Champions
Cup 1981-82
(From 26-08-1981 to 26-05-1982)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
33
teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds
on a home and away basis. The
aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk). · A final game is played at a predetermined venue. |
| PRELIMINARY
ROUND |
|||
|
AS Saint-Étienne (FRA) - BFC Dynamo (GDR) |
1-1 |
0-2 |
|
| FIRST
ROUND |
|||
|
Aston Villa
FC (ENG) - Valur (ICE) |
5-0 |
2-0 |
|
|
FK Austria Wien (AUT) - KS Partizani (ALB) |
3-1 |
0-1 |
|
|
SL Benfica (POR) - AS Omónia Levkosías (CYP) |
3-0 |
1-0 |
|
|
Celtic
FC (SCO) - Juventus
FC (ITA) |
1-0 |
0-2 |
|
|
CSKA-SZ (Sofija) (BUL) - Real Sociedad de Fútbol (SPA) |
1-0 |
0-0 |
|
|
BFC Dynamo - FC Zürich
(SWI) |
2-0 |
1-3 |
|
|
FK Dynamo (Kyïv) (USSR) - Trabzonspor
Kulübü (TUR) |
1-0 |
1-1 |
|
|
Ferencvárosi
TC (HUN) - TJ
Baník Ostrava (CZK) |
3-2 |
0-3 |
|
|
Hibernians
FC (MAL) - FK
Crvena Zvezda (YUG) |
1-2 (a) |
1-8 |
|
|
KB (København) (DEN)
- Athlone Town AFC (IRL) |
1-1 |
2-2 |
|
|
Östers IF (SWE) - FC Bayern München (FRG) |
0-1 |
0-5 |
|
|
OPS (Oulu)
(FIN) - Liverpool
FC (ENG) |
0-1 |
0-7 |
|
|
FC
Progrès Niederkorn (LUX) - Glentoran
FC (NIR) |
1-1 |
0-4 |
|
|
IK Start (NOR) - AZ '67 (Alkmaar) (NED) |
1-3 |
0-1 |
|
|
CS Universitatea
Craiova (ROM) - Olympiakós SFP (GRE) |
3-0 |
0-2 |
|
|
RTS Widzew (POL) - RSC Anderlechtois (BEL) |
1-4 |
1-2 |
|
| (a) Played in Valletta. |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
AZ '67 (Alkmaar)
- Liverpool
FC |
2-2 (a) |
2-3 |
|
|
RSC Anderlechtois - Juventus FC |
3-1 |
1-1 |
|
|
FK Austria Wien - FK
Dynamo (Kyïv) |
0-1 |
1-1 |
|
|
TJ Baník Ostrava - FK
Crvena Zvezda |
3-1 |
0-3 |
|
|
SL Benfica - FC
Bayern München |
0-0 |
1-4 |
|
|
CSKA-SZ (Sofija)
- Glentoran FC |
2-0 |
1-2 |
|
|
BFC
Dynamo - Aston
Villa FC |
1-2 |
1-0 |
|
|
KB
(København) - CS Universitatea Craiova |
1-0 |
1-4 |
|
| (a) Played in Amsterdam. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
RSC Anderlechtois - FK Crvena Zvezda |
2-1 |
2-1 |
|
|
FK
Dynamo (Kyïv) - Aston Villa FC |
0-0 (a) |
0-2 |
|
|
Liverpool FC - CSKA-SZ
(Sofija) |
1-0 |
0-2 |
|
|
CS Universitatea Craiova - FC Bayern München |
0-2 |
1-1 |
|
| (a) Played in Simferopol'. |
|||
| 1/2 FINALS |
|||
|
Aston Villa
FC - RSC Anderlechtois |
1-0 |
0-0 |
|
|
CSKA-SZ (Sofija)
- FC
Bayern München |
4-3 |
0-4 |
|
| TOP SCORER: Dieter Hoeneß (FC Bayern
München) - 7 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
Aston Villa FC |
FC Bayern München |
|
Goalkeepers 1. Jimmy Rimmer
(10-02-1948) 16. Nigel Spink
(8-08-1958) Defenders 2. Kenny Swain
(28-01-1952) 3. Gary Williams
(17-06-1960) 4. Allan Evans
(12-10-1956) 5. Ken McNaught
(11-01-1955) Colin
Gibson (6-04-1960) Brendan
Ormsby (1-10-1960) Noel
Blake (12-01-1962) Eamonn
Deacy (1-10-1958) Mark
Jones (22-10-1961) Midfielders 6. Dennis Mortimer
(5-04-1952) 7. Des Bremner
(7-09-1952) 10. Gordon Cowans
(27-10-1958) Andy
Blair (18-12-1959) Pat
Heard (17-03-1960) Ivor
Linton (20-11-1959) Mark
Walters (2-06-1964) Paul
Birch (20-11-1962) Terry
Bullivant (23-09-1956) Gary
Shelton (21-03-1958) Forwards 8. Gary Shaw
(21-01-1961) 9. Peter Withe (30-08-1951) 11. Tony Morley
(26-08-1954) David
Geddis (12-03-1958) Terry
Donovan (27-02-1958) COACH: Ron Saunders (6-11-1932) |
Goalkeepers 1. Manfred Müller
(28-07-1947) Walter
Junghans (26-10-1958) Defenders 2. Wolfgang Dremmler
(12-07-1954) 3. Udo Horsmann
(30-03-1952) 4. Hans Weiner
(29-11-1951) 5. Klaus Augenthaler
(26-09-1957) Bertram
Beierlorzer (31-05-1957) Hans
Pflügler (27-03-1960) Rudolf
Böck (6-06-1962) Midfielders 6. Wolfgang Kraus
(20-08-1953) 7. Bernd
Dürnberger
(17-09-1953) 8. Paul Breitner
(5-09-1951) Kurt
Niedermayer (25-11-1955) Günter Güttler
(31-05-1961) Ásgeir
Sigurvinsson (8-05-1955) Peter
Grünberger (20-11-1962) Helmut
Winklhofer (27-08-1961) Stefan
Schehl (14-09-1962) Joachim Benfeld (28-05-1958) Forwards 9. Dieter Hoeneß
(7-01-1953) 10. Reinhold Mathy
(12-04-1962) 11. Karl-Heinz
Rummenigge (25-09-1955) Karl
“Kalle” Del’Haye (18-08-1955) Thomas
Herbst (5-10-1962) COACH: Pál Csernai (21-10-1932) |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) Confirmando una
impresionante racha de seis Copas de Europa consecutivas
de equipos ingleses, el Aston Villa FC ha roto
los pronósticos que daban como favorito al FC
Bayern München y se ha alzado con la victoria
en la final celebrada en Rotterdam. Pese a que
el partido estaba considerado de alto riesgo,
los 15.000 supporters ingleses y los 20.000 seguidores
alemanes que se dieron cita en las gradas del
estadio Feijenoord tuvieron un comportamiento
ejemplar y no hubo un solo incidente. Por contra,
el colorido y el orfeón incansable de cánticos
que llenaban las gradas convirtieron la final
en una auténtica fiesta del fútbol. Con un juego
de gran calidad por momentos, con fuerza y dureza
siempre y con emoción a raudales, Aston Villa
y Bayern han disputado una final muy igualada
en la que ambos conjuntos se lanzaron a por la
victoria desde el primer minuto. Los alemanes,
favoritos en casi todas las apuestas, comenzaron
el partido con una gran ansiedad, deseosos de
conseguir un gol tempranero que les pusiera en
franquicia el partido. Pese a que en la víspera
Pál Csernai había mostrado sus dudas sobre la
alineación inicial del Bayern, por culpa de las
molestias que arrastraban algunos de sus mejores
hombres (Breitner, Rummenigge, Dremmler), finalmente
todos fueron de la partida. La respuesta del Aston
Villa a los rápidos ataques de salida de los alemanes
no se hizo esperar, y a los siete minutos Evans
deja de una pieza a Müller con un tremendo cabezazo
que rozó el travesaño de la portería bávara.
Los ingleses desarrollaron un juego más inteligente
gracias a la acción constructiva de la tripleta
Bremner-Mortimer-Cowans, que se adueñaron
del centro del campo. El Bayern, sorprendentemente,
sólo alineó en punta de ataque a dos delanteros:
Karl-Heinz Rummenigge y el gigantón Dieter Hoeneß,
torpe y desacertado durante todo el partido. A
ellos tan sólo se sumaba (o intentaba sumarse)
Mathy, en una posición indefinida entre el centro
del campo y la delantera. La primera sorpresa
de la noche llegó en el minuto 10, cuando Rimmer,
el excelente guardameta inglés, se retiraba ante
el asombro general (más tarde se supo que se había
resentido de un golpe en el cuello recibido en
el entrenamiento del martes). Su sustituto fue
el joven Nigel Spink, de 23 años, que no
había jugado un solo minuto en toda la temporada
y que no obstante tuvo una actuación destacada
en la final y fue una pieza clave en la victoria
de su equipo. Los ataques ingleses se volvían
cada vez más peligrosos, bien llevados por el
ala izquierda por el zurdo Morley, jugador en
estado de gracia que servía excelentes pases dentro
del área buscando el remate de algún delantero.
Por contra, los ataques excesivamente individualistas
del Bayern (con Breitner como el más individualista
de todos) morían casi siempre a los pies de un
defensa inglés que salía a hacer la cobertura
a un compañero. Solamente Rummenigge trataba
de poner orden en las filas de un desconocido
equipo alemán, ya que el balón y el juego eran
ingleses. A partir del minuto 20, tras dos ocasiones
consecutivas de los alemanes, el balance del partido
comenzó a cambiar a favor del Bayern. Breitner
empezó a jugar más para el equipo y comenzó a
imponerse a su marcador Mortimer. En el último
cuarto de la primera mitad, sendas ocasiones de
Breitner y Rummenigge obligaron al joven Spink
a realizar dos paradas de antología. En la segunda parte continuó el dominio territorial del Aston Villa, acentuado ahora por las escasas prestaciones físicas de un Breitner renqueante, aunque el Bayern llevaba peligro en sus contras. Así, en el minuto 57, Augenthaler desperdiciaba una ocasión de oro para adelantar a su equipo en un mano a mano con Spink. Pero la amenaza ofensiva del Aston Villa se convirtió en realidad en el minuto 67, cuando el omnipresente Morley se deshace de Augenthaler con dos preciosos regates de cintura y deja el balón a los pies de Withe para que el delantero inglés, solo ante Müller, coloque el 1-0 en el marcador. El gol pareció dar nuevos bríos a los ingleses, que comenzaron a imponer su mayor fortaleza física sobre un cansado y desmoralizado (por las múltiples ocasiones falladas) Bayern, obligado de nuevo a replegarse. En estas circunstancias, y visto que la entrada en el campo de Güttler no había aportado nada positivo a su equipo, Csernai retiró a Kraus en beneficio de un más incisivo Niedermayer. Esta sustitución tampoco sirvió para cambiar la tónica del partido, ya que los ingleses, más enteros, se reagruparon en defensa y, con un Spink que lo paraba todo, controlaron la situación perfectamente. A tres minutos del final Hoeneß logró un gol que parecía conducir a la prórroga, pero el árbitro, excelente a lo largo de todo el partido, anuló el tanto por fuera de juego del delantero alemán. La suerte ya estaba echada y el Aston Villa terminó llevándose la victoria en un partido en el que se mostró superior a su rival. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|