Champions Cup 1982-83

Champions Cup 1982-83

(From 25-08-1982 to 25-05-1983)

COMPETITION SYSTEM

· 33 teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

· Ties are resolved with: 1) the “away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra time after regulation; 3) a penalty shoot-out (pk).

· A final game is played at a predetermined venue.

PRELIMINARY ROUND
CS Dinamo Bucureşti (ROM) - Vålerengens IF (NOR)	3-1	1-2

FIRST ROUND
Dundalk FC (IRL) - Liverpool FC (ENG)	1-4	0-1
Aston Villa FC (ENG) - Beşiktaş JK (TUR)	3-1	0-0
FC Avenir Beggen (LUX) - SK Rapid (AUT)	0-5 (a)	0-8
Celtic FC (SCO) - AFC Ajax (NED)	2-2	2-1
CS Dinamo Bucureşti - ASVS Dukla Praha (CZK)	2-0	1-2
NK Dinamo (YUG) - Sporting CP (POR)	1-0	0-3
BFC Dynamo (GDR) - Hamburger SV (FRG)	1-1	0-2
Grasshopper-Club (SWI) - *FK Dynamo (Kyïv) (USSR)*	0-1	0-3
Hibernians FC (MAL) - RTS Widzew (POL)	1-4 (b)	1-3
Hvidovre IF (DEN) - Juventus FC (ITA)	1-4	3-3
AS Monaco (FRA) - *CSKA-SZ (Sofija) (BUL)*	0-0	0-2
Olympiakós SFP (GRE) - Östers IF (SWE)	2-0	0-1
AS Omónia Levkosías (CYP) - *HJK (Helsinki) (FIN)*	2-0	0-3
Royal Standard Club de Liège (BEL) - Győri Rába ETO (HUN)	5-0	0-3
SK 17 Nëntori (ALB) - Linfield FC (NIR)	1-0	1-2
Víkingur (ICE) - Real Sociedad de Fútbol (SPA)	0-1	2-3
(a) Played in Luxembourg City. (b) Played in Valletta.

SECOND ROUND
CSKA-SZ (Sofija) - Sporting CP	2-2	0-0
CS Dinamo Bucureşti - Aston Villa FC	0-2	2-4
*FK Dynamo (Kyïv)* - SK 17 Nëntori	(*)
Hamburger SV - Olympiakós SFP	1-0	4-0
HJK (Helsinki) - Liverpool FC	1-0	0-5
SK Rapid - RTS Widzew	2-1	3-5
Real Sociedad de Fútbol - Celtic FC	2-0	1-2
Royal Standard Club de Liège - Juventus FC	1-1	0-2
* SK 17 Nëntori withdrew after the draw.

1/4 FINALS
Aston Villa FC - Juventus FC	1-2	1-3
FK Dynamo (Kyïv) - Hamburger SV	0-3 (a)	2-1
Sporting CP - Real Sociedad de Fútbol	1-0	0-2
RTS Widzew - Liverpool FC	2-0	2-3
(a) Played in Tbilisi.

1/2 FINALS
Juventus FC - RTS Widzew	2-0	2-2
Real Sociedad de Fútbol - Hamburger SV	1-1	1-2

FINAL

STADIUM: OAKA (Olympiakó Stádio) / Spýros Loúis (Athína)

DATE: 25-05-1983 (21:15 h)

Attendance: 73.500

Referee: Nicolae Rainea (ROM)

Goals: 1-0 (Magath 8')

BOOKED: Rolff (35'), Groh (39') / Bonini (36'), Cabrini (39')

[Incidents: The ticket cash of this game was 60,000,000 dracmas, a new record for a Champions Cup final.]

Hamburger SV - Juventus FC

1-0 (1-0)

Hamburger SV (coach: Ernst Happel)

Uli Stein

-----------------------------------------------------------------------------

Manfred Kaltz

Holger Hieronymus

Ditmar Jakobs

Bernd Wehmeyer

-----------------------------------------------------------------------------

Wolfgang Rolff

Felix Magath

Jürgen Groh

-----------------------------------------------------------------------------

Lars Bastrup (Thomas von Heesen 56')

Horst Hrubesch (c)

Jürgen Milewski

Juventus FC (coach: Giovanni Trapattoni)

Dino Zoff (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Claudio Gentile

Gaetano Scirea

Sergio Brio

Antonio Cabrini

-----------------------------------------------------------------------------

Marco Tardelli

Michel Platini

Roberto Bettega

Massimo Bonini

-----------------------------------------------------------------------------

Paolo Rossi (Domenico Marocchino 56')

Zbigniew Boniek

TOP SCORER: Paolo Rossi (Juventus FC) - 6 goals

ROSTERS (FINALISTS)

Hamburger SV

Juventus FC

Goalkeepers

1. Ulrich “Uli” Stein (23-10-1954)

Uwe Hain (18-10-1955)

Defenders

2. Manfred Kaltz (6-01-1953)

4. Ditmar Jakobs (28-08-1953)

5. Holger Hieronymus (22-02-1959)

8. Jürgen Groh (17-07-1956)

Michael Schröder (10-11-1959)

Michael Schmidt (6-08-1962)

Midfielders

3. Bernd Wehmeyer (6-06-1952)

6. Wolfgang Rolff (26-12-1959)

10. Felix Magath (26-07-1953)

William “Jimmy” Hartwig (5-10-1954)

Allan Hansen (21-04-1956)

Dieter Brefort (13-05-1962)

Forwards

7. Jürgen Milewski (19-10-1957)

9. Horst Hrubesch (17-04-1951)

11. Lars Bastrup (31-07-1955)

Thomas von Heesen (1-10-1961)

Boriša Đorđević (30-10-1953)

Ralf Brunnecker (17-02-1963)

COACH: Ernst Happel (29-11-1925)

Goalkeepers

1. Dino Zoff (28-02-1942)

Luciano Bodini (12-02-1954)

Giulio Drago (25-06-1962)

Defenders

2. Claudio Gentile (27-09-1953)

3. Antonio Cabrini (8-10-1957)

5. Sergio Brio (19-08-1956)

6. Gaetano Scirea (25-05-1953)

Massimo Storgato (3-06-1961)

Carlo Osti (20-01-1958)

Midfielders

4. Massimo Bonini (13-10-1959)

8. Marco Tardelli (24-09-1954)

10. Michel Platini (21-06-1955)

12. Domenico Marocchino (5-05-1957)

Giuseppe Furino (5-07-1946)

Claudio Cesare Prandelli (19-08-1957)

Giovanni Koetting (10-03-1962)

Forwards

7. Roberto Bettega (27-12-1950)

9. Paolo Rossi (23-09-1956)

11. Zbigniew Boniek (3-03-1956)

Giuseppe Galderisi (22-03-1963)

COACH: Giovanni Trapattoni (17-03-1939)

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

Un tremendo fallo del veteranísimo y siempre seguro guardameta Dino Zoff, cuando apenas habían transcurrido ocho minutos de partido, sirvió para decidir una final de escasa calidad entre Hamburgo y Juventus. Los italianos, que partían como favoritos, han visto cómo este tempranero tanto ha trastocado todos sus esquemas y les ha obligado a llevar siempre la iniciativa ante la ordenada defensa del equipo alemán. Al final, ganó el mejor y la Copa de Europa viajó hacia Hamburgo, ante la desolación de los 50.000 tifossi que abarrotaban las gradas del Estadio Olímpico de Atenas.

El gol de Magath lo cambió todo, ya que hizo que la Juventus, un equipo que no se caracteriza por su velocidad, jugara con prisas, lo cual ha favorecido que el Hamburgo impusiera su ritmo sin necesidad de marcajes especiales sobre las estrellas italianas: tan sólo el de Jakobs sobre un muy difuminado Rossi y, a veces, el de Rolff sobre Platini. El astro francés fue adelantando su posición a medida que transcurría el partido, con lo que Boniek bajó a una demarcación de centrocampista para intentar ocupar su puesto, con escasa fortuna. De esta forma, la Juve careció de centro del campo y no existió como equipo, tan sólo un grupo de individualidades haciendo cada uno la guerra por su cuenta. Por su parte, el Hamburgo controló completamente la parcela ancha del terreno con sus mejores armas: disciplina, orden y presión. Aun así, Bettega, primero, Platini, después, y Cabrini, por último, tuvieron tres ocasiones que Stein se encargó de neutralizar. La mejor oportunidad del Hamburgo en esta primera mitad la tuvo Kaltz en el minuto 14, pero cuando el balón ya se colaba junto al poste Boniek llegó a tiempo para despejar el peligro. Al descanso se llegó con la sensación de que la Juve, un equipo plagado de estrellas, había decepcionado por completo.

En la segunda mitad, los italianos forzaron la máquina tratando de empatar el partido, aunque siempre mediante jugadas individuales y nunca con un verdadero juego de equipo. Los alemanes, tras el gran esfuerzo del primer tiempo, decayeron en su presión y cedieron más terreno a la Juve, aunque siguieron defendiéndose con orden. Trapattoni decidió sustituir al inoperante Rossi por Marocchino, pero este cambio no solucionó los problemas de la Juve. En el Hamburgo, la sustitución de Bastrup por Von Heesen fue obligada por las circunstancias, tras recibir el delantero alemán un codazo de Gentile del que no se repuso. Al filo de la media hora de este segundo periodo, el árbitro se convirtió en protagonista del encuentro al pasar por alto un empujón de Stein a Platini en boca de gol, en lo que parecía un claro penalti. Esta jugada podría haber cambiado el signo de la final, pero tampoco hubiera sido justo viendo los méritos de uno y otro equipo. Al final, victoria merecida del Hamburgo ante una Juve que decepcionó.

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

Website designed and maintained by Santiago Velasco