Champions
Cup 1987-88
(From 16-09-1987 to 25-05-1988)
| COMPETITION
SYSTEM
·
32
teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds
on a home and away basis. The
aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk). · A final game is played at a predetermined venue. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
CSA Steaua Bucureşti
(ROM) - MTK-VM Budapest (HUN) |
4-0 |
0-2 |
|
|
Fram (ICE) - TJ
Sparta ČKD Praha (CZK) |
0-2 |
0-8 |
|
|
Lillestrøm
SK (NOR) - Linfield FC (NIR) |
1-1 |
4-2 |
|
|
AGF (Århus) (DEN)
- AS La Jeunesse d'Esch (LUX) |
4-1 |
0-1 |
|
|
FK Dynamo (Kyïv)
(USSR) - Rangers
FC (SCO) |
1-0 |
0-2 |
|
|
Malmö FF (SWE) - RSC Anderlecht (BEL) |
0-1 |
1-1 |
|
|
PSV (Eindhoven) (NED)
- Galatasaray SK (TUR) |
3-0 |
0-2 |
|
|
SK Rapid (AUT) - Hamrun Spartans FC (MAL) |
6-0 |
1-0 (a) |
|
|
Shamrock Rovers FC (IRL) - AS Omónia Levkosías (CYP) |
0-1 |
0-0 |
|
|
FC Bayern München
(FRG) - CFKA-Sredets (BUL) |
4-0 |
1-0 |
|
|
Neuchâtel
Xamax FC (SWI) - FC Kuusysi (FIN) |
5-0 |
1-2 |
|
|
Girondins de Bordeaux FC (FRA) - BFC Dynamo (GDR) |
2-0 |
2-0 |
|
|
Olympiakós SFP (GRE) - KS Górnik Zabrze (POL) |
1-1 |
1-2 |
|
|
SL Benfica (POR) - KS Partizani (ALB) |
4-0 |
(w.o.)* |
|
|
FC Porto (POR) - FK Vardar (YUG) |
3-0 |
3-0 |
|
|
Real Madrid CF (SPA) - SSC Napoli (ITA) |
2-0
(b) |
1-1 |
|
| * KS Partizani was disqualified by UEFA after the first
leg, and the second leg was awarded to SL Benfica
as a walkover (0-3). (a) Played in Valletta. (b) Played with empty stands due to a UEFA ban. |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
CSA Steaua Bucureşti - AS Omónia Levkosías |
3-1 |
2-0 |
|
|
TJ Sparta ČKD Praha - RSC Anderlecht |
1-2 |
0-1 |
|
|
Lillestrøm SK - Girondins
de Bordeaux FC |
0-0 |
0-1 |
|
|
AGF (Århus)
- SL
Benfica |
0-0 |
0-1 |
|
|
Rangers FC
- KS Górnik Zabrze |
3-1 |
1-1 |
|
|
SK Rapid - PSV
(Eindhoven) |
1-2 |
0-2 |
|
|
Neuchâtel Xamax FC - FC Bayern München |
2-1 |
0-2 |
|
|
Real Madrid CF - FC Porto |
2-1 (a) |
2-1 |
|
| (a) Played
in Valencia. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
CSA Steaua Bucureşti - Rangers FC |
2-0 |
1-2 |
|
|
FC Bayern München - Real Madrid CF |
3-2 |
0-2 |
|
|
Girondins de Bordeaux FC - PSV (Eindhoven) |
1-1 |
0-0 |
|
|
SL Benfica
- RSC Anderlecht |
2-0 |
0-1 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
CSA Steaua Bucureşti - SL Benfica |
0-0 |
0-2 |
|
|
Real
Madrid CF - PSV
(Eindhoven) |
1-1 |
0-0 |
|
| TOP SCORER: José Rui Águas (SL Benfica)
- 4 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
PSV |
|
|
Goalkeepers 1.
Hans van Breukelen
(4-10-1956) 14.
Patrick
Lodewijks (21-02-1967) Defenders 2.
Eric
Gerets
(18-05-1954) 3.
Ivan Nielsen
(9-10-1956) 4. Ronald Koeman (21-03-1963) 5.
Jan
Heintze (17-08-1963) 7. Berry van Aerle (8-12-1962) 12. Adick
Koot (16-08-1963) Randy
Samuel (23-12-1963) John
Veldman (24-02-1968) Midfielders 6.
Søren
Lerby
(1-02-1958) 8.
Gerald
Vanenburg
(5-03-1964) 9.
Edward
Linskens
(6-11-1968) 11.
Hans
Gillhaus
(5-11-1963) 15.
Willy
van de Kerkhof (16-09-1951) 16.
Anton
Janssen
(10-08-1963) Frank
Arnesen (30-09-1956) Erik van Kessel (28-02-1966) Cemal
Yılmaz (1-10-1968) Forwards 10.
Wim
Kieft
(12-11-1962) 13.
Eric
Viscaal (20-03-1968) Hallvar
Thoresen (12-04-1957) Henk
Vos (5-06-1968) Roberto
Lanckohr (6-08-1969) COACH: Guus Hiddink (8-11-1946) |
Goalkeepers 1. Silvino de Almeida Louro (5-03-1959) 12. Manuel
Galrinho Bento (25-06-1948) José
Manuel Mota Delgado (30-10-1957) Defenders 2. António Augusto da Silva Veloso (31-01-1957) 3. Eduardo José Gomes Camassele Mendes “Dito” (18-01-62) 4. Álvaro Monteiro Magalhães (3-01-1961) 5. José Carlos Nepomuceno Mozer (19-09-1960) 14. Samuel António da Silva Tavares Quina
(3-08-1966) António
Manuel Tavares Fonseca (30-01-1965) Carlos Eduardo de Deus Pereira
(25-12-1962) Edmundo Joaquim Pascoal da Silva (12-10-1963) Midfielders 6. Elzo Aloísio Coelho (22-01-1961) 10. Shéu Han
(3-08-1953) 13. Redouane
Hajri (رضوان حجري) (5-03-1964) 15. Adelino
Carlos Morais Nunes (10-09-1960) Fernando
Albino de Sousa Chalana (10-02-1959) Diamantino Manuel Fernandes Miranda (3-08-1959) Tueba Menayane (13-03-1963) Valdo Cândido de Oliveira Filho
(12-01-1964) Paulo José Vieira Padinha (9-11-1962) Luís
Mariano Ventura Borges (23-10-1968) Augusto Manuel dos Santos Jerónimo (8-02-1965) Carlos
Manuel
Correia dos Santos (15-01-1958) Forwards 7. Francisco Carlos da Silva “Chiquinho” (26-04-1963) 8. António Manuel Pacheco Domingos (1-12-1966) 9. José Rui Lopes Águas (28-04-1960) 11.
Mats Magnusson
(10-07-1963) 16. Geovânio Bonfim Sobrinho “Wando” (13-03-1963) Nuno
José Santos Damas (7-08-1963) José
António Gonçalves Portela “Tó Portela”
(22-01-1964) Marlos António Miranda Antunes (10-06-1969) COACH: António José Conceição Oliveira “Toni” (14-10-46) |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) En un partido
que se tuvo que decidir desde el punto de penalti,
el PSV se proclamó campeón de Europa al derrotar
al Benfica tras ciento veinte minutos sin demasiada
historia. El equipo holandés se había plantado
en la final sin ganar ninguno de sus partidos
de cuartos de final y semifinales (todo empates)
y dejando en la cuneta en la ronda anterior al
Real Madrid, uno de los grandes favoritos. A priori, el choque
entre PSV y Benfica se presentaba como un enfrentamiento
entre dos concepciones de juego bien diferentes:
la lucha y la fuerza de los holandeses frente
a la técnica y la improvisación de los portugueses.
Todo hacía prever que se iba a vivir un gran espectáculo
de fútbol, pero el partido resultó decepcionante,
incluso para una final de Copa de Europa cargada
de tensión y nervios. PSV y Benfica desplegaron
una táctica medrosa y conservadora que hizo que
el partido careciera de ritmo. El conjunto holandés
acabó contagiándose del juego lento y cansino
de los benfiquistas, y el espectáculo se resintió.
Hiddink volvió a repetir la maniobra que había
empleado contra el Real Madrid en semifinales
y que tan buenos resultados le dio entonces: sacrificó
el trabajo en el centro del campo de Van Aerle
para convertirlo en un segundo marcador central,
detrás del sueco Magnusson, mientras que Nielsen
se emparejaba con Rui Águas. Se jugaba
en horizontal y apenas llegaba el balón a cualquiera
de las dos áreas. La primera gran ocasión no llegó
hasta el minuto 30, cuando ningún jugador del
Benfica supo resolver una melé en el área holandesa.
Fue una primera mitad verdaderamente mala, plagada
de faltas e imprecisiones, en la que únicamente
destacaron algunos regates de António Pacheco
(un joven extremo que recuerda a Futre por su
forma de correr y de llevar el balón pegado a
su bota izquierda) y los recortes de Vanenburg. Cabía pensar que en la segunda mitad ambos equipos se dejarían el respeto mutuo en la caseta y saldrían decididamente a buscar la victoria, pero no fue así. Pese a que el juego fue algo más rápido e incisivo que en los primeros cuarenta y cinco minutos (sobre todo por parte del PSV), ninguno de los dos conjuntos dio sensación clara de querer ganar. La lesión de Rui Águas, tras recibir un balonazo de Lerby, obligó a Toni a reajustar sus líneas. Su sustituto, Wando, se pegó a la banda izquierda como extremo retrasado, pasando Chiquinho a segunda punta, junto con Magnusson, y situándose António Pacheco en banda derecha. Inmediatamente reaccionó Hiddink y ordenó un cambio en los marcajes: Gerets se hacía con Wando, Van Aerle dejaba a Magnusson para pegarse a Chiquinho y Nielsen pasaba a marcar al delantero sueco del Benfica. Una prueba evidente de lo estudiado que cada entrenador tenía al rival y del miedo mutuo. Producto de su mayor fortaleza física, el PSV dominó durante esta segunda mitad y en el último cuarto de partido tuvieron oportunidades para resolver, pero Silvino anduvo listo ante Vanenburg y Nielsen desperdició otra ocasión clara. El Benfica parecía dar por buena la prórroga, pues en los segundos cuarenta y cinco minutos tan sólo llegó con peligro en una contra de Wando, que cruzó en exceso el balón. Los treinta minutos adicionales tampoco aportaron nada nuevo al partido, aunque la primera mitad fue de dominio portugués y la segunda del PSV. En la lotería de los penaltis, la suerte correspondió al equipo holandés. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|