ACERCA DE ESTE SITIO
Desde estas páginas pretendo ofrecer una información exhaustiva y precisa de las distintas competiciones de fútbol y baloncesto de élite, tanto en el ámbito nacional (España) como internacional (Competiciones Europeas y Campeonato del Mundo). Puesto que una recopilación detallada de todas las competiciones que se disputan en Europa y en el mundo está fuera de mis posibilidades, he decidido concentrar mis esfuerzos en los anteriores torneos (en el caso de España, se trata de mi país).
Para ello, mi intención es combinar dos de mis grandes aficiones: la recopilación de resultados y estadísticas deportivas y la lingüística. Durante los últimos años he sentido la necesidad de aplicar mis conocimientos lingüísticos a la unificación y estandarización de una terminología deportiva cada vez más confusa e imprecisa, en la que los nombres de equipos y jugadores, por desconocimiento o desidia, se "localizan" en las distintas lenguas de destino sin ningún tipo de respeto hacia su ortografía original.
Pero, ¿por qué representar los nombres propios de jugadores y equipos en su lengua original? Por su misma definición: los nombres propios no son palabras comunes que se puedan traducir de una lengua a otra, sino verdaderas etiquetas invariables que sirven para designar de forma unívoca a personas y cosas. En mi sección dedicada a las competiciones europeas de clubes espero tratar este problema en mayor detalle.
Por tanto, he decidido abordar la labor de crear una gran base de datos de fútbol y baloncesto en la que, aparte de recopilar una enorme cantidad de información y estadísticas históricas, trataré de utilizar una terminología estandarizada (y por tanto neutra) que pueda servir para un seguimiento preciso por parte de cualquier aficionado.
Mientras que los nombres propios de jugadores y equipos estarán representados en su lengua original en la medida de mis conocimientos y mis fuentes (agradeceré siempre vuestras correcciones y ampliaciones), las lenguas que utilizaré en la redacción de mis documentos serán español e inglés, de forma indistinta, en función del contenido y del tipo de público al que piense que van dirigidos. La cantidad de información es tan grande que no me resultaría materialmente posible traducir todos mis documentos a dos lenguas distintas. En cualquier caso, al tratarse en su mayor parte de resultados y estadísticas deportivas, esto no dificultará su comprensión.
Por último, me gustaría decir que mi intención última no es publicar un portal de noticias deportivas de actualidad, con gran seguimiento y cobertura de las distintas competiciones en curso, al estilo de UEFA, FIBA, Euroliga, periódicos deportivos... No dispongo de los medios ni el tiempo necesarios para algo así. Lo que deseo es ofrecer una gran base de datos histórica con un tipo de información que no se suele encontrar en los portales deportivos generalistas, unificada y tratada desde un punto de vista lingüístico. Mi deseo es que este esfuerzo sirviera para suscitar un interés general por la información precisa y un mayor respeto hacia las diferentes lenguas, el mismo que queremos para la nuestra propia.
|
CALENDARIO
DEPORTIVO 2008-09
|
|
(actualizaciones
en blanco)
|
30-05-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
02-06-2008 >>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase
de Clasificación
07/29-06-2008
>>> FÚTBOL ::::: Eurocopa 2008 ::::: Fase Final
08-06-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
15-06-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
22-06-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa Intertoto ::::: Primera Ronda
|| Ida
22-06-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
29-06-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa Intertoto ::::: Primera Ronda
|| Vuelta
06-07-2008 >>> FÚTBOL ::::: Copa
Intertoto ::::: Segunda Ronda || Ida
13-07-2008 >>> FÚTBOL ::::: Copa Intertoto ::::: Segunda Ronda
|| Vuelta
16-07-2008 >>>
FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Primera Ronda Clasificatoria || Ida
17-07-2008 >>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA ::::: Primera Ronda Clasificatoria || Ida
20-07-2008 >>> FÚTBOL ::::: Copa Intertoto ::::: Tercera Ronda || Ida
23-07-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Primera Ronda Clasificatoria || Vuelta
24-07-2008 >>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA ::::: Primera
Ronda Clasificatoria || Vuelta
27-07-2008 >>> FÚTBOL ::::: Copa Intertoto ::::: Tercera Ronda || Vuelta
30-07-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Segunda Ronda Clasificatoria || Ida
31-07-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA ::::: Primera Ronda Clasificatoria || Vuelta
06-08-2008 >>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Segunda Ronda Clasificatoria || Vuelta
13-08-2008 >>>
FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Tercera Ronda Clasificatoria || Ida
14-08-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA ::::: Segunda Ronda Clasificatoria || Ida
20-08-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
27-08-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Tercera Ronda Clasificatoria || Vuelta
28-08-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA ::::: Segunda Ronda Clasificatoria || Vuelta
06-09-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
10-09-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
17-09-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Fase de Grupos || Jornada 1
18-09-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA ::::: Primera Ronda || Ida
01-10-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Fase de Grupos || Jornada 2
02-10-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA ::::: Primera Ronda || Vuelta
11-10-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
15-10-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
22-10-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Fase de Grupos || Jornada 3
23-10-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA :::::
Fase de Grupos || Jornada 1
05-11-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Fase de Grupos || Jornada 4
06-11-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA :::::
Fase de Grupos || Jornada 2
19-11-2008
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
26-11-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Fase de Grupos || Jornada 5
27-11-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA :::::
Fase de Grupos || Jornada 3
04-12-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA :::::
Fase de Grupos || Jornada 4
10-12-2008
>>> FÚTBOL ::::: Liga de Campeones ::::: Fase de Grupos || Jornada 6
18-12-2008
>>> FÚTBOL ::::: Copa de la UEFA :::::
Fase de Grupos || Jornada 5
==========================================================
11-02-2009
>>> FÚTBOL ::::: Mundial 2010 ::::: Fase de Clasificación
19-02-2009
>>> FÚTBOL ::::: Copa
de la UEFA :::::
Primera
Ronda Eliminatoria
|| Ida
25-02-2009
>>> FÚTBOL ::::: Liga
de Campeones :::::
Primera
Ronda Eliminatoria
|| Ida
26-02-2009
>>> FÚTBOL ::::: Copa
de la UEFA :::::
Primera
Ronda Eliminatoria
|| Vuelta
11-03-2009
>>> FÚTBOL ::::: Liga
de Campeones :::::
Primera
Ronda Eliminatoria
|| Vuelta
12-03-2009
>>> FÚTBOL ::::: Copa
de la UEFA :::::
Segunda
Ronda Eliminatoria
|| Ida
19-03-2009
>>> FÚTBOL ::::: Copa
de la UEFA :::::
Segunda