Champions Cup 1970-71

(From 18-08-1970 to 2-06-1971)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          33 teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis.  The aggregate score of both games decides the winner.

·          To decide a tie, the “away goals double value” rule is applied.  If this rule cannot be applied and the tie still holds after regulation, an extra time will be played.  Ultimate ties are resolved with a third game.  [Note: Experimentally, only for the first rounds of the competition before 1/4 Finals, ties after regulation and extra time are decided on a penalty shoot-out (pk): the best scorer after five penalty shots wins; should the tie hold after this, the first team to miss a shot is eliminated (the rival not doing it also).]

·          A final game is played at a predetermined venue.

 

[Note: As a novelty in European competitions, white and red cards are introduced to penalize foul play (white cards later became yellow cards).]

 

 

PRELIMINARY ROUND

FK Levski-Spartak (BUL) - FK Austria Wien (AUT)

3-1

0-3

 

 

 

FIRST ROUND

Cagliari Calcio (ITA) - AS Saint-Étienne (FRA)

3-0

0-1

 

Celtic FC (SCO) - KPV (Kokkola) (FIN)

9-0

5-0

 

Club Atlético de Madrid (SPA) - FK Austria Wien

2-0

2-1

 

EPA (Lárnax) (CYP) - VfL Borussia Mönchengladbach (FRG)

0-6

0-10(a)

 

Everton FC (ENG) - ÍBK (Keflavík) (ICE)

6-2

3-0 (b)

 

Fenerbahçe SK (TUR) - FC Carl Zeiss Jena (GDR)

0-4

0-1

 

SC Feijenoord (NED) - FC UTA (Arad) (ROM)

1-1

0-0

 

Glentoran FC (NIR) - Waterford FC (IRL)

1-3

0-1

 

IFK Göteborg (SWE) - CWKS Legia Warszawa (POL)

0-4

1-2

 

AS La Jeunesse d'Esch (LUX) - Panathinaïkós AO (GRE)

1-2

0-5

 

Rosenborg BK (NOR) - Royal Standard Club de Liège (BEL)

0-2

0-5

 

Slovan ChZJD Bratislava (CZK) - B1903 (København) (DEN)

2-1

2-2

 

FK Spartak (Moskva) (USSR) - FC Basel (SWI)

3-2

1-2

 

Sporting CP (POR) - Floriana FC (MAL)

5-0

4-0 (c)

 

SK 17 Nëntori (ALB) - AFC Ajax (NED)

2-2

0-2

 

Újpesti Dózsa SC (HUN) - FK Crvena Zvezda (YUG)

2-0

0-4

 

(a) Played in Augsburg.     (b) Played in Reykjavík.     (c) Played in Valletta.

 

 

SECOND ROUND

AFC Ajax - FC Basel

3-0

2-1

 

VfL Borussia Mönchengladbach - Everton FC

1-1

1-1

pk:3-4

Cagliari Calcio - Club Atlético de Madrid

2-1

0-3

 

FC Carl Zeiss Jena - Sporting CP

2-1

2-1

 

FK Crvena Zvezda - FC UTA (Arad)

3-0

3-1

 

Panathinaïkós AO - Slovan ChZJD Bratislava

3-0

1-2

 

Royal Standard Club de Liège - CWKS Legia Warszawa

1-0

0-2

 

Waterford FC - Celtic FC

0-7 (a)

2-3

 

(a) Played in Dublin.

 

 

1/4 FINALS

Everton FC - Panathinaïkós AO

1-1

0-0

 

AFC Ajax - Celtic FC

3-0

0-1

 

FC Carl Zeiss Jena - FK Crvena Zvezda

3-2

0-4

 

Club Atlético de Madrid - CWKS Legia Warszawa

1-0

1-2

 

 

 

1/2 FINALS

Club Atlético de Madrid - AFC Ajax

1-0

0-3

 

FK Crvena Zvezda - Panathinaïkós AO

4-1

0-3

 

 

 

 

FINAL

STADIUM: Wembley (London)

DATE: 2-06-1971 (19:45 h)

Attendance: 83.179

Referee: Jack Taylor (ENG)

Goals: 1-0 (Van Dijk 5'); 2-0 (Kapsis [o.g.] 87')

BOOKED: -

AFC Ajax - Panathinaïkós AO
2-0 (1-0)

AFC Ajax (coach: Rinus Michels)

Heinz Stuy

-----------------------------------------------------------------------------

Johan Neeskens

Velibor Vasović (c)

Barry Hulshoff

Wim Suurbier

-----------------------------------------------------------------------------

Nico Rijnders (Horst Blankenburg 46')

Sjaak Swart (Arie Haan 46')

-----------------------------------------------------------------------------

Gerrie Mühren

Dick van Dijk

Johan Cruijff

Piet Keizer

Panathinaïkós AO (coach: Ferenc Puskás)

Takis Ikonomopoulos

-----------------------------------------------------------------------------

Giannis Tomaras

Anthimos Kapsis

Fragiskos Sourpis

Georgios Vlachos

-----------------------------------------------------------------------------

Aristidis Kamaras

Kostas Eleftherakis

Mimis Domazos (c)

-----------------------------------------------------------------------------

Charis Grammos

Antonis Antoniadis

Totis Fylakouris

 

TOP SCORER: Antonis Antoniadis (Panathinaïkós AO) - 10 goals

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

AFC Ajax

Panathinaïkós AO (Παναθηναϊκός ΑΟ)

Goalkeepers

1. Heinz Stuy (6-02-1945) NED

Sies Wever (17-02-1947) NED

Defenders

2. Velibor Vasović (3-10-1939) YUG

3. Wim Suurbier (16-01-1945) NED

4. Barry Hulshoff (30-09-1946) NED

5. Ruud Krol (24-03-1949) NED

12. Horst Blankenburg (10-07-1947) FRG

Midfielders

6. Nico Rijnders (30-07-1947) NED

7. Johan Neeskens (15-09-1951) NED

8. Sjaak Swart (3-07-1938) NED

9. Gerrie Mühren (2-02-1946) NED

15. Arie Haan (16-11-1948) NED

Aharon “Roni” Kalderon (רוני קלדרון) (5-02-1952) ISR

Forwards

10. Dick van Dijk (15-02-1946) NED

11. Piet Keizer (14-06-1943) NED

14. Johan Cruijff (25-04-1947) NED

Ruud Suurendonk (9-07-1943) NED

COACH: Rinus Michels (9-02-1928) NED

Goalkeepers

1. Takis Ikonomopoulos (Τάκης Οικονομόπουλος) (19-10-1943) GRE

Vasilis Konstantinou (Bασίλης Kωνσταντίνου) (4-06-1947) GRE

Petros Panopoulos (Πέτρος Πανόπουλος) (xx-xx-1946) GRE

Defenders

2. Giannis Tomaras (Γιάννης Τομαράς) (16-03-1947) GRE

3. Anthimos Kapsis (Άνθιμος Καψής) (3-09-1950) GRE

4. Fragiskos Sourpis (Φραγκίσκος Σούρπης) (4-03-1942) GRE

5. Georgios Vlachos (Γιώργος Βλάχος) (13-11-1948) GRE

Kostas Athanasopoulos (Kώστας Aθανασόπουλος) (8-07-1947) GRE

Takis Dimitriou (Tάκης Δημητρίου) (20-01-1948) GRE

Viktor Mitropoulos (Βίκτωρ Μητρόπουλος) (xx-xx-1946) GRE

Midfielders

6. Aristidis Kamaras (Αριστείδης Καμάρας) (2-03-1939) GRE

7. Kostas Eleftherakis (Κώστας Ελευθεράκης) (18-07-1950) GRE

10. Mimis Domazos (Μίμης Δομάζος) (22-01-1942) GRE

Georgios Deligiannis (Γιώργος Δεληγιάννης) (26-09-1948) GRE

Georgios Gonios (Γιώργος Γονιός) (22-12-1945) GRE

Kostas Chatziandreou (Kώστας Xατζηανδρέου) (xx-xx-1944) GRE

Georgios Rokidis (Γιώργος Pοκίδης) (xx-xx-1945) GRE

Forwards

8. Charis Grammos (Xάρης Γραμμός) (10-12-1948) GRE

9. Antonis Antoniadis (Αντώνης Αντωνιάδης) (25-03-1946) GRE

11. Totis Fylakouris (Tότης Φυλακούρης) (1-03-1947) GRE

Dimitris Kalligeris (Δημήτρης Kαλλιγέρης) (xx-xx-1951) GRE

Takis Papadimitriou (Tάκης Παπαδημητρίου) (xx-xx-1949) GRE

COACH: Ferenc Puskás (2-04-1927) HUN

* The accurate transcription of Greek into Latin characters is a very problematic issue, since spelling and pronunciation are not always the same. Following standard transliterations, I'm combining spelling and phonetic criteria, because a fully orthographic rendering would make some words unpronounceable (like “Fragkiskos” instead of “Fragiskos”), and a fully phonetic one would erase their etymology (like “Papadopulos” instead of “Papadopoulos”). Also, please notice that, for the sake of clarity, the original accent symbols in Greek names are missing in the transcription of players (although I keep them in teams and cities names).

 

 

RESUMEN DEL PARTIDO (GAME SUMMARY)

 

El AFC Ajax ha conquistado con justicia, aunque con un juego conservador y sin brillo, la XVI Copa de Europa, y se ha convertido en el segundo equipo holandés que logra tan preciado galardón. Su rival en la final, el equipo griego del Panathinaïkós AO, luchó durante todo el partido, pero careció de remate (algo paradójico en un equipo entrenado por Ferenc Puskás, uno de los mejores rematadores de todos los tiempos).

 

Los dos entrenadores jugaron sus bazas intentando despistar al rival. Puskás se ha limitado a colocar a su teórico extremo izquierdo, Kapsis, como defensa central, y alinear a tres delanteros. Por su parte, Michels ha sacado a Neeskens de defensa lateral derecho y ha colocado al habitual en esta demarcación, Suurbier, en el lateral izquierdo para cubrir la baja de Krol. En el centro de la zaga, Vasović y Hulshoff jugaban de líbero y stopper, respectivamente. El tempranero gol del Ajax, logrado por Van Dijk al rematar de cabeza un centro de Keizer, obligó al equipo griego a llevar la iniciativa en el juego, con un dominio del centro del campo que sin embargo no se traducía en ocasiones, pese a sus rápidas combinaciones y las veloces escapadas de Domazos. Por contra, el Ajax buscaba el contragolpe con pases largos al hueco que creaban un mayor peligro. La ventaja de los holandeses en el marcador se habría podido ampliar de no ser por la falta de puntería rematadora de Keizer o el excesivo preciosismo de Cruijff. Van Dijk era el jugador ajacied que creaba más peligro en el primer periodo en veloces escapadas hacia el marco griego, aunque Ikonomopoulos aparecía siempre rapidísimo para cortar sus avances.

 

En la segunda mitad se esperaba que el Ajax resolviese el partido a su favor por su mejor forma física y capacidad rematadora. Pero, contrariamente a lo que se imaginaba, los griegos han estado mucho mejor físicamente. Además, los cambios que introdujo Michels en su equipo (Blankenburg y Haan por los centrocampistas Rijnders y Swart, respectivamente) tenían un marcado carácter defensivo. Durante todo este periodo, el Ajax se limitó a defender su solitario gol dejando en punta únicamente a Cruijff. Van Dijk y Gerrie Mühren, que en el primer tiempo se habían incorporado con frecuencia al ataque, realizaron un trabajo de contención en el centro del campo. De esta manera han transcurrido los segundos cuarenta y cinco minutos, con un dominio infructuoso del Panathinaïkós que casi siempre moría en la maraña defensiva holandesa y un Ajax que se limitaba a lanzar esporádicos contragolpes. La sentencia definitiva llegó a falta de tres minutos para la conclusión, en una jugada individual de Cruijff que conduce el balón desde el medio campo griego y, tras rebasar a dos defensas, cede en profundidad a Haan, que venía siguiendo la jugada a su derecha. El disparo a media altura de éste es rechazado con tan mala fortuna por Kapsis que el balón sale rebotado y descoloca completamente a Ikonomopoulos quien, ya desde el suelo, no puede hacer nada por detener su trayectoria hacia el gol.

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

::::: GAME DETAILS (OTHERS) :::::

 

::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco