Champions Cup 1963-64

(From 29-10-1963 to 10-05-1964)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          23 teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties after two legs are resolved with a third game at a neutral venue (or a participant’s court, if so agreed).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

FIRST ROUND

(From 29-10-1963 to 1-12-1963)

CS Alliance [Casablanca] (MOR) - Antwerpse BC [Antwerpen] (BEL)

54-73 (25-40)

104-62 (37-29) (a)

Wiener SK (AUT) - TJ Spartak ZJŠ Brno (CZE)

71-105 (34-59)

79-62 (37-39) (b)

AEK [Athína] (GRE) - Galatasaray SK [İstanbul] (TUR)

73-66 (32-34)

88-68 (45-40) (c)

SMB Lausanne (SWI) - SC Chemie Halle (GDR)

59-72 (26-33)

89-60 (38-27) (d)

Alvik BK [Stockholm] (SWE) - CWKS Legia [Warszawa] (POL)

80-98 (34-49)

75-67 (42-30) (e)

Celtic BC [Belfast] (NIR) - Real Madrid CF (SPA)

73-102 (32-50)

107-46 (43-13) (f)

BBC Etzella [Ettelbruck] (LUX) - Paris Université Club (FRA)

57-73 (19-28)

72-57 (34-21) (g)

BK Akademik [Sofija] (BUL) - OKK Beograd (YUG)

61-68 (27-31)

81-80 (36-33) (h)

(a) Tie played on 22-11-1963 and 28-11-1963.

(b) Tie played on 22-11-1963 and 29-11-1963.

(c) Tie played on 23-11-1963 and 30-11-1963.

(d) Tie played on 21-11-1963 and 30-11-1963.

(e) Tie played on 21-11-1963 and 25-11-1963.

(f) Tie played on 29-10-1963 and 1-12-1963.

(g) Tie played on 22-11-1963 and xxx.

(h) Tie played on 19-11-1963 and 24-11-1963.

 

 

1/8 FINAL

(From 20-12-1963 to 23-01-1964)

Antwerpse BC - Simmenthal Olimpia Milano (ITA)

84-90 (32-43)

90-86 (46-38) (a)

Maccabi SC [Tel-Aviv] (ISR) - TJ Spartak ZJŠ Brno

60-58 (28-25)

96-51 (50-27) (b)

Galatasaray SK - CSA Steaua Bucureşti (ROM)

69-51 (25-20)

80-62 (42-28) (c)

Helsingin Kisa-Toverit (FIN) - SC Chemie Halle

75-64 (32-23)

65-64 (35-25) (d)

SL Benfica [Lisboa] (POR) - CWKS Legia

0-2

2-0 (*)

TSV Alemannia Aachen (FRG) - Real Madrid CF

69-93 (27-54)

115-43 (52-14) (e)

OKK Beograd - Paris Université Club

 

63-105 (28-52) (f)

BYE: CSKA [Moskva] (USSR) [title holder]. (**)

* SL Benfica withdrew before the first leg and CWKS Legia received a forfeit (2-0) in both games.

** CSKA withdrew before the competition (the “official” explanation given by the Soviet Basketball Federation was to prepare the Olympic Games).

(a) Tie played on 20-12-1963 and 23-01-1964.

(b) Tie played on 20-12-1963 and 16-01-1964.

(c) Tie played on 21-12-1963 and 18-01-1964; since the aggregate score after two legs was tied, a tie-break was played in Bucureşti on 19-01-1964: CSA Steaua Bucureşti - Galatasaray SK 57-56 (28-35).

(d) Tie played on 19-12-1963 and 16-01-1964.

(e) Tie played on 21-12-1963 and 5-01-1964.

(f) Paris Université Club couldn’t travel to Beograd to play the first leg (scheduled on 24-12-1963) after all flights to the Yugoslavian capital were cancelled due to adverse weather. Later, FIBA decided that this tie should be played as a single game in Paris (16-01-1964).

 

 

1/4 FINAL

(From 7-02-1964 to 23-02-1964)

CSA Steaua Bucureşti - TJ Spartak ZJŠ Brno

94-92 (50-48)

104-75 (43-34) (a)

Simmenthal Olimpia Milano - Helsingin Kisa-Toverit

99-70 (49-35)

97-87 (45-46) (b)

CWKS Legia - Real Madrid CF

90-102 (33-45)

92-86 (45-40) (c)

BYE: OKK Beograd.

(a) Tie played on xxx and 19-02-1964.

(b) Tie played on 6-02-1964 and 20-02-1964.

(c) Tie played on 12-02-1964 and 23-02-1964.

 

 

1/2 FINAL

(From 11-03-1964 to 1-04-1964)

OKK Beograd - TJ Spartak ZJŠ Brno

103-94 (50-44)

85-75 (44-40) (a)

Simmenthal Olimpia Milano - Real Madrid CF

82-77 (41-45)

101-78 (51-36) (b)

(a) Tie played on 11-03-1964 and 25-03-1964.

(b) Tie played on 12-03-1964 and 1-04-1964.

 

 

FINAL (FIRST LEG)

VENUE: Zimní Stadión (Brno)

DATE: 27-04-1964 (19:00 h)

ATTENDANCE: 11.400

REFEREES: Goffredo Sussi (ITA), Czesław Stawarz (POL)

FOULED OUT: Konečný, J. Bobrovský / Sáinz, Descartín, Hanson

TOP SCORER: Emiliano Rodríguez (31)

TJ Spartak ZJŠ Brno - Real Madrid CF

110-99 (54-53)

TJ Spartak ZJŠ Brno (coach: Ivo Mrázek)

Vladimír Pištělák (28)

Zdeněk Bobrovský (12)

František Konvička (30)

Zdeněk Vlk (2)

Zdeněk Konečný (16)

Real Madrid CF (coach: Joaquín Hernández)

Lolo Sáinz (10)

Carlos Sevillano (2)

Emiliano Rodríguez (31)

Clifford Luyk (18)

Bob Burgess (22)

Jan Bobrovský (21)

František Pokorný (1)

Bill Hanson (6)

Julio Descartín (8)

José Ramón Durand (2)

Antonio Palmero (-)

Moncho Monsalve (-)

RESUMEN (SUMMARY)

El Real Madrid afrontará la vuelta de la final de la Copa de Europa con once puntos de desventaja y las lesiones de Luyk y Sevillano, un “mal menor” después de capear el temporal al que le sometió el Spartak de Brno en la ida. Tras un sensacional inicio del partido del equipo blanco, en el que llegó a disponer de una máxima ventaja de siete puntos (16-23), el conjunto checoslovaco logró igualar el marcador (24-24, min. 8), y a partir de ese momento el choque entró en una fase de gran igualdad. En el minuto 12, Sevillano tuvo que retirarse de la pista debido a una lesión en el pie, pese a lo cual el Real Madrid logró mantener el tipo y pudo llegar al descanso con un marcador apretado (54-53).

 

Sin embargo, un bache madridista al comienzo de la segunda mitad, propiciado por la salida en tromba del Spartak y las rotaciones de jugadores para evitar la acumulación de personales, situó el marcador en un peligroso 84-64 a favor del conjunto local (min. 25). Afortunadamente para el Real Madrid, en esos momentos críticos se produjo la eliminación por cinco faltas personales del gigantón Konečný, y más tarde la de Jan Bobrovský, por lo que los blancos pudieron reaccionar a tiempo y acortar las diferencias (101-93). Luego vinieron la lesión de Luyk y las sucesivas eliminaciones de Sáinz, Descartín y Hanson, lo que hizo que el Real Madrid tuviera que jugar los últimos minutos con sólo dos de sus titulares, Emiliano y Burgess, y los reservas Palmero, Durand y Monsalve, lo que dejó el marcador final en un peligroso 110-99 para el Spartak.

 

FINAL (SECOND LEG)

VENUE: Frontón “Fiesta Alegre” (Madrid)

DATE: 10-05-1964 (20:30 h)

ATTENDANCE: 5.000

REFEREES: Franco Germani (ITA), Mihály Cziffra (HUN)

FOULED OUT: J. Bobrovský, Konečný

TOP SCORER: Emiliano Rodríguez (28)

2P: RMD (35) / SPA (27); 1P: RMD (14/24) / SPA (10/20); PF: RMD (19) / SPA (29 + 1 technical foul)

Real Madrid CF - TJ Spartak ZJŠ Brno

84-64 (37-33)

Real Madrid CF (coach: Joaquín Hernández)

Julio Descartín (2)

Lolo Sáinz (8)

Emiliano Rodríguez (28)

Clifford Luyk (25)

Bob Burgess (13)

TJ Spartak ZJŠ Brno (coach: Ivo Mrázek)

Vladimír Pištělák (8)

Zdeněk Bobrovský (14)

František Konvička (23)

Jan Bobrovský (8)

Zdeněk Konečný (2)

Carlos Sevillano (8)

Bill Hanson (-)

Stanislav Milota (6)

František Pokorný (3)

RESUMEN (SUMMARY)

Para remontar los once puntos de desventaja que cedió en el partido de ida, el Real Madrid debió luchar con uñas y dientes en la vuelta, jugada en el frontón “Fiesta Alegre” en medio de un electrizante ambiente. Los checoslovacos se aprovecharon del inicial nerviosismo madridista para dominar de entrada (2-6) aunque, tras conseguir empatar el partido, el Real Madrid se fue despegando en el marcador (19-12; 27-18). En el tramo final de la primera parte, el Spartak, de la mano de unos inspiradísimos Konvička y Pištělák, logró acortar distancias peligrosamente hasta irse a los vestuarios con una mínima desventaja de cuatro puntos (37-33). La final seguía en el alero y el nerviosismo se apoderaba de todos los asistentes al frontón de la calle Valenzuela.

 

En la segunda mitad, el panorama cambio por completo. El cinco inicial del Real Madrid (Sáinz, Sevillano, Emiliano, Luyk y Burgess) se lanzó desde el primer minuto a un irresistible juego de despliegues ofensivos y las diferencias se dispararon. El Spartak logró aguantar el tipo como pudo, pero con 42-37 en el marcador caía eliminado Jan Bobrovský, uno de sus mejores jugadores. Poco después, con 56-40, el eliminado era su gigante Konečný. Ya sin oposición, los madridistas volaron hacia el triunfo final, y llegaron a alcanzar una máxima diferencia de 25 puntos (68-43).

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

Real Madrid CF

TJ Spartak ZJŠ Brno

4. Ignacio San Martín (PG) (xxx) SPA

5. José Ramón Durand Murias (F) (29-02-1940) SPA

6. Julio Descartín Cristellys (PG) (1942) SPA

7. Manuel “Lolo” Sáinz Márquez (PG) (28-08-1940) SPA

9. Rafael Antonio Palmero Romero (F) (1945) SPA

10. Emiliano Rodríguez Rodríguez (F) (10-06-1937) SPA

11. Carlos Sevillano de la Cuerda (F) (5-11-1940) SPA

12. William “Bill” Hanson (C) (xxx) USA

13. Clifford Bruce Luyk (C) (28-06-1941) USA

14. Robert “Bob” Burgess (C) (1940) USA

15. José Manuel “Moncho” Monsalve Fernández (C) (1-1-45) SPA

COACH: Joaquín Hernández Gallego (5-02-1933) SPA

Vladimír Pištělák (PG) CZE

Zdeněk Bobrovský (F) CZE

František Konvička (F) CZE

Jan Bobrovský (C) CZE

Zdeněk Konečný (C) CZE

xxx Cvrkal (C) CZE

František Pokorný (XX) CZE

Zdeněk Vlk (XX) CZE

Stanislav Milota (XX) CZE

Ivo Dubš (XX) CZE

Tomáš Jambor (XX) CZE

Martin Ňuchalík (XX) CZE

COACH: Ivo Mrázek CZE

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco