Champions
League 2003-04
(From 16-07-2003 to 26-05-2004)
GAME DETAILS
FIRST QUALIFYING ROUND
FIRST LEG: FA Pjunik - KR (1-0)
Republican Stadium (Erevan), 16-07-2003. Goals: 1-0 (Pachajian 61').
SECOND LEG: KR - FA Pjunik (1-1)
Laugardalsvöllur (Reykjavík), 23-07-2003. Goals: 0-1 (Agvan Mkrtchian 73'); 1-1 (Davídsson [p.] 82').
FIRST LEG: FC Sheriff - FC Flora (1-0)
Complexul Sheriff (Tiraspol'), 16-07-2003. Goals: 1-0 (Tudor 88').
SECOND LEG: FC Flora - FC Sheriff (1-1)
A. Le Coq Arena (Tallinn), 23-07-2003. Goals: 0-1 (Nesteruk 80'); 1-1 (Viikmäe 88').
FIRST LEG: HB - FBK Kaunas (0-1)
Tórsvøllur (Tórshavn), 16-07-2003. Goals: 0-1 (Opic 75').
SECOND LEG: FBK Kaunas - HB (4-1)
S. Dariaus ir S. Girėno Sporto Centras (Kaunas), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Beniušis 5'); 1-1 (Rógvi Jacobsen 9'); 2-1 (Kančelskis 36'); 3-1 (Opic 40'); 4-1 (Beniušis 77').
FIRST LEG: FK BATE - Bohemian FC (1-0)
Gradski Stadion (Borisov), 16-07-2003. Goals: 1-0 (Loshankov 25').
SECOND LEG: Bohemian FC - FK BATE (3-0)
Dalymount Park (Dublin), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Caffrey 38'); 2-0 (Ryan 45'); 3-0 (Crowe 58').
FIRST LEG: FK Vardar - Barry Town AFC (3-0)
Gradski Stadion (Skopje), 16-07-2003. Goals: 1-0 (Oliveira 38'); 2-0 (Ristovski 49'); 3-0 (Oliveira 70').
SECOND LEG: Barry Town AFC - FK Vardar (2-1)
Jenner Park (Barry), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Jarman 1'); 1-1 (Rogério 60'); 2-1 (Moralee 63').
FIRST LEG: CS Grevenmacher - FK Leotar (0-0)
Josy Barthel (Luxembourg), 16-07-2003.
SECOND LEG: FK Leotar - CS Grevenmacher (2-0)
Stadion "Police" (Trebinje), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Kerkez 23'); 2-0 (Kerkez 83').
FIRST LEG: Glentoran FC - HJK (0-0)
The Oval (Belfast), 16-07-2003.
SECOND LEG: HJK - Glentoran FC (1-0)
Pohjola Stadion (Vantaa), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Mäkelä 72').
Sliema Wanderers FC - FK Skonto
FIRST LEG: Sliema Wanderers FC - FK Skonto (2-0)
Hibernians Ground (Paola), 16-07-2003. Goals: 1-0 (Bogdanović 62'); 2-0 (Dončić [p.] 67').
SECOND LEG: FK Skonto - Sliema Wanderers FC (3-1)
Skonto Stadions (Rīga), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Buitkus 14'); 2-0 (Verpakovski 64'); 3-0 (Dedura 70'); 3-1 (Brincat 90').
AS Omónia Levkosías - FK Irtysh
FIRST LEG: AS Omónia Levkosías - FK Irtysh (0-0)
Néo GSP (Levkosía), 16-07-2003.
SECOND LEG: FK Irtysh - AS Omónia Levkosías (1-2)
Central'nyj Stadion (Pavlodar), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Agaev 21'); 1-1 (Rauffmann 61'); 1-2 (Georgiou 90').
FIRST LEG: SK Dinamo - SK Tirana (3-0)
Boris Paichadze (Tbilisi), 16-07-2003. Goals: 1-0 (Melkadze 6'); 2-0 (Anchabadze 45+'); 3-0 (Daraselia [p.] 50'). [Game played behind closed doors due to a UEFA ban on SK Dinamo, following some bottle throwing incidents during last season.]
SECOND LEG: SK Tirana - SK Dinamo (3-0)
Qemal Stafa (Tiranë), 23-07-2003. Goals: 1-0 (Lici 11'); 2-0 (Fortuzi 64'); 3-0 (Halili 77').
PK (4-2): 1-0 (Patushi); 1-0 (Gogoberishvili [saved]) / 2-0 (Lici); 2-1 (Samkharadze) / 3-1 (Dede); 3-2 (Khizaneishvili) / 4-2 (Halili); 4-2 (Akhalaia [saved]).
SECOND QUALIFYING ROUND
FIRST LEG: MTK-Hungária FC - HJK (3-1)
Hidegkuti Nándor-stadion (Budapest), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Welton 38'); 2-0 (Welton 42'); 2-1 (Kottila 53'); 3-1 (Rednic 90+').
SECOND LEG: HJK - MTK-Hungária FC (1-0)
Pohjola Stadion (Vantaa), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Mäkelä 63').
FIRST LEG: FA Pjunik - CSKA (0-2)
Republican Stadium (Erevan), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Yanchev 17'); 0-2 (Mukasi 48').
SECOND LEG: CSKA - FA Pjunik (1-0)
Balgarska Armija (Sofija), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Léo Lima [p.] 90').
FIRST LEG: FBK Kaunas - Celtic FC (0-4)
S. Dariaus ir S. Girėno Sporto Centras (Kaunas), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Larsson 13'); 0-2 (Sutton 29'); 0-3 (Maloney 54'); 0-4 (Miller 86').
SECOND LEG: Celtic FC - FBK Kaunas (1-0)
Celtic Park (Glasgow), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Gvildys [o.g.] 21').
FIRST LEG: FK Leotar - SK Slavia Praha (1-2)
Stadion "Police" (Trebinje), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Adauto 16'); 1-1 (Delibašić [p.] 42'); 1-2 (Dostálek 49').
SECOND LEG: SK Slavia Praha - FK Leotar (2-0)
Evžena Rošického / Strahov (Praha), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Kuka 42'); 2-0 (Skácel 73').
FIRST LEG: FC Sheriff - FK Shakhtar (0-0)
Complexul Sheriff (Tiraspol'), 30-07-2003.
SECOND LEG: FK Shakhtar - FC Sheriff (2-0)
Central'nyj Stadion "Shakhtjor" (Donets'k), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Vukić 60'); 2-0 (Brandão 89').
MŠK Žilina - Maccabi Tel-Aviv MK
FIRST LEG: MŠK Žilina - Maccabi Tel-Aviv MK (1-0)
Štadión pod Dubňom (Žilina), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Bažík 86').
SECOND LEG: Maccabi Tel-Aviv MK - MŠK Žilina (1-1)
Megyeri út (Budapest), 6-08-2003. Goals: 0-1 (Sninský 16'); 1-1 (Pantsil 25').
FIRST LEG: Bohemian FC - Rosenborg BK (0-1)
Dalymount Park (Dublin), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Karadas 35').
SECOND LEG: Rosenborg BK - Bohemian FC (4-0)
Lerkendal (Trondheim), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Karadas 43'); 2-0 (Brattbakk 51'); 3-0 (Strand 68'); 4-0 (Frode Johnsen 76').
FIRST LEG: NK Maribor - NK Dinamo (1-1)
Ljudski vrt (Maribor), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Kranjčar 33'); 1-1 (Pekič 37').
SECOND LEG: NK Dinamo - NK Maribor (2-1)
Maksimir (Zagreb), 6-08-2003. Goals: 0-1 (Balajič 10'); 1-1 (Mijatović 59'); 2-1 (Drpić 63').
FIRST LEG: CSKA - FK Vardar (1-2)
Dynamo Stadion (Moskva), 30-07-2003. Goals: 0-1 (Grozdanovski 55'); 0-2 (Santos 64'); 1-2 (Kirichenko 90').
SECOND LEG: FK Vardar - CSKA (1-1)
Gradski Stadion (Skopje), 6-08-2003. Goals: 0-1 (Gogniev 30'); 1-1 (Santos 64').
FIRST LEG: FC Rapid - RSC Anderlecht (0-0)
Stadionul Naţional "Lia Manoliu" (Bucureşti), 30-07-2003.
SECOND LEG: RSC Anderlecht - FC Rapid (3-2)
Parc Astrid / Constant vanden Stock (Bruxelles), 6-08-2003. Goals: 0-1 (Ilyeş 42'); 0-2 (Bratu 45'); 1-2 (Jestrović 50'); 2-2 (Zetterberg 52'); 3-2 (Seol 75').
FIRST LEG: FK Partizan - Djurgårdens IF (1-1)
Stadion Partizana (Beograd), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Ilić 60'); 1-1 (Makonoele 73').
SECOND LEG: Djurgårdens IF - FK Partizan (2-2)
Råsunda (Solna, Stockholm), 6-08-2003. Goals: 1-0 (A. Johansson 10'); 1-1 (S. Ilić 61'); 1-2 (Malbaša [p.] 66'); 2-2 (Wowoah 77').
TS Wisła - AS Omónia Levkosías
FIRST LEG: TS Wisła - AS Omónia Levkosías (5-2)
Stadion Wisły (Kraków), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Żurawski 12'); 2-0 (Frankowski 20'); 3-0 (Baszczyński 45'); 4-0 (Żurawski 49'); 5-0 (Dubicki 70'); 5-1 (Rauffmann [p.] 75'); 5-2 (Rauffmann [p.] 85').
SECOND LEG: AS Omónia Levkosías - TS Wisła (2-2)
Néo GSP (Levkosía), 6-08-2003. Goals: 0-1 (Żurawski 6'); 1-1 (Rauffmann 16'); 2-1 (Charalambous 51'); 2-2 (Żurawski 72').
FC København - Sliema Wanderers FC
FIRST LEG: FC København - Sliema Wanderers FC (4-1)
Parken (København), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Zuma 24'); 2-0 (Røll Larsen [p.] 28'); 3-0 (Jónsson 44'); 3-1 (Dončić 51'); 4-1 (Røll Larsen 70').
SECOND LEG: Sliema Wanderers FC - FC København (0-6)
National Stadium (Ta'Qali), 6-08-2003. Goals: 0-1 (Jónsson 17'); 0-2 (Nørregaard 36'); 0-3 (Jónsson 41'); 0-4 (Chetcuti [o.g.] 46'); 0-5 (Zuma 49'); 0-6 (Røll Larsen 68').
FIRST LEG: SK Tirana - Grazer AK (1-5)
Qemal Stafa (Tiranë), 30-07-2003. Goals: 1-0 (Xhafa 6'); 1-1 (Bazina 15'); 1-2 (Aufhauser 33'); 1-3 (Naumoski 42'); 1-4 (Standfest 56'); 1-5 (Naumoski 82').
SECOND LEG: Grazer AK - SK Tirana (2-1)
Arnold-Schwarzenegger-Stadion (Graz), 6-08-2003. Goals: 1-0 (Sick 16'); 2-0 (Kollmann 75'); 2-1 (Agolli 90').
THIRD QUALIFYING ROUND
FIRST LEG: FK Dynamo - NK Dinamo (3-1)
Olympyjskyj Stadion / Valerij Lobanovskij (Kyïv), 12-08-2003. Goals: 1-0 (Fedorov 32'); 2-0 (Leko 39'); 2-1 (Kranjčar 42'); 3-1 (Gusev 82').
SECOND LEG: NK Dinamo - FK Dynamo (0-2)
Maksimir (Zagreb), 27-08-2003. Goals: 0-1 (Shats'kikh 47'); 0-2 (Rincón 70').
FIRST LEG: Grazer AK - AFC Ajax (1-1)
Arnold-Schwarzenegger-Stadion (Graz), 12-08-2003. Goals: 1-0 (Pogatetz 56'); 1-1 (Sneijder 79').
SECOND LEG: AFC Ajax - Grazer AK (2-1)
Amsterdam Arena (Amsterdam), 27-08-2003. Goals: 1-0 (Ibrahimović 15'); 1-1 (Kollmann 40'); 2-1 (Galásek [p.][Silver Goal] 103').
FIRST LEG: MŠK Žilina - Chelsea FC (0-2)
Štadión pod Dubňom (Žilina), 13-08-2003. Goals: 0-1 (Guðjohnsen 42'); 0-2 (Drahno [o.g.] 76').
SECOND LEG: Chelsea FC - MŠK Žilina (3-0)
Stamford Bridge (London), 26-08-2003. Goals: 1-0 (Johnson 32'); 2-0 (Huth 67'); 3-0 (Hasselbaink 79').
FIRST LEG: RSC Anderlecht - TS Wisła (3-1)
Parc Astrid / Constant vanden Stock (Bruxelles), 13-08-2003. Goals: 1-0 (Jestrović 13'); 2-0 (Lovre 38'); 3-0 (Dindane 59'); 3-1 (Żurawski [p.] 77').
SECOND LEG: TS Wisła - RSC Anderlecht (0-1)
Stadion Wisły (Kraków), 26-08-2003. Goals: 0-1 (Dindane 85').
FIRST LEG: FK Vardar - AC Sparta Praha (2-3)
Gradski Stadion (Skopje), 13-08-2003. Goals: 0-1 (Poborský 37'); 0-2 (Gluščević 41'); 1-2 (Santos 61'); 2-2 (Georgievski 74'); 2-3 (Poborský 89').
SECOND LEG: AC Sparta Praha - FK Vardar (2-2)
Toyota Arena (Praha), 26-08-2003. Goals: 0-1 (Georgievski 31'); 1-1 (Poborský 33'); 1-2 (Anyanviu 66'); 2-2 (Sionko 82').
FIRST LEG: MTK-Hungária FC - Celtic FC (0-4)
Puskás Ferenc-stadion / Népstadion (Budapest), 13-08-2003. Goals: 0-1 (Larsson 17'); 0-2 (Agathe 36'); 0-3 (Petrov 70'); 0-4 (Sutton 90').
SECOND LEG: Celtic FC - MTK-Hungária FC (1-0)
Celtic Park (Glasgow), 27-08-2003. Goals: 1-0 (Sutton 14').
FIRST LEG: Rangers FC - FC København (1-1)
Ibrox Park (Glasgow), 13-08-2003. Goals: 1-0 (Løvenkrands 8'); 1-1 (Jónsson 50').
SECOND LEG: FC København - Rangers FC (1-2)
Parken (København), 27-08-2003. Goals: 0-1 (Arteta [p.] 52'); 1-1 (Álvaro 83'); 1-2 (Arveladze 87').
FK Austria Wien - Olympique de Marseille
FIRST LEG: FK Austria Wien - Olympique de Marseille (0-1)
Prater- / Ernst-Happel-Stadion (Wien), 13-08-2003. Goals: 0-1 (Sychjov 4').
SECOND LEG: Olympique de Marseille - FK Austria Wien (0-0)
Vélodrome (Marseille), 27-08-2003.
Club Brugge KV - BV Borussia 09
FIRST LEG: Club Brugge KV - BV Borussia 09 (2-1)
Jan Breydelstadion (Brugge), 13-08-2003. Goals: 1-0 (Čeh 33'); 2-0 (Verheyen 44'); 2-1 (Amoroso 53').
SECOND LEG: BV Borussia 09 - Club Brugge KV (2-1)
Westfalenstadion (Dortmund), 27-08-2003. Goals: 1-0 (Amoroso 3'); 1-1 (Mendoza 27'); 2-1 (Éwerthon 86').
PK (2-4): 0-0 (Amoroso [saved]); 0-1 (Simons) / 0-1 (Bergdølmo [saved]); 0-2 (Čeh) / 1-2 (Koller); 1-3 (De Cock) / 2-3 (Fernández); 2-4 (Mendoza).
FIRST LEG: FK Shakhtar - FK Lokomotiv (1-0)
Central'nyj Stadion "Shakhtjor" (Donets'k), 13-08-2003. Goals: 1-0 (Vukić [p.] 56').
SECOND LEG: FK Lokomotiv - FK Shakhtar (3-1)
Lokomotiv Stadion (Moskva), 27-08-2003. Goals: 1-0 (Ashvetia 20'); 2-0 (Ashvetia 45'); 2-1 (Lewandowski 71'); 3-1 (Ignashevich [p.] 86').
FIRST LEG: SS Lazio - SL Benfica (3-1)
Stadio Olimpico (Roma), 13-08-2003. Goals: 1-0 (Corradi 16'); 2-0 (Fiore 54'); 2-1 (Simão 65'); 3-1 (Mihajlović 80').
SECOND LEG: SL Benfica - SS Lazio (0-1)
Estádio do Bessa (Porto), 27-08-2003. Goals: 0-1 (César 26').
FIRST LEG: Grasshopper-Club - AEK (1-0)
Hardturm (Zürich), 13-08-2003. Goals: 1-0 (Núñez 83').
SECOND LEG: AEK - Grasshopper-Club (3-1)
Apóstolos Nikolaïdis (Athína), 27-08-2003. Goals: 1-0 (Katsouranis 20'); 2-0 (Lyberopoulos 25'); 3-0 (Castillo [o.g.] 39'); 3-1 (Núñez 68').
FK Partizan - Newcastle United FC
FIRST LEG: FK Partizan - Newcastle United FC (0-1)
Stadion Partizana (Beograd), 13-08-2003. Goals: 0-1 (Solano 39').
SECOND LEG: Newcastle United FC - FK Partizan (0-1)
Saint James' Park (Newcastle), 27-08-2003. Goals: 0-1 (Iliev 50').
PK (3-4): 0-0 (Shearer [out]); 0-0 (Malbaša [saved]) / 0-0 (Dyer [saved]); 0-1 (Nađ) / 0-1 (Woodgate [saved]); 0-1 (Stojanoski [out]) / 1-1 (Ameobi); 1-2 (Čakar) / 2-2 (LuaLua); 2-2 (Iliev [out]) // [decisive shots] 3-2 (Jenas); 3-3 (Ilić) / 3-3 (Hughes [out]); 3-4 (Ćirković).
FIRST LEG: Galatasaray SK - CSKA (3-0)
Atatürk Olimpiyat Stadyumu (İstanbul), 13-08-2003. Goals: 1-0 (Hasan Şaş 3'); 2-0 (Hakan Şükür 6'); 3-0 (Arif 37').
SECOND LEG: CSKA - Galatasaray SK (0-3)
Balgarska Armija (Sofija), 27-08-2003. Goals: 0-1 (César Prates 28'); 0-2 (Sabri 53'); 0-3 (Arif 86').
GROUP STAGE (CHAMPIONS LEAGUE)
Competition Day 1
Rangers FC - VfB Stuttgart (2-1)
Ibrox Park (Glasgow), 16-09-2003. Goals: 0-1 (Kurányi 45+'); 1-1 (Nerlinger 74'); 2-1 (Løvenkrands 79').
Manchester United FC - Panathinaïkós AO (5-0)
Old Trafford (Manchester), 16-09-2003. Goals: 1-0 (Silvestre 13'); 2-0 (Fortune 14'); 3-0 (Solskjær 33'); 4-0 (Butt 40'); 5-0 (Djemba-Djemba 83').
Stadion Partizana (Beograd), 16-09-2003. Goals: 0-1 (Costinha 22'); 1-1 (Delibašić 54').
AC Sparta Praha - Chelsea FC (0-1)
Toyota Arena (Praha), 16-09-2003. Goals: 0-1 (Gallas 85').
İnönü (İstanbul), 16-09-2003. Goals: 0-1 (Stam 37'); 0-2 (Fiore 77').
Giuseppe Meazza (Milano), 16-09-2003. Goals: 1-0 (F. Inzaghi 67').
Olympique Lyonnais - RSC Anderlecht (1-0)
Stade de Gerland (Lyon), 17-09-2003. Goals: 1-0 (Juninho Pernambucano [p.] 26').
FC Bayern München - Celtic FC (2-1)
Olympiastadion (München), 17-09-2003. Goals: 0-1 (Thompson 57'); 1-1 (Makaay 73'); 2-1 (Makaay 86').
FK Dynamo - FK Lokomotiv (2-0)
Olympyjskyj Stadion / Valerij Lobanovskij (Kyïv), 17-09-2003. Goals: 1-0 (Rincón 83'); 2-0 (Rincón 90+').
Arsenal FC - Internazionale FC (0-3)
Highbury (London), 17-09-2003. Goals: 0-1 (Cruz 22'); 0-2 (Van der Meyde 24'); 0-3 (Martins 41').
Philips Stadion (Eindhoven), 17-09-2003. Goals: 0-1 (Morientes 31'); 0-2 (Cissé 56'); 1-2 (Bouma 65').
Juventus FC - Galatasaray SK (2-1)
Stadio delle Alpi (Torino), 17-09-2003. Goals: 1-0 (Del Piero 5'); 1-1 (Hakan Şükür 19'); 2-1 (Ferrara 73').
Competition Day 2
Celtic FC - Olympique Lyonnais (2-0)
Celtic Park (Glasgow), 30-09-2003. Goals: 1-0 (Miller 70'); 2-0 (Sutton 78').
RSC Anderlecht - FC Bayern München (1-1)
Parc Astrid / Constant vanden Stock (Bruxelles), 30-09-2003. Goals: 1-0 (Mornar 53'); 1-1 (Santa Cruz 74').
Internazionale FC - FK Dynamo (2-1)
Giuseppe Meazza (Milano), 30-09-2003. Goals: 1-0 (Adani 23'); 1-1 (Fjodorov 34'); 2-1 (Vieri 90').
FK Lokomotiv - Arsenal FC (0-0)
Lokomotiv Stadion (Moskva), 30-09-2003.
Louis II (Monaco), 30-09-2003. Goals: 1-0 (Giuly 23'); 2-0 (Morientes 27'); 3-0 (Morientes 56'); 4-0 (Pršo 86').
Olympiakós SFP - Juventus FC (1-2)
Geórgios Kamáras (Rizoúpoli, Athína), 30-09-2003. Goals: 1-0 (Stoltidis 11'); 1-1 (Nedvěd 21'); 1-2 (Nedvěd 79').
Panathinaïkós AO - Rangers FC (1-1)
Apóstolos Nikolaïdis (Athína), 1-10-2003. Goals: 0-1 (Émerson 35'); 1-1 (P. Konstantinidis 88').
VfB Stuttgart - Manchester United FC (2-1)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 1-10-2003. Goals: 1-0 (Szabics 50'); 2-0 (Kurányi 52'); 2-1 (Van Nistelrooij [p.] 67').
Olympique de Marseille - FK Partizan (3-0)
Vélodrome (Marseille), 1-10-2003. Goals: 1-0 (Drogba 62'); 2-0 (Drogba 68'); 3-0 (Drogba 85').
SS Lazio - AC Sparta Praha (2-2)
Stadio Olimpico (Roma), 1-10-2003. Goals: 0-1 (Sionko 27'); 0-2 (Poborský 35'); 1-2 (S. Inzaghi 46'); 2-2 (S. Inzaghi 61').
Chelsea FC - Beşiktaş JK (0-2)
Stamford Bridge (London), 1-10-2003. Goals: 0-1 (Sergen 24'); 0-2 (Sergen 29').
AFC Ajax - Club Brugge KV (2-0)
Amsterdam Arena (Amsterdam), 1-10-2003. Goals: 1-0 (Sonck 11'); 2-0 (Sonck 54').
Competition Day 3
RSC Anderlecht - Celtic FC (1-0)
Parc Astrid / Constant vanden Stock (Bruxelles), 21-10-2003. Goals: 1-0 (Dindane 72').
Olympique Lyonnais - FC Bayern München (1-1)
Stade de Gerland (Lyon), 21-10-2003. Goals: 0-1 (Makaay 25'); 1-1 (Luyindula 88').
FK Lokomotiv - Internazionale FC (3-0)
Lokomotiv Stadion (Moskva), 21-10-2003. Goals: 1-0 (Los'kov 2'); 2-0 (Ashvetia 50'); 3-0 (Khokhlov 57').
Olympyjskyj Stadion / Valerij Lobanovskij (Kyïv), 21-10-2003. Goals: 1-0 (Shats'kikh 27'); 2-0 (Bel'kevich 64'); 2-1 (Henry 80').
Apóstolos Nikolaïdis (Athína), 21-10-2003. Goals: 0-1 (Lucius 37').
Galatasaray SK - Olympiakós SFP (1-0)
Atatürk Olimpiyat Stadyumu (İstanbul), 21-10-2003. Goals: 1-0 (Cihan 9').
VfB Stuttgart - Panathinaïkós AO (2-0)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 22-10-2003. Goals: 1-0 (Szabics 13'); 2-0 (Soldo 25').
Rangers FC - Manchester United FC (0-1)
Ibrox Park (Glasgow), 22-10-2003. Goals: 0-1 (P. Neville 5').
Olympique de Marseille - FC Porto (2-3)
Vélodrome (Marseille), 22-10-2003. Goals: 1-0 (Drogba 24'); 1-1 (Maniche 31'); 1-2 (Derlei 35'); 1-3 (Alenichev 81'); 2-3 (Marlet 84').
Stamford Bridge (London), 22-10-2003. Goals: 0-1 (S. Inzaghi 38'); 1-1 (Lampard 57'); 2-1 (Mutu 65').
AC Sparta Praha - Beşiktaş JK (2-1)
Toyota Arena (Praha), 22-10-2003. Goals: 1-0 (Zelenka 58'); 1-1 (Pancu [p.] 60'); 2-1 (Poborský 84').
AC Milan - Club Brugge KV (0-1)
Giuseppe Meazza (Milano), 22-10-2003. Goals: 0-1 (Mendoza 33').
Competition Day 4
Panathinaïkós AO - VfB Stuttgart (1-3)
Apóstolos Nikolaïdis (Athína), 4-11-2003. Goals: 1-0 (Konstantinou 60'); 1-1 (Fyssas [o.g.] 67'); 1-2 (Kurányi 75'); 1-3 (Hinkel 77').
Manchester United FC - Rangers FC (3-0)
Old Trafford (Manchester), 4-11-2003. Goals: 1-0 (Forlán 6'); 2-0 (Van Nistelrooij 43'); 3-0 (Van Nistelrooij 60').
FC Porto - Olympique de Marseille (1-0)
Estádio das Antas (Porto), 4-11-2003. Goals: 1-0 (McCarthy 21').
Stadio Olimpico (Roma), 4-11-2003. Goals: 0-1 (Crespo 15'); 0-2 (Guðjohnsen 70'); 0-3 (Duff 75'); 0-4 (Lampard 80').
Beşiktaş JK - AC Sparta Praha (1-0)
İnönü (İstanbul), 4-11-2003. Goals: 1-0 (Ronaldo Guiaro 82').
Club Brugge KV - AC Milan (0-1)
Jan Breydelstadion (Brugge), 4-11-2003. Goals: 0-1 (Kaká 86').
Celtic FC - RSC Anderlecht (3-1)
Celtic Park (Glasgow), 5-11-2003. Goals: 1-0 (Larsson 12'); 2-0 (Miller 17'); 3-0 (Sutton 29'); 3-1 (Dindane 77').
FC Bayern München - Olympique Lyonnais (1-2)
Olympiastadion (München), 5-11-2003. Goals: 0-1 (Juninho Pernambucano 6'); 1-1 (Makaay 14'); 1-2 (Élber 53').
Internazionale FC - FK Lokomotiv (1-1)
Giuseppe Meazza (Milano), 5-11-2003. Goals: 1-0 (Recoba 14'); 1-1 (Los'kov 54').
Highbury (London), 5-11-2003. Goals: 1-0 (Cole 88').
Philips Stadion (Eindhoven), 5-11-2003. Goals: 1-0 (Bouma 51'); 2-0 (Robben 63').
Olympiakós SFP - Galatasaray SK (3-0)
Geórgios Kamáras (Rizoúpoli, Athína), 5-11-2003. Goals: 1-0 (Mavrogenidis 6'); 2-0 (Castillo 34'); 3-0 (Giovanni 90+').
Competition Day 5
RSC Anderlecht - Olympique Lyonnais (1-0)
Parc Astrid / Constant vanden Stock (Bruxelles), 25-11-2003. Goals: 1-0 (Tihinen 71').
Celtic FC - FC Bayern München (0-0)
Celtic Park (Glasgow), 25-11-2003.
FK Lokomotiv - FK Dynamo (3-2)
Lokomotiv Stadion (Moskva), 25-11-2003. Goals: 1-0 (Buznikin 28'); 1-1 (Bel'kevich 37'); 2-1 (Ignashevich [p.] 45'); 2-2 (Shats'kikh 65'); 3-2 (Parks 89').
Internazionale FC - Arsenal FC (1-5)
Giuseppe Meazza (Milano), 25-11-2003. Goals: 0-1 (Henry 25'); 1-1 (Vieri 33'); 1-2 (Ljungberg 49'); 1-3 (Henry 85'); 1-4 (Edu 88'); 1-5 (Pirès 89').
Louis II (Monaco), 25-11-2003. Goals: 1-0 (Morientes 34'); 1-1 (Vennegoor of Hesselink 84').
VfB Stuttgart - Rangers FC (1-0)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 26-11-2003. Goals: 1-0 (Wenzel 45+').
Panathinaïkós AO - Manchester United FC (0-1)
Apóstolos Nikolaïdis (Athína), 26-11-2003. Goals: 0-1 (Forlán 85').
Estádio das Antas (Porto), 26-11-2003. Goals: 1-0 (McCarthy 25'); 2-0 (McCarthy 50'); 2-1 (Delibašić 90+').
Chelsea FC - AC Sparta Praha (0-0)
Stamford Bridge (London), 26-11-2003.
Stadio Olimpico (Roma), 26-11-2003. Goals: 0-1 (Pancu [p.] 45+'); 1-1 (Muzzi 56').
Amsterdam Arena (Amsterdam), 26-11-2003. Goals: 0-1 (Shevchenko 52').
Galatasaray SK - Juventus FC (2-0)
Westfalenstadion (Dortmund), 2-12-2003. Goals: 1-0 (Hakan Şükür 47'); 2-0 (Hakan Şükür 90+'). [The original game was scheduled for November 25, but it was postponed for security reasons, after a series of terrorist attacks in İstanbul.]
Competition Day 6
Rangers FC - Panathinaïkós AO (1-3)
Ibrox Park (Glasgow), 9-12-2003. Goals: 1-0 (Mols 28'); 1-1 (Žutautas 32'); 1-2 (Basinas 62'); 1-3 (Konstantinou 80').
Manchester United FC - VfB Stuttgart (2-0)
Old Trafford (Manchester), 9-12-2003. Goals: 1-0 (Van Nistelrooij 45+'); 2-0 (Giggs 58').
FK Partizan - Olympique de Marseille (1-1)
Stadion Partizana (Beograd), 9-12-2003. Goals: 0-1 (Mido 61'); 1-1 (Delibašić 80').
AC Sparta Praha - SS Lazio (1-0)
Toyota Arena (Praha), 9-12-2003. Goals: 1-0 (Kincl 90+').
Beşiktaş JK - Chelsea FC (0-2)
Arena AufSchalke (Gelsenkirchen), 9-12-2003. Goals: 0-1 (Hasselbaink 77'); 0-2 (Bridge 85'). [The game was played in Germany instead of Turkey for security reasons, after a series of terrorist attacks in İstanbul in November.]
Club Brugge KV - AFC Ajax (2-1)
Jan Breydelstadion (Brugge), 9-12-2003. Goals: 1-0 (Lange 27'); 1-1 (Sonck [p.] 42'); 2-1 (Sæternes 84').
Olympique Lyonnais - Celtic FC (3-2)
Stade de Gerland (Lyon), 10-12-2003. Goals: 1-0 (Élber 6'); 1-1 (Hartson 24'); 2-1 (Juninho Pernambucano 52'); 2-2 (Sutton 75'); 3-2 (Juninho Pernambucano [p.] 86').
FC Bayern München - RSC Anderlecht (1-0)
Olympiastadion (München), 10-12-2003. Goals: 1-0 (Makaay [p.] 42').
FK Dynamo - Internazionale FC (1-1)
Olympyjskyj Stadion / Valerij Lobanovskij (Kyïv), 10-12-2003. Goals: 0-1 (Adani 68'); 1-1 (Rincón 85').
Arsenal FC - FK Lokomotiv (2-0)
Highbury (London), 10-12-2003. Goals: 1-0 (Pirès 12'); 2-0 (Ljungberg 67').
Apóstolos Nikolaïdis (Athína), 10-12-2003.
Juventus FC - Olympiakós SFP (7-0)
Stadio delle Alpi (Torino), 10-12-2003. Goals: 1-0 (Trézéguet 14'); 2-0 (Miccoli 19'); 3-0 (Trézéguet 25'); 4-0 (Maresca 28'); 5-0 (Di Vaio 62'); 6-0 (Del Piero 67'); 7-0 (Zalayeta 79').
FIRST KNOCK-OUT ROUND
FIRST LEG: AC Sparta Praha - AC Milan (0-0)
Toyota Arena (Praha), 24-02-2004. Attendance: 22.000. Referee: Graham Poll (ENG).
AC Sparta Praha
Blažek; Pergl, Hübschman, Johana, Labant; Poborský, Kováč, Michalík, Zelenka (Sivok 90+’); I. Gluščevič (Baranek 73’), Štajner (V. Gluščevič 85’)
AC Milan
Dida; Cafu, Costacurta, Maldini, Pancaro; Gattuso, Pirlo, Seedorf, Kaká; F. Inzaghi (Serginho 85’), Shevchenko
SECOND LEG: AC Milan - AC Sparta Praha (4-1)
Giuseppe Meazza (Milano), 10-03-2004. Attendance: 50.000. Referee: Markus Merk (GER). Goals: 1-0 (F. Inzaghi 45+’); 1-1 (Jun 59’); 2-1 (Shevchenko 66’); 3-1 (Shevchenko 79’); 4-1 (Gattuso 85’).
AC Milan
Dida; Cafu (Costacurta 88’), Nesta, Maldini, Pancaro; Gattuso, Pirlo, Ambrosini, Kaká; Shevchenko (Rui Costa 86’), F. Inzaghi (Tomasson 76’)
AC Sparta Praha
Blažek; Pergl, Hübschman, Johana, Labant; Poborský, Kováč, Zelenka (Jun 57’), Sivok, Michalík (V. Gluščevič 71’); Štajner (Poledica 88’)
FIRST LEG: FK Lokomotiv - AS Monaco FC (2-1)
Lokomotiv Stadion (Moskva), 24-02-2004. Attendance: 28.000. Referee: Manuel Enrique Mejuto González (SPA). Goals: 1-0 (Izmajlov 32’); 2-0 (Maminov 59’); 2-1 (Morientes 69’).
FK Lokomotiv
Ovchinnikov; Evseev, Asatiani, Pashinin, Sennikov, Gurenko; Maminov, Los’kov, Khokhlov (Nizhegorodov 83’), Izmajlov (Parks 79’); Ashvetia (Obiorah 46’)
AS Monaco FC
Roma; Evra, Ibarra, Rodríguez, Givet; Bernardi, Cissé, Zikos, Rothen; Pršo (Adebayor 64’), Morientes
SECOND LEG: AS Monaco FC - FK Lokomotiv (1-0)
Louis II (Monaco), 10-03-2004. Attendance: 20.000. Referee: Lucílio Cardoso Cortez Batista (POR). Goals: 1-0 (Pršo 60’). [Incidents: Pršo missed a penalty shot (min. 19), saved by Ovchinnikov. Los’kov was sent off (min. 22).]
AS Monaco FC
Roma; Ibarra, Rodríguez, Givet, Evra; Pršo (Plašil 90’), Bernardi, Zikos, Rothen; Morientes, Adebayor (Cissé 77’)
FK Lokomotiv
Ovchinnikov; Evseev, Pashinin, Sennikov (Gurenko 65’), Nizhegorodov; Izmajlov, Asatiani, Maminov, Obiorah; Los’kov, Ashvetia (Parks 67’)
FIRST LEG: VfB Stuttgart - Chelsea FC (0-1)
Gottlieb-Daimler-Stadion (Stuttgart), 25-02-2004. Attendance: 59.000. Referee: Kyros Vassaras (GRE). Goals: 0-1 (Meira [o.g.] 12’).
VfB Stuttgart
Hildebrand; Hinkel, Bordon, Meira, Lahm; Soldo, Meißner (Tiffert 46’), Heldt (Cacau 66’), Gleb; Kurányi, Szabics
Chelsea FC
Cudicini; Johnson, Terry, Gallas, Bridge; Geremi, Makélélé, Grønkjær (Duff 66’), Lampard; Guðjohnsen (Hasselbaink 73’), Crespo (Cole 89’)
SECOND LEG: Chelsea FC - VfB Stuttgart (0-0)
Stamford Bridge (London), 9-03-2004. Attendance: 41.000. Referee: Kim Milton Nielsen (DEN).
Chelsea FC
Cudicini; Johnson (Desailly 31’), Gallas, Terry, Bridge; Grønkjær, Parker (Geremi 61’), Makélélé, Lampard; Duff (Mutu 82’), Crespo
VfB Stuttgart
Hildebrand; Hinkel (Gómez 81’), Bordon, Živković, Lahm; Soldo, Meira, Gleb, Meißner (Tiffert 63’); Kurányi, Cacau (Szabics 40’)
FC Porto - Manchester United FC
FIRST LEG: FC Porto - Manchester United FC (2-1)
Estádio do Dragão (Porto), 25-02-2004. Attendance: 50.000. Referee: Herbert Fandel (GER). Goals: 0-1 (Fortune 14’); 1-1 (McCarthy 29’); 2-1 (McCarthy 78’). [Incidents: Keane was sent off (min. 87).]
FC Porto
Vítor Baía; Paulo Ferreira, Jorge Costa, Ricardo Carvalho, Nuno Valente; Pedro Mendes, Maniche, Alenichev (Jankauskas 63’), Deco; Carlos Alberto (Ricardo Fernandes 75’), McCarthy (Bruno Moraes 83’)
Manchester United FC
Howard; Ph. Neville (O'Shea 70’), G. Neville, Brown, Fortune; Keane, Butt, Scholes, Giggs; Saha (Cristiano Ronaldo 76’), Van Nistelrooij
SECOND LEG: Manchester United FC - FC Porto (1-1)
Old Trafford (Manchester), 9-03-2004. Attendance: 68.000. Referee: Valentin Ivanov (RUS). Goals: 1-0 (Scholes 32’); 1-1 (Costinha 90’).
Manchester United FC
Howard; Ph. Neville, G. Neville, Brown, O'Shea; Fletcher (Cristiano Ronaldo 75’ (Solskjær 83’)), Djemba-Djemba (Saha 46’), Butt, Giggs; Scholes, Van Nistelrooij
FC Porto
Vítor Baía; Paulo Ferreira, Jorge Costa (Pedro Emanuel 37’), Ricardo Carvalho, Nuno Valente; Alenichev (Ricardo Fernandes 81’), Costinha, Maniche, Deco; Carlos Alberto (Jankauskas 61’), McCarthy
1/4 FINALS
FIRST LEG: FC Porto - Olympique Lyonnais (2-0)
Estádio do Dragão (Porto), 23-03-2004. Attendance: 47.000. Referee: Terje Hauge (NOR). Goals: 1-0 (Deco 44’); 2-0 (Ricardo Carvalho 71’).
FC Porto
Vítor Baía; Paulo Ferreira, Pedro Emanuel, Ricardo Carvalho, Nuno Valente; Costinha (Bosingwa 78’), Alenichev (Ricardo Fernandes 82’), Deco, Maniche; Carlos Alberto (Jankauskas 58’), McCarthy
Olympique Lyonnais
Coupet; Deflandre (Réveillère 73’), Edmílson, Müller, Malouda; Diarra, Essien, Govou, Juninho Pernambucano (Dhorasoo 46’), Luyindula; Élber
SECOND LEG: Olympique Lyonnais - FC Porto (2-2)
Stade de Gerland (Lyon), 7-04-2004. Attendance: 40.000. Referee: Anders Frisk (SWE). Goals: 0-1 (Maniche 6’); 1-1 (Luyindula 14’); 1-2 (Maniche 47’); 2-2 (Élber 90’). [Incidents: Edmílson was sent off (min. 74).]
Olympique Lyonnais
Coupet; Berthod, Müller, Edmílson; Essien (Réveillère 60’), Diarra, Dhorasoo (Deflandre 76’), Malouda, Juninho Pernambucano (Bergougnoux 60’); Luyindula, Élber
FC Porto
Vítor Baía; Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho, Jorge Costa, Nuno Valente; Costinha, Maniche, Deco (Pedro Mendes 76’), Alenichev; Carlos Alberto (Pedro Emanuel 47’), McCarthy (Jankauskas 57’)
FIRST LEG: Chelsea FC - Arsenal FC (1-1)
Stamford Bridge (London), 24-03-2004. Attendance: 40.778. Referee: Manuel Enrique Mejuto González (SPA). Goals: 1-0 (Guðjohnsen 53’); 1-1 (Pirès 59’). [Incidents: Desailly was sent off (min. 83).]
Chelsea FC
Ambrosio; Gallas, Terry, Desailly, Bridge; Parker (J. Cole 72’), Lampard, Makélélé, Duff; Mutu (Crespo 72’), Guðjohnsen (Melchiot 86’)
Arsenal FC
Lehmann; Lauren, Campbell, Touré, A. Cole; Ljungberg (Reyes 78’), Vieira, Edu, Pirès; Bergkamp (Gilberto 72’), Henry
SECOND LEG: Arsenal FC - Chelsea FC (1-2)
Highbury (London), 6-04-2004. Attendance: 35.486. Referee: Markus Merk (GER). Goals: 1-0 (Reyes 45+’); 1-1 (Lampard 51’); 1-2 (Bridge 87’).
Arsenal FC
Lehmann; Lauren, Campbell, Touré, A. Cole; Ljungberg, Edu, Vieira, Pirès; Henry (Bergkamp 81’), Reyes
Chelsea FC
Ambrosio; Melchiot, Terry, Gallas, Bridge; Parker (Grønkjær 46’), Lampard, Makélélé, Duff (J. Cole 83’); Guðjohnsen, Hasselbaink (Crespo 83’)
1/2 FINALS
FIRST LEG: AS Monaco FC - Chelsea FC (3-1)
Louis II (Monaco), 20-04-2004. Attendance: 18.000. Referee: Urs Meier (SWI). Goals: 1-0 (Pršo 17’); 1-1 (Crespo 22’); 2-1 (Morientes 78’); 3-1 (Nonda 83’). [Incidents: Zikos was sent off (min. 53).]
AS Monaco FC
Roma; Ibarra, Rodríguez, Givet, Evra; Giuly (Nonda 83’), Bernardi, Zikos, Rothen (Plašil 89’); Pršo (Cissé 57’), Morientes
Chelsea FC
Ambrosio; Melchiot (Hasselbaink 62’), Desailly, Terry, Bridge; Parker (Huth 69’), Makélélé, Lampard, Grønkjær (Verón 46’); Crespo, Guðjohnsen
SECOND LEG: Chelsea FC - AS Monaco FC (2-2)
Stamford Bridge (London), 5-05-2004. Attendance: 41.200. Referee: Anders Frisk (SWE). Goals: 1-0 (Grønkjær 22’); 2-0 (Lampard 44’); 2-1 (Ibarra 45+’); 2-2 (Morientes 60’).
Chelsea FC
Cudicini; Melchiot (Johnson 64’), Gallas, Terry, Bridge; Grønkjær, Lampard, Geremi (Parker 69’), J. Cole; Guðjohnsen, Hasselbaink (Crespo 69’)
AS Monaco FC
Roma; Ibarra, Rodríguez, Givet, Evra; Cissé, Bernardi, Squillaci (Plašil 46’), Rothen; Giuly (Pršo 67’), Morientes (Nonda 81’)
FINAL
|
|
FC Porto - AS Monaco FC |
|
||
| 3-0 (1-0) |
||||
| STADIUM: Arena AufSchalke (Gelsenkirchen) DATE: 26-05-2004 (20:45 h) ATTENDANCE: 53.200 REFEREE: Kim Milton Nielsen (DEN) GOALS: 1-0 (Carlos Alberto 39’); 2-0 (Deco 71’); 3-0 (Alenichev 75’) BOOKED: Nuno Valente (29’), Carlos Alberto (40’), Jorge Costa (77’) MAN OF THE MATCH: Deco |
||||
| FC Porto (coach: José Mourinho) Vítor Baía ---------------------------------------------------------------------- Paulo Ferreira Jorge Costa (c) Ricardo Carvalho Nuno Valente ---------------------------------------------------------------------- Francisco Costa “Costinha” Pedro Mendes Nuno Oliveira “Maniche” Anderson de Souza “Deco” (Pedro Emanuel dos Santos 85’) ---------------------------------------------------------------------- Carlos Alberto Gomes (Dmitrij Alenichev 60’) Vanderlei Silva “Derlei” (Benni McCarthy 78’) |
AS Monaco FC (coach: Didier Deschamps) Flavio Roma ----------------------------------------------------------------------- Hugo Ibarra Julien Rodríguez Gaël Givet (Sébastien Squillaci 72’) Patrice Evra ----------------------------------------------------------------------- Édouard Cissé (Shabani Nonda 64’) Akis Zikos Lucas Bernardi Jérôme Rothen ----------------------------------------------------------------------- Ludovic Giuly (c) (Dado Pršo 23’) Fernando Morientes |
|||
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|