Champions
Cup 1973-74
(From 18-09-1973 to 17-05-1974)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
31 teams (domestic champions
plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides
the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk). · A final game is played at a predetermined venue. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
FC Bayern München (FRG) - Åtvidabergs
FF (SWE) |
3-1 |
1-3 |
pk:4-3 |
|
SL Benfica (POR) - Olympiakós SFP (GRE) |
1-0 |
1-0 |
|
|
Club Brugge KV (BEL) - Floriana FC
(MAL) |
8-0 |
2-0
(a) |
|
|
Club Atlético de Madrid (SPA) - Galatasaray SK (TUR) |
0-0 |
1-0 |
|
|
Crusaders
FC (NIR) - CS Dinamo Bucureşti (ROM) |
0-1 |
0-11 |
|
|
FK Crvena Zvezda (YUG) - KS Stal Mielec (POL) |
2-1 |
1-0
(b) |
|
|
CSKA-SZ (Sofija) (BUL) - FC Wacker
Innsbruck (AUT) |
3-0 |
1-0 |
|
|
SG Dynamo Dresden (GDR) - Juventus FC (ITA) |
2-0 |
2-3 |
|
|
AS La Jeunesse d'Esch (LUX) - Liverpool
FC (ENG) |
1-1 |
0-2 |
|
|
TPS (Turku) (FIN) - Celtic FC (SCO) |
1-6 |
0-3 |
|
|
Vejle BK (DEN) - FC Nantes (FRA) |
2-2 |
1-0 |
|
|
Viking FK (NOR) - FC Spartak Trnava
(CZK) |
1-2 |
0-1 |
|
|
Waterford FC (IRL) - Újpesti
Dózsa SC (HUN) |
2-3 (c) |
0-3 |
|
|
FK Zarja (USSR) - APOEL (Levkosía) (CYP) |
2-0 |
1-0 |
|
|
FC Basel (SWI) - Fram (ICE) |
5-0 |
6-2 (d) |
|
| BYE: AFC Ajax (NED) [title holder]. |
|||
| (a) Played in Valletta. (b) Played in Kraków.
(c) Played in Dublin.
(d) Played in Olten (Switzerland). |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
AFC
Ajax - CSKA-SZ (Sofija) |
1-0 |
0-2 |
|
|
FC Bayern München - SG Dynamo
Dresden |
4-3 |
3-3 |
|
|
SL Benfica - Újpesti Dózsa
SC |
1-1 |
0-2 |
|
|
Club Brugge KV - FC Basel |
2-1 |
4-6 |
|
|
Celtic FC - Vejle BK |
0-0 |
1-0
(a) |
|
|
FK Crvena Zvezda - Liverpool
FC |
2-1 |
2-1 |
|
|
CS
Dinamo Bucureşti - Club Atlético de Madrid |
0-2 |
2-2 |
|
|
FC Spartak Trnava - FK Zarja |
0-0 |
1-0 |
|
| (a) Played in København. |
|||
| 1/4 FINALS |
|||
|
FC Basel - Celtic FC |
3-2 |
2-4 |
|
|
FC Bayern München - CSKA-SZ (Sofija) |
4-1 |
1-2 |
|
|
FK
Crvena Zvezda - Club Atlético de Madrid |
0-2 |
0-0 |
|
|
FC Spartak Trnava - Újpesti
Dózsa SC |
1-1 |
1-1 |
pk:3-4 |
| 1/2 FINALS |
|||
|
Celtic
FC - Club Atlético de Madrid |
0-0 |
0-2 |
|
|
Újpesti Dózsa SC - FC Bayern
München |
1-1 |
0-3 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Gerd Müller (FC Bayern München)
- 8 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
| FC Bayern München |
Club Atlético de Madrid |
|
Goalkeepers 1.
Josef Dieter “Sepp” Maier
(28-02-1944) Hugo
Robl
(13-12-1954) Walter
Modick
(24-09-1951) Defenders 2.
Johnny Hansen
(14-11-1943) 3.
Paul Breitner
(5-09-1951) 4.
Georg Schwarzenbeck (3-04-1948) 5.
Franz Beckenbauer
(11-09-1945) Gernot
Rohr (28-06-1953) Midfielders 6.
Franz Roth
(27-04-1946) 8.
Rainer Zobel
(3-11-1948) 10.
Ulrich
“Uli” Hoeneß (5-01-1952) 11.
Hans-Josef “Jupp” Kapellmann
(19-12-1949) Erwin
Hadewicz (2-04-1951) Viggo
Jensen (15-09-1947) Georg
Weiß (7-09-1954) Franz
Krauthausen (27-02-1946) Matthias
Obermeier (20-12-1953) Forwards 7.
Conny Torstensson
(28-08-1949) 9.
Gerd Müller
(3-11-1945) 12.
Bernd Dürnberger
(17-09-1953) Torben
Hansen (27-10-1951) Willi
Hoffmann (23-03-1948) Norbert
Ivangean
(12-10-1954) Dušan
Jovanović (4-11-1946) Edgar
Schneider (17-08-1949) Herbert
Zimmermann (1-07-1954) Bernd
Gersdorff (18-11-1946) Burkhard
Segler
(5-03-1951) COACH:
Udo Lattek (16-01-1935) |
Goalkeepers 1.
Miguel Reina
Santos (21-01-1946) 13.
José Pacheco Gómez (14-01-1947) Roberto Rodríguez Aguirre “Rodri” (14-11-1942) Defenders 2.
Francisco Delgado Melo (13-11-1943) 3.
José Luis Capón
González (6-02-1948) 5.
Ramón Armando “Cacho” Heredia Ruarte (26-02-51) 6.
Eusebio Bejarano Vilaro
(6-05-1948) 15/12. Domingo Benegas Jiménez (4-08-1946)* Iselín Santos Ovejero Maya (16-10-1945) Rubén Osvaldo “Panadero” Díaz Figueras (8-01-1946) Enrique Vicente Hernández “Quique” (8-12-1945) Rafael
Prado Fraguas (2-01-1957) Antonio
Raya Pugnaire (10-02-1949) Midfielders 4.
Adelardo Rodríguez
Sánchez (26-09-1939) 8.
José Luis Aragonés Suárez Martínez (28-07-1938) 10.
Javier Iruretagoyena
Amiano “Irureta” (1-04-1948) 15. Francisco Javier Bermejo Caballero (9-03-1956) Ramón Armando Cabrero Muñiz (11-11-1947) Forwards 7/14.
José Armando Ufarte Ventoso (17-05-1941) 9.
José Eulogio Gárate
Ormaechea (20-10-1944) 11/7.
Ignacio María Salcedo
Sánchez de Blanca (22-05-47) 12/11.
Heraldo Becerra Núñez (21-04-1945) 14/10.
Alberto Fernández
Fernández (19-11-1943) Rubén Hugo Ayala Zanabria (8-01-1950) Santiago
Juncosa Martorell (16-09-1955) Jesús González Salcedo (14-03-1955) COACH:
Juan Carlos Lorenzo (22-10-1922) * These players wore the first number in the
original final and the second in the replay. |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO (GAME SUMMARY) FINAL En
un partido intenso y disputado, FC Bayern München
y Club Atlético de Madrid han empatado a un gol
en la final de la Copa de Europa celebrada en
Bruselas, por lo que será necesario un partido
de desempate para decidir el vencedor de esta
edición. A falta de 46 segundos para que acabase
la prórroga y el partido, el Atlético de Madrid
ganaba 1-0 y era virtual campeón de Europa. Muchos
seguidores alemanes comenzaban ya a desfilar cuando
un tiro lejano del defensa central del Bayern
Georg “Katsche” Schwarzenbeck lograba empatar
el partido de forma inesperada, para alegría de
los bávaros y desesperación de los madrileños. El equipo colchonero
se adueñó del centro del campo en los primeros
compases del partido y consiguió frenar el juego
de ataque alemán, aunque arriba su presencia era
más bien escasa, con tan sólo Gárate y un disminuido
Ufarte. El Bayern salía desde atrás con incorporaciones
de su líbero Beckenbauer y abriendo el juego a
las alas, sobre todo por el lado de Kapellmann.
Poco a poco, el equipo muniqués fue dominando
el partido y llegando con cierto peligro a la
portería de Reina, no tanto por el centro (gracias
a la impecable labor del “Cacho” Heredia y Eusebio)
como por la banda defendida por Capón. Al descanso
se llegó con empate a cero en el marcador y una
sensación de dominio alterno por parte de ambos
equipos, más rápido y cruzado el juego del Bayern
y más preciso y en corto el del Atlético. Al iniciarse la
segunda mitad, los alemanes parecieron desmelenarse
y Reina tuvo que emplearse a fondo en un par de
salidas para atajar las coladas de los atacantes
bávaros. Poco a poco, el Atlético fue serenando
su juego y volvió a controlar defensivamente el
partido. Eusebio sujetaba bien a “Torpedo” Müller,
Heredia cerraba a cal y canto el centro de la
defensa, Hoeneß era seguido y vigilado de
cerca por Adelardo y Beckenbauer ya no se incorporaba
al ataque tanto como en la primera mitad. En el
bando atlético, el cambio de Ufarte por un más
penetrante Becerra fue un acierto de Lorenzo.
Las ocasiones para los madrileños comenzaron
a llegar a partir del primer cuarto de hora de
esta segunda mitad, y desde ese momento el Bayern
se dedicó a jugar al contraataque. No obstante,
el partido concluyó en su tiempo reglamentario
sin que se produjeran goles, por lo que se hizo
necesaria una prórroga de treinta minutos. El Atlético continuó
dominando el partido durante todo este periodo
extra y gozando de algunas ocasiones para resolver
el partido a su favor. Sin embargo, su gol se
produjo cuando quedaban tan sólo seis minutos
para la conclusión del partido, en una falta cometida
sobre Becerra en la esquina izquierda del área
alemana. Luis, con su maestría habitual, colocó
el balón por encima de la barrera y sorprendió
a Maier. Desde ese momento, el Atlético se limitó
a congelar el partido y dejar transcurrir el tiempo
en espera del final. Sin embargo, el empate del
Bayern llegó en el último minuto en un avance
de Beckenbauer con pase sesgado a Schwarzenbeck.
El central bávaro, que se había incorporado desde
su campo a toda velocidad, empalmó un tiro raso
y fuerte que pasó entre una maraña de piernas
y sorprendió a Reina, que se tiró tarde. Poco
después el árbitro belga pitó el final del partido,
ante la alegría desbordante de los alemanes y
los rostros de desconsuelo de los españoles,
que ya se veían con la copa en el bolsillo. Una
vez más, el Atlético de Madrid había sido “el
Pupas” y seguía acrecentando su leyenda negra. Como quiera que
el encuentro concluyó con empate al final del
tiempo reglamentario y la prórroga, deberá jugarse
un partido de desempate dos días más tarde en
el mismo escenario (las finales europeas aún no
se decidían por penaltis). Para esta repetición
de la final, el Atlético tendrá la sensible baja
de Irureta, que recibió la segunda tarjeta amarilla
del ciclo de amonestaciones durante el primer
encuentro. DESEMPATE
(REPLAY) En partido de
desempate, el Bayern se ha alzado con el título
de campeón de Europa al derrotar por un claro
4-0 al Atlético de Madrid. El encuentro no ha
tenido demasiado color, ya que el equipo alemán
ha demostrado tener una mayor resistencia física
y capacidad de recuperación, tras el partido que
se jugó apenas 48 horas antes. Además, el factor
anímico jugaba a favor de los muniqueses, tras
la forma tan dramática en que consiguieron forzar
el desempate en el último suspiro de la prórroga. Los primeros minutos
de partido fueron un toma y daca constante. El
Atlético tuvo sus oportunidades en las botas de
Gárate y Luis, mientras que el Bayern pudo haberse
adelantado en jugadas de “Torpedo” Müller (cabezazo
al palo) y Hoeneß. Justamente en una fase
de mayor dominio rojiblanco llegó el gol del Bayern
a los 28 minutos, en un pase largo de Breitner
a Hoeneß, que avanza en solitario sin que
Heredia pueda frenarlo y bate a Reina con un colocado
tiro de empeine. El Bayern comenzó entonces a
dominar el centro del campo y a salir en peligrosísimos
contragolpes. En el Atlético se notaba excesivamente
la ausencia de Irureta y la merma física de Adelardo,
que ya no era capaz de vigilar tan de cerca a
Hoeneß como hizo en el primer partido. Aun
así, los rojiblancos continuaron creando peligro
e inquietando a sus rivales, aprovechando la desorientación
de la defensa alemana en jugadas puntuales por
el centro. A poco de iniciarse
la segunda mitad, el Bayern logró el 2-0 en una
colada de Kapellmann por la izquierda, con centro
largo sobre un desmarcado Müller, quien tiene
tiempo de parar la pelota y rematar cruzado por
alto. Con casi todo perdido, el Atlético olvidó
todas sus precauciones defensivas y se lanzó a
un ataque desesperado. El “Cacho” Heredia pasó
a jugar en el centro del campo, lo que dejó unos
huecos enormes en la defensa rojiblanca que los
alemanes aprovechaban con rápidos contragolpes
para coger a la cobertura española en inferioridad.
Así llegaron el 3-0 y el 4-0 para el Bayern, el
primero obra de Müller al templar el balón por
encima de Reina (aunque la defensa atlética reclamó
fuera de juego del delantero alemán) y el segundo
en las botas de Hoeneß, quien tras un fallo
de Melo dribla al portero rojiblanco y marca a
puerta vacía. Anteriormente, los colchoneros habían
reclamado un penalti (minuto 62) por derribo de
Maier a Gárate. Al final, victoria justa del Bayern
ante un Atlético que nunca bajo los brazos, aunque
el partido celebrado 48 horas antes pasó factura
en la cabeza de más de un jugador. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|