Champions Cup 1962-63

(From 21-11-1962 to 1-08-1963)

 

 

COMPETITION SYSTEM

·          26 teams (domestic champions plus title holder) playing knock-out rounds on a home and away basis. The aggregate score of both games decides the winner.

·          Ties after two legs are resolved with a third game at a neutral venue (or a participant’s court, if so agreed).

·          The final is played on a home and away basis.

 

 

FIRST ROUND

(From 21-11-1962 to 13-01-1963)

SISU Basketball [København] (DEN) - BBC Etzella [Ettelbruck] (LUX)

55-72 (20-29)

62-43 (30-23) (a)

BV Landlust [Amsterdam] (NED) - GTS Wisła [Kraków] (POL)

67-76 (39-41)

90-57 (34-31) (b)

Darüşşafaka SK [İstanbul] (TUR) - Budapesti Honvéd SE (HUN)

52-85 (26-34)

73-80 (32-37) (c)

ASK Vorwärts [Halle] (GDR) - CSKA [Moskva] (USSR)

51-82 (24-43)

70-40 (32-18) (d)

Celtic BC [Belfast] (NIR) - BC Alsace de Bagnolet (FRA)

44-101 (23-49)

115-31 (58-13) (e)

Maccabi SC [Tel-Aviv] (ISR) - AŠK Olimpija [Ljubljana] (YUG)

46-60 (18-26)

71-72 (30-36) (f)

Stade Français [Genève] (SWI) - TSV Alemannia Aachen (FRG)

45-60 (18-27)

73-59 (35-22) (g)

CS Alliance [Casablanca] (MOR) - Simmenthal Olimpia Milano (ITA)

60-110 (20-61) (h)

 

SL Benfica [Lisboa] (POR) - Real Madrid CF (SPA)

61-97 (30-45)

110-47 (43-16) (i)

KFUM Söder IK [Stockholm] (SWE) - Helsingin Kisa-Toverit (FIN)

59-73 (20-36)

72-66 (41-34) (j)

Antwerpse BC [Antwerpen] (BEL) - TJ Spartak ZJŠ Brno (CZE)

74-81 (30-45)

88-57 (37-28) (k)

(a) Tie played on 28-11-1962 and 14-12-1962.

(b) Tie played on 1-12-1962 and 6-01-1963.

(c) Tie played on 13-12-1962 and 22-12-1962.

(d) Tie played on 15-12-1962 and 13-01-1963.

(e) Tie played on xxx and 15-12-1962.

(f) Tie played on 22-12-1962 and 5-01-1963.

(g) Tie played on xxx and 15-12-1962.

(h) Tie played as a single game in Casablanca (22-11-1962).

(i) Tie played on 25-11-1962 and 6-01-1963.

(j) Tie played on 21-11-1962 and 2-12-1962.

(k) Tie played on xxx and 30-12-1962.

 

 

1/8 FINAL

(From 9-01-1963 to 6-02-1963)

BBC Etzella - GTS Wisła

52-83 (23-37)

115-53 (52-26) (a)

Budapesti Honvéd SE - CSA Steaua Bucureşti (ROM)

74-73 (41-32)

53-63 (21-39) (b)

BK Spartak [Sofija] (BUL) - CSKA

55-83 (21-44)

94-49 (47-22) (c)

BC Alsace de Bagnolet - AŠK Olimpija

80-61 (29-26)

128-94 (64-55) (d)

TSV Alemannia Aachen - Simmenthal Olimpia Milano

67-69 (30-28)

76-53 (39-22) (e)

Panathinaïkós AO [Athína] (GRE) - Real Madrid CF

73-97 (34-50)

90-60 (33-27) (f)

Helsingin Kisa-Toverit - TJ Spartak ZJŠ Brno

83-87 (32-53)

85-59 (35-27) (g)

BYE: BK Dinamo [Tbilisi] (USSR) [title holder].

(a) Tie played on 21-01-1963 and 26-01-1963.

(b) Tie played on 9-01-1963 and 20-01-1963.

(c) Tie played on 25-01-1963 and xx-02-1963.

(d) Tie played on 17-01-1963 and 4-02-1963.

(e) Tie played on 16-01-1963 and 29-01-1963.

(f) Tie played on 20-01-1963 and 6-02-1963.

(g) Tie played on 17-01-1963 and 31-01-1963.

 

 

1/4 FINAL

(From 7-03-1963 to 2-04-1963)

AŠK Olimpija - TJ Spartak ZJŠ Brno

86-83 (47-36)

79-72 (38-33) (a)

Budapesti Honvéd SE - Real Madrid CF

101-96 (48-37)

74-69 (37-37) (b)

BK Dinamo - Simmenthal Olimpia Milano

65-70 (37-38)

68-74 (32-36) (c)

GTS Wisła - CSKA

75-72 (36-33)

80-47 (40-25) (d)

(a) Tie played on 7-03-1963 and 17-03-1963.

(b) Tie played on 24-03-1963 and 31-03-1963; since the aggregate score after two legs was tied, a tie-break was played in Madrid on 2-04-1963: Real Madrid CF - Budapesti Honvéd SE 77-65 (37-38).

(c) Tie played on 10-03-1963 and 14-03-1963.

(d) Tie played on 7-03-1963 and 15-03-1963.

 

 

1/2 FINAL

(From 24-05-1963 to 17-06-1963)

TJ Spartak ZJŠ Brno - Real Madrid CF

79-60 (41-30)

90-67 (47-38) (a)

BK Dinamo - CSKA

59-76 (30-42)

79-78 (45-34) (b)

(a) Tie played on 24-05-1963 and 17-06-1963.

(b) Tie played on 30-05-1963 and 10-06-1963.

 

 

FINAL (FIRST LEG)

VENUE: Frontón “Fiesta Alegre” (Madrid)

DATE: 23-07-1963 (23:15 h)

ATTENDANCE: 5.000

REFEREES: Franco Germani (ITA), Czesław Raczyński (POL)

FOULED OUT: Sáinz (36’), Sevillano (37’) / Alachachian (25’), Lipso (35’)

TOP SCORER: Carlos Sevillano (26)

2P: RMD (32) / CSKA (29); 1P: RMD (22/32) / CSKA (11/20); PF: RMD (27) / CSKA (36)

Real Madrid CF - CSKA

86-69 (35-26)

Real Madrid CF (coach: Joaquín Hernández)

Lolo Sáinz (-)

Carlos Sevillano (26)

Emiliano Rodríguez (24)

Clifford Luyk (14)

Bob Burgess (21)

CSKA (coach: Evgenij Alekseev)

Armenak Alachachian (2)

Aleksandr Travin (15)

Gennadij Vol’nov (6)

Yurij Korneev (10)

Aleksandr Petrov (7)

José Ramón Durand (1)

Lorenzo Alocén (-)

Julio Descartín (-)

Anatolij Astakhov (8)

Arkadij Bochkarjov (8)

Viktor Zubkov (4)

Vjacheslav Khrynin (3)

Jaak Lipso (6)

RESUMEN (SUMMARY)

La sexta edición de la Copa de Europa ha tenido un desenlace sin precedentes en el palmarés de esta competición. Por primera vez se han necesitado tres partidos para dilucidar la posesión del preciado torneo continental, a pesar de lo cual el baloncesto soviético continúa ostentando la hegemonía europea.

 

Cuando, en la memorable noche del 23 de julio, saltaron a la pista del Frontón “Fiesta Alegre” el Real Madrid y el CSKA de Moscú, ni el más optimista de los aficionados españoles podía soñar con lograr la Copa de Europa, a lo más que se aspiraba era a un corto triunfo en el encuentro de ida. Los comienzos del partido parecieron corroborar este pesimismo: el Madrid no conseguía entrar en juego, sus pivots se veían ahogados bajo el aro por la mayor corpulencia de sus rivales y el férreo marcaje sobre Sevillano y Emiliano impedía un cómodo tiro exterior. El equilibrio se mantenía porque el ataque soviético también carecía de efectividad. Esta situación empezó a variar en los minutos finales del primer tiempo, cuando el base armenio Alachachian comenzó a cargarse de faltas personales y el Real Madrid pudo desarrollar su rápido contraataque, de forma que primero remontó la desventaja en el marcador y luego incrementó la diferencia hasta un esperanzador 35-26 al descanso.

 

En la segunda parte, el cuadro merengue siguió imprimiendo velocidad a sus ataques. Burgess y Luyk eran inexpugnables bajo el tablero, mientras que Sáinz y Durand se alternaban en la dirección del juego. La asfixiante defensa madridista dejaba sin opciones a los moscovitas, que no encontraban posiciones cómodas de tiro y eran víctimas de fulminantes contraataques. El Real Madrid llegó a alcanzar una máxima diferencia de 30 puntos coincidiendo con un mate a dos manos de Luyk (73-43, min. 32), pero el cansancio y la acumulación de faltas personales hicieron mella en los madridistas en los últimos diez minutos, y esto supuso que el margen se viera recortado a tan sólo 12 puntos. En los últimos compases del partido, los jugadores españoles sacaron fuerzas de flaqueza para lograr una victoria por 17 puntos (86-69) que les otorga ciertas esperanzas de cara al partido de vuelta en Moscú.

 

FINAL (SECOND LEG)

VENUE: Sportivnij Palas (Moskva)

DATE: 31-07-1963 (19:00 h)

ATTENDANCE: 20.000

REFEREES: Goffredo Sussi (ITA), Kurt Uberal (CZE)

FOULED OUT: Sáinz (37’)

TOP SCORER: Clifford Luyk (22)

[Incidents: The Russian astronauts Gagarin and Titov attended this game. The final was tied at the end of two legs (160-160), so it is necessary to play a tie-break to decide the winner.]

CSKA - Real Madrid CF

91-74 (48-34)

CSKA (coach: Evgenij Alekseev)

Armenak Alachachian (3)

Aleksandr Travin (16)

Gennadij Vol’nov (8)

Yurij Korneev (11)

Aleksandr Petrov (7)

Real Madrid CF (coach: Joaquín Hernández)

Lolo Sáinz (6)

Carlos Sevillano (10)

Emiliano Rodríguez (18)

Clifford Luyk (22)

Bob Burgess (17)

Anatolij Astakhov (9)

Arkadij Bochkarjov (14)

Viktor Zubkov (-)

Vjacheslav Khrynin (17)

Jaak Lipso (6)

Mikhail Semjonov (-)

Aleksandr Kul’kov (-)

José Ramón Durand (1)

Lorenzo Alocén (-)

Julio Descartín (-)

RESUMEN (SUMMARY)

En el Palacio de Deportes del Estadio Lenin de Moscú, ante 20.000 espectadores enardecidos y vociferantes, los jugadores del CSKA se lanzaron desde el primer minuto a una feroz ofensiva, dispuestos a no dejarse sorprender como en el encuentro de ida. Para ello, obligaron al Real Madrid a esforzarse en defensa, de forma que sus jugadores se cargaron pronto de personales. Al final del primer tiempo la ventaja soviética era ya de 14 puntos (48-34) y esto, unido a la lesión de tobillo de Emiliano, parecía pintar un panorama negro para los madridistas en la reanudación.

 

En la segunda parte, Emiliano puede reincorporarse al juego, y el partido entró en una fase sostenida en la que la eliminatoria permanecía igualada, con cortas ventajas para uno y otro equipo. A menos de un minuto para el final, la diferencia moscovita era de 20 puntos (91-71), con lo que parecía que la victoria del CSKA iba a ser clara. Pero, a falta de escasos segundos, Durand es objeto de falta. El primer tiro libre entra limpiamente, mientras que el segundo lo envía intencionadamente contra el aro para que Burgess, emergiendo entre las torres soviéticas, acierte a palmear el balón: era el 91-74, resultado que obligaba a un tercer partido de desempate.

 

FINAL (TIE-BREAK)

VENUE: Sportivnij Palas (Moskva)

DATE: 1-08-1963 (19:00 h)

ATTENDANCE: 20.000

REFEREES: Goffredo Sussi (ITA), Kurt Uberal (CZE)

FOULED OUT: -

TOP SCORER: Gennadij Vol’nov (26)

CSKA - Real Madrid CF

99-80 (48-32)

CSKA (coach: Evgenij Alekseev)

Armenak Alachachian (8)

Aleksandr Travin (14)

Gennadij Vol’nov (26)

Yurij Korneev (16)

Aleksandr Petrov (6)

Real Madrid CF (coach: Joaquín Hernández)

Lolo Sáinz (7)

Carlos Sevillano (14)

Emiliano Rodríguez (21)

Clifford Luyk (14)

Bob Burgess (20)

Arkadij Bochkarjov (4)

Anatolij Astakhov (2)

Viktor Zubkov (2)

Vjacheslav Khrynin (3)

Jaak Lipso (10)

Mikhail Semjonov (8)

José Ramón Durand (2)

Lorenzo Alocén (2)

RESUMEN (SUMMARY)

En el partido de desempate entre el CSKA y el Real Madrid, jugado apenas veinticuatro horas después del encuentro de vuelta, acabó por imponerse la lógica. Los rusos repitieron su planteamiento, basado en machacar físicamente al rival hasta agotarlo. Esta vez el Real Madrid no tuvo ninguna renta que defender y salió claramente derrotado al parqué, aunque el verdadero mérito de los madridistas fue haber llegado tan lejos ante el incontestable poderío de la máquina soviética del CSKA.

 

 

ROSTERS (FINALISTS)

CSKA (ЦСКА)

Real Madrid CF

Armenak Alachachian (Արմէնակ Ալաճաճիան) (PG) USSR

Aleksandr Travin (Александр Травин) (PG) USSR

Anatolij Astakhov (Анатолий Астахов) (PG) USSR

Vjacheslav Khrynin (Вячеслав Хрынин) (PG) USSR

Gennadij Vol’nov (Геннадий Вольнов) (F) USSR

Yurij Korneev (Юрий Корнеев) (F) USSR

Aleksandr Kul’kov (Александр Кульков) (F) USSR

Mikhail Semjonov (Михаил Семёнов) (F) USSR

Aleksandr Petrov (Александр Петров) (C) USSR

Jaak Lipso (C) USSR

Viktor Zubkov (Виктор Зубков) (C) USSR

Arkadij Bochkarjov (Аркадий Бочкарёв) (C) USSR

Aleksandr Shatalin (Александр Шаталин) (XX) USSR

COACH: Evgenij Alekseev (Евгений Алексеев) USSR

4. Jorge García (PG) (xxx) SPA

5. José Ramón Durand Murias (F) (29-02-1940) SPA

6. Julio Descartín Cristellys (PG) (1942) SPA

7. Manuel “Lolo” Sáinz Márquez (PG) (28-08-1940) SPA

8. Arsenio Eugenio Lope Huerta (PG) (1943) SPA

9. Rafael Antonio Palmero Romero (F) (1945) SPA

10. Emiliano Rodríguez Rodríguez (F) (10-06-1937) SPA

11. Carlos Sevillano de la Cuerda (F) (5-11-1940) SPA

12. Robert “Bob” Burgess (C) (1940) USA

13. Clifford Bruce Luyk (C) (28-06-1941) USA

14. Lorenzo Alocén Castán (C) (4-11-1937) SPA

COACH: Joaquín Hernández Gallego (5-02-1933) SPA

 

 

::::: GAME DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::

 

 

 

© www.linguasport.com
Website designed and maintained by Santiago Velasco