1-3

3-1 (a)

FK Botev (Plovdiv) - Club Atlético de Madrid

1-1

0-4

 

Slovan ChZJD Bratislava - Tottenham Hotspur FC

2-0

0-6

 

B1909 (Odense) - 1. FC Nürnberg

0-1 (b)

0-6

 

(a) Tie-break played in Marseille.     (b) Played in Augsburg (FRG).

 

 

1/2 FINALS

1. FC Nürnberg - Club Atlético de Madrid

2-1

0-2

 

OFK Beograd - Tottenham Hotspur FC

1-2

1-3

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Stadion Feijenoord / De Kuip (Rotterdam)

DATE: 15-05-1963 (20:15 h)

Attendance: 49.143

Referee: Andries van Leeuwen (NED)

Goals: 1-0 (Greaves 16'); 2-0 (White 35'); 2-1 (Collar [p.] 47'); 3-1 (Dyson 68'); 4-1 (Greaves 80'); 5-1 (Dyson 87')

Tottenham Hotspur FC - Atlético de Madrid
5-1 (2-0)

Tottenham Hotspur FC (coach: Bill Nicholson)

1. Bill Brown

-----------------------------------------------------------------------------

2. Peter Baker

5. Maurice Norman

3. Ron Henry

-----------------------------------------------------------------------------

4. Danny Blanchflower (c)

6. Tony Marchi

-----------------------------------------------------------------------------

7. Cliff Jones

8. John White

9. Bobby Smith

10. Jimmy Greaves

11. Terry Dyson

Atlético de Madrid (coach: Rafael García “Tinte”)

1. Edgardo Madinabeytia

-----------------------------------------------------------------------------

2. Feliciano Rivilla

5. Jorge Griffa

3. José Antonio Rodríguez

-----------------------------------------------------------------------------

4. Ramiro Rodrigues

6. Jesús Glaría

-----------------------------------------------------------------------------

7. Miguel Jones

8. Adelardo Rodríguez

10. Antonio González “Chuzo”

9. Jorge Mendonça

11. Enrique Collar (c)

 

TOP SCORER: Jimmy Greaves (Tottenham Hotspur FC) - 6 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

*NOTE: The teams assigned no fixed number for each player, and only those in the starting line-up were given numbers from 1 to 11 (as indicated in the game details above).

Tottenham Hotspur FC

Club Atlético de Madrid

Goalkeepers

Bill Brown (8-10-1931) SCO

John Hollowbread (2-01-1934) ENG

Defenders

Peter Baker (10-12-1931) ENG

Maurice Norman (8-05-1934) ENG

Ron Henry (17-08-1934) ENG

Ken Barton (20-09-1937) WAL

Mel Hopkins (7-11-1934) WAL

Phil Beal (8-01-1945) ENG

Midfielders

Danny Blanchflower (10-02-1926) NIR

Tony Marchi (21-01-1933) ENG

Dave Mackay (14-11-1934) SCO

Eddie Clayton (7-05-1937) ENG

Forwards

Cliff Jones (7-02-1935) WAL

John White (28-04-1937) SCO

Bobby Smith (22-02-1933) ENG

Jimmy Greaves (20-02-1940) ENG

Terry Dyson (29-11-1934) ENG

Les Allen (4-09-1937) ENG

Terry Medwin (25-09-1932) WAL

Frank Saul (23-08-1943) ENG

John Smith (4-01-1939) ENG

Ron Piper (16-03-1943) ENG

COACH: Bill Nicholson (26-01-1919) ENG

Goalkeepers

Edgardo Mario Madinabeytia Bassi (28-08-1932) ARG

Miguel San Román Núñez (25-04-1938) SPA

Roberto Rodríguez Aguirre “Rodri” (14-11-1942) SPA

Defenders

Feliciano Muñoz Rivilla (21-08-1936) SPA

Jorge Bernardo Griffa Monferoni (7-09-1935) ARG

José Antonio Rodríguez López (12-02-1938) SPA

Antonio González Álvarez “Chuzo” (28-01-1940) SPA

Isacio Calleja García (6-12-1936) SPA

Álvaro Rodríguez Ros “Alvarito” (16-06-1936) SPA

Alberto Callejo Román (8-04-1932) SPA

Jesús Martínez Jayo (4-12-1942) SPA

Midfielders

Ramiro Rodrigues Valente (11-02-1933) BRA

Jesús Glaría Jordán (2-01-1942) SPA

Amador Cortés García (15-08-1937) SPA

Santiago Gómez Pintado “Montejano” (25-07-1936) SPA

Santiago Calle Espino (18-08-1944) SPA

Forwards

Miguel Jones Castillo (27-10-1938) EQG

Adelardo Rodríguez Sánchez (26-09-1939) SPA

Jorge Alberto de Mendonça Paulino (19-09-1938) ANG

Enrique Collar Monterrubio (2-11-1934) SPA

Manuel Bermúdez Arias “Polo” (24-08-1936) SPA

José Ribes Flores (20-08-1940) SPA

José Antonio Gasca Fabró (5-01-1940) SPA

Vicente Medina García (11-02-1940) SPA

Marcelo Rodríguez de la Hermosa (13-07-1942) SPA

Joaquín Peiró Lucas (29-01-1936) SPA

COACH: Rafael García Repullo “Tinte” (29-12-1923) SPA

MANAGER: José Villalonga Llorente (4-12-1919) SPA

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

El Tottenham Hotspur FC se ha convertido en el primer equipo inglés en conquistar para su país un torneo europeo de clubes, en una final de la Recopa que apenas tuvo historia. El Atlético de Madrid, sin su goleador Peiró (traspasado apenas iniciada la temporada al fútbol italiano) y tras un enorme esfuerzo en la semifinal para eliminar a los alemanes del Nuremberg, poca resistencia pudo oponer ante el poder atacante de los ingleses.

 

Los Spurs fueron claros dominadores de tres cuartas partes del encuentro: todo el primer tiempo y la segunda mitad del segundo. El Atlético únicamente ha dado sensación de peligro al comienzo de la segunda parte, cuando ha marcado su gol y ha rondado el empate aprovechando el nerviosismo y el desconcierto de los ingleses, que sólo acertaban a sacarse el balón de encima como buenamente podían. Pero cuando más cerca parecían estar las tablas en el marcador llegó el tercer gol del Tottenham, la jugada clave que cambió el partido, en un fallo clamoroso de Madinabeytia. El extremo izquierdo Dyson, un jugador con un estilo de juego parecido al de Gento, con quiebros y diabluras a gran velocidad, se libra de Rivilla con un regate rapidísimo y centra fuerte y pasado sobre la meta atlética. Madinabeytia se encuentra adelantado e intenta reaccionar cuando ve que el balón, impulsado por el viento en contra, le supera y se cuela en su portería, pero en su desesperado intento por detenerlo tan sólo consigue impulsarlo él mismo al fondo de la red. Tras este fallo el meta atlético, que había realizado brillantes paradas, queda muy abatido.

 

El primer tiempo fue de claro dominio del Tottenham, que impuso su estilo de juego y tomó el mando del partido. Parecía que los Spurs, aun sin Mackay (sustituido por Marchi a última hora) jugaban en White Hart Lane, con una rapidez endiablada en sus acciones y con pases cruzados en busca de la veloz entrada de los laterales. En esta labor se ha destacado especialmente el escocés White, una anguila para los medios rojiblancos que siempre cogía a contrapié a la defensa del Atleti. Aún con empate a cero, Greaves envió un cabezado al poste de Madinabeytia, que en varias intervenciones sensacionales evitó el gol de los Spurs. Toda la delantera inglesa llevaba peligro: Jones ponía nerviosos a sus defensores con sus regates, Greaves mostraba la peligrosidad de sus remates y Bobby Smith, explotando su fama de hombre-tanque, atraía para sí la vigilancia de la defensa colchonera. De esta forma, White y Dyson campaban a sus anchas por las bandas. El 2-0 con el que se llegó al descanso habla bien a las claras de la superioridad inglesa en esta primera mitad, y aún pudo haber caído algún gol más de los londinenses.

 

En la segunda mitad, el Atlético pareció salir con otro brío, quizá contagiado por el veloz juego inglés, y buscó algo más de profundidad en sus acciones. Pero la ilusión le duró hasta que llegó el tercer gol del Tottenham con la desgraciada intervención de Madinabeytia. Ahí se hundió el equipo madrileño, que bajó definitivamente los brazos. Hasta el final del encuentro sólo hubo un equipo en el campo, los Spurs, que lograron dos goles más para redondear el marcador e incluso pudieron haber firmado una goleada de escándalo. Al final, la alegría de los seguidores del Tottenham se desbordó con el título conseguido, mientras los jugadores llevaban en hombros a Blanchflower, el gran capitán, con la copa en alto, dando la vuelta de honor al campo entre los aplausos del público.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco